SHOULD ALSO LIKE TO INFORM на Русском - Русский перевод

• хотел бы также сообщить
• хотел бы также информировать

Примеры использования Should also like to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should also like to inform members that Uzbekistan has become a sponsor of the draft resolution.
Я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что к числу соавторов данного проекта резолюции присоединился Узбекистан.

I should also like to inform you that to date no member of said organization has been arrested in Venezuela.
Также хотел сообщить Вам о том, что на сегодняшний день в Венесуэле не было задержано ни одного члена этой организации.

I should also like to inform the General Assembly that the election to fill the vacancy shall take place on 29 June 2010.
Я хотел бы также информировать членов Генеральной Ассамблеи о том, что выборы для заполнения вакансии состоятся 29 июня 2010 года.

I should also like to inform the Committee that my delegation will be tabling six more NAM-sponsored draft resolutions in the course of this week.
Хотел бы также проинформировать Комитет о том, что на этой неделе наша делегация представит еще шесть проектов резолюций.

I should also like to inform the Committee that, as of this morning, the Secretariat had received 51 draft resolutions or decisions.
Хотел бы также информировать Комитет о том, что по состоянию на утро сегодняшнего дня Секретариатом были получены проекты 51 резолюции и решения.

We should also like to inform the Council that, in complicity with JEM, Chad employed a number of underage children in this attack, including Chadian children.
Мы хотели бы также сообщить Совету, что в сговоре с ДСР Чад привлек к участию в этой операции ряд несовершеннолетних детей, включая чадских детей.

I should also like to inform members that sub-item(b) of agenda item 37 will be considered at a later date, to be announced in the Journal.
Я хотел бы также проинформировать делегатов о том, что подпункт b пункта 37 повестки дня будет рассмотрен позже и о дате рассмотрения будет объявлено в Журнале.

I should also like to inform you that the next formal plenary meeting of the Conference will be held in this room on Tuesday, 2 March, at 10 a.m.
Я также хотел бы сообщить, что следующее официальное пленарное заседание Конференции состоится, таким образом, в этом зале во вторник, 2 марта, в 10 ч. 00 м.

I should also like to inform you that today, at 1025 hours local time, the Serbian paramilitary forces launched a terrorist attack at the very centre of Zagreb.
Я хотел бы также сообщить Вам, что сегодня в 10 ч. 25 м. по местному времени сербские полувоенные силы осуществили террористический акт в самом центре Загреба.

I should also like to inform you that the aircraft in question, in their attacks, use internationally banned weapons containing depleted uranium.
Хочу также уведомить Вас о том, что самолеты, о которых идет речь, при нанесении своих ударов применяют запрещенные международными нормами боеприпасы, содержащие обедненный уран.

I should also like to inform members that the African Group of Experts will hold a meeting immediately after this meeting of the First Committee in this conference room.
Я также хотел бы информировать делегатов, что Африканская группа экспертов проведет заседание сразу после этого заседания Первого комитета в этом зале заседаний.

I should also like to inform you that the attached document has been approved today by all interested delegations that have participated in the above-mentioned consultations.
Хотела бы также информировать Вас о том, что прилагаемый документ сегодня был одобрен всеми заинтересованными делегациями, принимавшими участие в вышеупомянутых консультациях.

In that regard, I should also like to inform members that I propose to suspend this meeting now to provide time for the issuance of the revised draft resolution.
В этой связи я хочу также сообщить, что я намерен прервать данное заседание для того, чтобы предоставить время для издания и распространения пересмотренного проекта резолюции.

I should also like to inform members that a draft resolution on the situation in Burundi will shortly be available in the General Assembly Hall as document A/48/L.16.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что проект резолюции, касающийся ситуации в Бурунди, в скором времени можно будет получить в Зале Генеральной Ассамблеи в качестве документа А/ 48/ L. 16.

I should also like to inform delegates that the programme of work for the remainder of November and for the month of December has been issued this morning as document A/INF/51/3/Rev.1/Add.2.
Я хотел бы также проинформировать делегатов о том, что программа работы на оставшуюся часть ноября и на декабрь месяц была издана сегодня утром в качестве документа A/ INF/ 51/ 3/ Rev. 1/ Add. 2.

I should also like to inform members that Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations, will chair the first informal panel.
Я хотел бы также сообщить членам Ассамблеи, что председательствовать на первом неофициальном дискуссионном форуме будет Постоянный представитель Эфиопии при Организации Объединенных Наций гн Абдул Меджид Хуссейн.

I should also like to inform members that a draft resolution on emergency assistance to Mozambique will shortly be available in the General Assembly Hall as document A/48/L.56.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что проект резолюции, касающийся чрезвычайной помощи Мозамбику, вскоре можно будет получить в зале Генеральной Ассамблеи в виде документа под индексом А/ 48/ L. 56.

