ПРЕДЛАГАЕТСЯ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to inform
• are encouraged to inform
• are requested to inform

Примеры использования Предлагается информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам- участникам предлагается информировать ПКОСД о своих национальных взглядах и практике.
States Parties are encouraged to inform the SC-GSO of their national views and practices.

Ему предлагается информировать население в целом о необходимости уважения прав и достоинства женщин.
It is invited to educate the population at large about the need to respect women's rights and dignity.

Государствам- членам предлагается информировать Комиссию о принятых мерах по выполнению Плана действий.
Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.

Если есть какие-либо другие технические исправления в других языках, представителям предлагается информировать Секретариат напрямую.
Should there be any other technical corrections in other languages, representatives are invited to inform the Secretariat directly.

Другим институтам предлагается информировать ЮНИДИР о своей деятельности на предмет включения соответствующей информации в журнал.
Other institutes are encouraged to inform UNIDIR of their activities for inclusion.

В случае явных недоразумений или в случае сомнений относительно точности ответов, компетентным органам предлагается информировать об этом Комитет по вопросам безопасности.
The competent authorities are invited to inform the Safety Committee of questions that are obviously confusing or doubts as to the accuracy of the answers provided.

Сторонам предлагается информировать секретариат о своих конкретных потребностях в создании потенциала и технической помощи;
Parties are invited to inform the secretariat of their specific capacity-building and technical assistance needs;

Кроме того, делегациям правительств, которые не ратифицировали или не присоединились к Конвенции, предлагается информировать в письменном виде секретариат о планах своих правительств в этом отношении.
In addition, delegations of Governments that have not ratified or acceded to the Convention are invited to inform the secretariat, in writing, of their Governments' plans to do so.

Участникам таких совещаний предлагается информировать Комиссию о сделанных выводах, с тем чтобы содействовать ее работе;
Such meetings are invited to inform the Commission of their conclusions in order to contribute to its work;

Судам, осуществляющим научные исследования морских живых ресурсов Антарктики( AMLR) в этом районе или проходящим через него транзитом, предлагается информировать Секретариат АНТКОМ о своих планах в отношении прохода через МОР.
Vessels conducting scientific research activities on Antarctic marine living resources(AMLR) in or transiting the area are encouraged to inform the Secretariat of their plans for intended passage through the MPA.

Делегациям предлагается информировать секретариат к концу ноября в письменном виде о любых изменениях в представленной ими информации.
Delegations are asked to inform the secretariat in writing of any changes to their entry by the end of November.

Кроме того, чтобы дважды не переводить одни и те же документы, делегациям убедительно предлагается информировать секретариат, если любой документ, выпускаемый на Конференции по разоружению, уже был представлен на выпуск в любом органе Организации Объединенных Наций, в особенности в НьюЙорке.
Furthermore, in order to avoid the translation of the same document twice, delegations are requested to inform the secretariat if any document to be issued in the Conference on Disarmament has already been submitted for issue in any United Nations body, and specifically in New York.

Государствам предлагается информировать ЮНДКП о национальных программах сокращения спроса в целях обмена опытом с другими государствами;
States are invited to inform UNDCP of national demand reduction programmes in order to share their experiences with other States;

Судам, проводящим научные исследования морских живых ресурсов Антарктики в этом районе или проходящим через него транзитом, предлагается информировать Секретариат АНТКОМ о своих планах в отношении прохода через МОР, и передавать информацию о судне, включая название, государство флага, размеры, радиопозывные и номер ИМО.
Vessels conducting scientific research activities on Antarctic marine living resources in or transiting the area are encouraged to inform the Secretariat of their plans for intended passage through the MPA, and vessel details including name, Flag State, size, radio call sign and IMO number.

Компетентным органам каждой страны предлагается информировать Комитет о любой методологии, которую они сочтут полезной для оценки законных потребностей своей страны.
Competent authorities of each country are invited to inform the Board of any methodology that they find useful for estimating their country's legitimate requirements.

ФАО предлагается информировать КВПБ о ходе наращивания потенциала в государствах- членах в части, касающейся обеспечения согласованности инициатив по обеспечению продовольственной безопасности и развитию биотопливной энергетики на разных уровнях.
FAO is invited to inform CFS of the progress made in building capacities in member states with respect to biofuel policies in coherence with food security and initiatives on biofuel policies at multiple levels.

Соответствующему государству- участнику предлагается информировать Комитет в разумные сроки о мерах, которые оно принимает в связи с результатами расследования, проведенного Комитетом, и в ответ на замечания или предложения Комитета.
The State party concerned shall be invited to inform the Committee within a reasonable delay of the action it takes with regard to the Committee's findings and in response to the Committee's comments or suggestions.

Республика Корея предложила добавить в пункт 2 фразу:" Государству- участнику, сделавшему заявление в соответствии с настоящим пунктом, предлагается информировать Комитет через десять лет после ратификации им настоящего Протокола или присоединения к нему о своем намерении сохранить в силе такое заявление или отказаться от него.
The Republic of Korea suggested adding to paragraph 2:"A State party that has made a declaration under the present paragraph is requested to inform the Committee after 10 years of its ratification of the present Protocol or accession thereto whether or not it will maintain the declaration.

Этим организациям предлагается информировать секретариат, если это сочтено ими целесообразным, об их заинтересованности и участии в мероприятиях по оказанию технической помощи.
These organizations are invited to inform the secretariat of their interest and involvement in technical assistance activities, as they consider appropriate.

В целях мониторинга движения судов в Особых районах научных исследований промысловым судам, проходящим транзитом, предлагается информировать 149 24- 04 Секретариат АНТКОМ о планируемом ими транзите до захода в любой Особый район научных исследований и представлять информацию об их государстве флага, размере, номере ИМО и предполагаемом маршруте.
For the purposes of monitoring vessel traffic within Special Areas for Scientific Study, transiting fishing vessels are encouraged to inform the Secretariat of their intended transit prior to entering any Special Area for Scientific Study, and provide details of their Flag State, size, IMO number and intended course.

Государствам- членам предлагается информировать Сектор по делам Генеральной Ассамблеи( электронная почта poliakova@ un. org) о том, в каком именно обсуждении за круглым столом они желают принять участие.
Members States are encouraged to inform the General Assembly Affairs Branch(e-mail poliakova@un. org) in which round table discussion they wish to intervene.

Странам- членам, планирующим начать или провести не связанные с промыслом научные исследования или мониторинг морских живых ресурсов в любом Особом районе научных исследований на этапе 1 или этапе 2, предлагается информировать Научный комитет о своих предполагаемых планах исследований, а также представлять отчеты о любых результатах, имеющих отношение к работе Комиссии и Научного комитета.
Members planning to initiate, or undertake any non-fisheries-related scientific research or monitoring on marine living resources within any Stage 1 or Stage 2 Special Area for Scientific Study are encouraged to inform the Scientific Committee of their intended research plans, and also to subsequently report any results relevant to the work of the Commission and the Scientific Committee.

Координационным центрам по ОУР предлагается информировать секретариат о крупных конференциях и мероприятиях в их странах, к которым можно было бы приурочить такие семинары- практикумы.
ESD focal points are invited to inform the secretariat of major conferences and events in their countries which offer an opportunity for implementing such a workshop.

Участникам предлагается информировать Подкомиссию о мерах, принятых их правительствами для осуществления рекомендаций, которые были приняты Комиссией на ее сорок первой сессии, проходившей в Аммане с 26 по 30 июня 2006 года.
Participants are invited to inform the Subcommission of action taken by their respective Governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its forty-first session, held in Amman from 26 to 30 June 2006.

Правило 83. 2 гласит, что" соответствующему государству- участнику предлагается информировать Комитет в разумные сроки о мерах, которые оно принимает в связи с результатами расследования, проведенного Комитетом, и в ответ на замечания и предложения Комитета" 64.
Rule 83.2 states that“the State party concerned shall be invited to inform the Committee within a reasonable delay of the action it takes with regard to the Committee's findings and in response to the Committee's comments or suggestions”.64.

Отныне делегациям предлагается информировать SC. 1 о любых вопросах, связанных с цифровым тахографом, в рамках таких других подходящих для этого пунктов повестки дня, как" Деятельность, представляющая интерес для Рабочей группы.
Going forward, delegations were invited to inform SC.1 about any digital tachograph matters under other suitable agenda items such as"Activities of interest to the Working Party.

Чтобы точно определить потребности в документах, каждой делегации предлагается информировать службу распространения документов о своих ежедневных потребностях в отношении количества экземпляров каждого документа, который она хотела бы получить в ходе сессии, и требуемого языка.
To determine exact requirements, each delegation is requested to advise the documents distribution desk of its daily requirements regarding the number of copies of each document it wishes to receive during the session and the language desired.

Участникам предлагается информировать Подкомиссию о мерах, принятых их соответствующими правительствами для осуществления рекомендаций, которые были приняты Подкомиссией на ее сороковой сессии, проходившей в Баку с 12 по 16 сентября 2005 года.
Participants are invited to inform the Subcommission of action taken by their respective Governments in the implementation of the recommendations adopted by the Subcommission at its fortieth session, held in Baku from 12 to 16 September 2005.

Во-первых, государствам- участникам предлагается информировать Комитет о принятых ими формах реализации соображений Комитета в соответствии с Факультативным протоколом в рамках их внутренней правовой системы.
Above all, States parties are encouraged to inform the Committee about the modalities they have adopted, under their domestic legal system, to implement the Committee's Views under the Optional Protocol.

Правительствам предлагается информировать национальные органы, профессиональные федерации, металлургические компании и другие учреждения относительно проведения Семинара, с тем чтобы обеспечить по возможности наиболее широкое участие экспертов, занимающихся различными аспектами проблемы рационального использования отходов в черной металлургии.
Governments are invited to inform national bodies, professional federations, steel companies and others about the Seminar so as to ensure the widest possible participation of experts dealing with the various aspects of waste management in the steel sector.