I should also like to inform members that a draft resolution on emergency assistance to the Republic of Moldova will be available shortly in the General Assembly Hall as document A/48/L.64.
Я хотел бы также сообщить делегатам, что проект резолюции об оказании чрезвычайной помощи Республике Молдова будет в скором времени предоставлен в распоряжение Генеральной Ассамблеи как документ А/ 48/ L. 64.

I should also like to inform members that on Monday, 14 October, as the second item, the Assembly will begin consideration of agenda item 98, entitled“Operational activities for development”.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что в качестве второго пункта в понедельник, 14 октября, Ассамблея начнет рассмотрение пункта 98 повестки дня, озаглавленного" Оперативная деятельность в целях развития.

I should also like to inform the Secretariat that Germany has become a co-sponsor of draft resolution A/C.1/65/L.46/Rev.1, entitled"Preventing the acquisition by terrorists of radioactive sources.
Я хотела бы также поставить Секретариат в известность о том, что к авторам проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 46/ Rev. 1<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников>> присоединилась Германия.

I should also like to inform members that the programme of work covering the remainder of November and the first two weeks of December has just been issued as document A/INF/52/3/Add.2 and is being distributed to delegations in the Hall.
Я также хотел сообщить членам о том, что только что в качестве документа А/ INF/ 52/ 3/ Add. 2 была издана и распространяется среди делегаций программа работы на оставшуюся часть ноября и первые две недели декабря.

I should also like to inform delegations that a request has been received from the Women's International League for Peace and Freedom to speak in the plenary on the occasion of International Women's Day, as has been customary in recent years.
Я хотела бы также информировать делегации о том, что от Международной лиги женщин за мир и свободу была получена заявка на выступление на пленарном заседании по случаю Международного женского дня, как это уже вошло в обыкновение в последние годы.

I should also like to inform members of the Committee that the Twelfth Pledging Conference for the United Nations Disarmament Information Programme will be convened immediately following the special meeting of the First Committee.
Я хотел бы также информировать членов Комитета о том, что двенадцатая Конференция по объявлению взносов в Информационную программу Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения будет созвана сразу по окончании вышеуказанного специального заседания Первого комитета.

At this stage, I should also like to inform the Committee that, at the request of the sponsoring delegations, action on draft resolution A/C.1/64/L.47, contained in cluster 1, has been postponed to a later stage of the work of the Committee.
На данном этапе я хотел бы также сообщить Комитету, что принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 47, который содержится в группе вопросов 1, по просьбе ответственных за его разработку делегаций переносится на более поздний этап работы Комитета.

The President: I should also like to inform Members that, since the issuance of document A/50/888, Cape Verde and Honduras have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы также сообщить членам Ассамблеи о том, что с момента опубликования документа А/ 50/ 888 Кабо-Верде и Гондурас сделали необходимые платежи для сокращения своей задолженности до уровня, ниже указанного в статье 19 Устава.

I should also like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, that receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
Я хотел бы также проинформировать Ассамблею о том, что эти кандидаты, число которых не превышает количество вакантных мест и которые получили наибольшее число голосов и большинство в две трети присутствующих и принимающих участие в голосовании, будут считаться избранными.

I should also like to inform members that on Tuesday, 12 November, in the morning, the Assembly will consider agenda item 27, entitled“Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
Я хотел бы также проинформировать присутствующих о том, что во вторник, 12 ноября, на утреннем заседании Ассамблея рассмотрит пункт 27 повестки дня, озаглавленный" Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

I should also like to inform members that this morning the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.50, action on the text of which was postponed yesterday because of the lack of a statement on the programme budget implications.
Я хочу также проинформировать членов Комитета о том, что сегодня утром Комитет приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 50, принятие решения по тексту которой вчера было отложено в связи с отсутствием заявления о последствиях для бюджета по программам.

I should also like to inform members that the Assembly will consider sub-item(c) of agenda item 21,“Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”, at a later date to be announced.
Я хотел бы также информировать членов Ассамблеи о том, что подпункт c пункта 21 повестки дня," Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана", будет рассматриваться Ассамблеей позднее, о чем будет объявлено позднее.

We should also like to inform our distinguished colleagues and the representatives of nongovernmental organizations that during the intersessional period there will be two important conferences organized by UNIDIR on issues directly related to the work of the Conference on Disarmament.
Хотели бы также проинформировать уважаемых коллег и представителей неправительственных организаций, что в межсессионный период состоятся две важные конференции, организуемые ЮНИДИР, по проблематике, напрямую связанной с деятельностью Конференции по разоружению.