ПОСТАНОВИЛ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to inform

Примеры использования Постановил информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановил информировать Специального докладчика Подкомиссии о всех мерах, принятых им в этой связи, и выразить заинтересованность в поддержании с ней тесного сотрудничества.
The Committee decided to inform the Special Rapporteur of the Subcommission about all the steps it had taken in that regard and to express its interest in maintaining close cooperation with her.

И наконец, вновь заявив о важности поддержания эффективного диалога и сотрудничества с другими органами по правам человека, Комитет постановил информировать эти органы о срочных и серьезных случаях, которые он рассмотрел.
Finally, reiterating the importance of maintaining an effective dialogue and cooperation with other human rights bodies, the Committee decided to inform these bodies of the urgent and serious cases it had considered.

Комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что он не сможет высказать замечания по описательной части программы раздела 11B" Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.
The Committee decided to inform the General Assembly that it would not be in a position to render comments on the programme narratives of section 11B, International Trade Centre UNCTAD/WTO.

На своем заседании, состоявшемся 15 марта 2002 года, Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что осуществление резолюции 56/ 266 повлечет дополнительные расходы по разделам 22<< Права человека>> и 32<< Налогообложение персонала.
At its meeting on 15 March 2002, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the implementation of resolution 56/266 would give rise to additional expenditures under section 22, Human rights and section 32, Staff assessment.

Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции, содержащийся в докладе Третьего комитета( A/ 51/ 611), то возникнут дополнительные потребности в размере 552 000 долл. США по разделу 14 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in the report of the Third Committee(A/51/611), additional requirements of $522,000 would be required under Section 14 of the programme budget for the biennium 1996-1997.

До принятия этой резолюции Пятый комитет в своем решении, содержащемся в документе A/ 58/ 649, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею упомянутой резолюции в Резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения МУНИУЖ дополнительными средствами, в случае необходимости.
Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee, by its decision contained in document A/58/649, decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide INSTRAW with complementary funds, if needed.

Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 53/ L. 22/ Rev. 2 по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребуются дополнительные ассигнования в сумме 184 300 долл.
The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/53/L.22/Rev.2, an additional appropriation of $184,300 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Пятый комитет подтвердил резолюции Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года и постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в результате принятия проекта резолюции A/ 54/ L. 83/ Rev. 1 возникнут сметные потребности в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, не превышающие 1 401 600 долл. США.
The Fifth Committee reaffirmed General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 and decided to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 would give rise to an estimated requirement under the programme budget for the biennium 2000-2001 not exceeding $1,401,600.

В то же время он постановил информировать об этом шаге Казахстан и узнать о планах и мерах, предпринятых этой Стороной в целях предотвращения, ограничения и сокращения трансграничного воздействия.
At the same time, it decided to inform Kazakhstan of that step and to enquire about plans and measures taken by that Party to prevent, control and reduce the transboundary impacts.

В решении 1995/ 232 Совет, приняв во внимание решение 95/ 24 Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, принял к сведению изменение названия Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района на Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой, сохранив при этом аббревиатуру ЮНСО, и постановил информировать Генеральную Ассамблею об этом изменении названия.
By decision 1995/232, the Council, taking into account decision 95/24 of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, took note of the change of the name of the United Nations Sudano-Sahelian Office to Office to Combat Desertification and Drought, the acronym UNSO being retained, and decided to inform the General Assembly of the change of name.

Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 69 Генеральный секретарь будет уполномочен принимать по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов обязательства в размере, не превышающем 21 013 000 долл. США.
The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.69, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount not exceeding $21,013,000 under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997.

На той же сессии Пятый комитет, рассмотрев представленное Генеральным секретарем заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 5/ 59/ 32), постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции A/ C. 5/ 59/ L. 53, то по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 466 600 долл. США для Управления служб внутреннего надзора решение 59/ 562.
At the same session, the Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/59/32), decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/59/L.53, an additional appropriation of $466,600 would be required for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 for the Office of Internal Oversight Services decision 59/562.

Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 50/ L. 59/ Rev. 1 по разделу 3(" Операции по поддержанию мира и специальные миссии") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере, не превышающем 1 872 000 долл.
The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.59/Rev.1, an additional appropriation not exceeding $1,872,000 would be required under section 3, Peace-keeping operations and special missions, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Полностью осуществить все утвержденные программы и мероприятия, подтвердив в то же время процесс составления бюджета, утвержденный в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и соответствующих последующих резолюциях, постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции A/ 50/ L. 72 Генеральный секретарь будет уполномочен принять обязательства на сумму до 1 млн. долл. США( за вычетом налогообложения персонала) по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре на период с 1 мая по 31 декабря 1996 года.
English Page implement all mandated programmes and activities, while reaffirming the budgetary process adopted in resolution 41/213 of 19 December 1986 and subsequent relevant resolutions, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.72, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount up to $1 million(net of staff assessment) under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the continuation of a United Nations presence in El Salvador for the period from 1 May to 31 December 1996.

На своем 45- м заседании 18 декабря Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 53/ L. 66 по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 5 896 200 долл.
At its 45th meeting, on 18 December, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/53/L.66, an additional appropriation of $5,896,200 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 51/ L. 77 Генеральный секретарь будет уполномочен взять на себя обязательства на сумму, не превышающую 2 585 100 долл. США, по разделу 3" Операции по поддержанию мира и специальные миссии" бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/51/L.77, the Secretary-General would be authorized to enter into commitments in an amount not to exceed $2,585,100 under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1996-1997.

На своем 40м заседании, состоявшемся 15 марта 2006 года, Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 48, озаглавленного<< Совет по правам человека>>, потребуются дополнительные ассигнования в размере 4 328 700 долл. США( нетто) на двухгодичный период 2006- 2007 годов A/ 60/ 721, пункт 4.
At its 40th meeting, on 15 March 2006, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, entitled"Human Rights Council", there would be a need for an additional appropriation of $4,328,700(net) in the biennium 2006-2007 A/60/721, para. 4.

Пятый комитет также постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что финансирование заседаний группы экспертов из регулярного бюджета при подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году не имеет юридического обоснования и что будут предприняты все усилия для получения внебюджетных взносов в целях финансирования мероприятий, связанных с подготовкой специальной сессии.
The Committee also decided to inform the General Assembly that the funding of expert group meetings from regular budget in preparation for the special session of the General Assembly in 1998 has no legislative basis and that every effort will be made to obtain extrabudgetary contributions in order to finance activities related to the preparation of the special session.

До принятия этой резолюции Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, который будет представлен Генеральным секретарем во исполнение раздела V резолюции 57/ 190 Генеральной Ассамблеи см. A/ 58/ 652.
Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the General Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of General Assembly resolution 57/190 see A/58/652.

Комитет также постановил информировать эти государства- участники в тех же письмах о том, что, если в течение одного года доклады представлены не будут, Комитет будет рассматривать положение с правами ребенка в этих государствах без их первоначальных докладов, как это предусмотрено в принятом Комитетом<< Обзоре процедур представления докладов>>( CRC/ C/ 33, пункты 29- 32), и в свете правила 67 временных правил процедуры Комитета CRC/ C/ 4.
The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's"Overview of the reporting procedures"(CRC/C/33, paras. 29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure CRC/C/4.

В своем решении, содержащемся в документе А/ 58/ 649, Пятый комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 36( впоследствии резолюции 58/ 244) в резервном фонде на двухгодичный период 2004- 2005 годов будет зарезервирована сумма в размере 234 700 долл. США для обеспечения, в случае необходимости, Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) дополнительными средствами и просил Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной пятьдесят восьмой сессии о том, потребуются ли такие ресурсы.
The Fifth Committee, by its decision contained in document A/58/649, decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.36(subsequently resolution 58/244), an amount of $234,700 would be set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 to provide the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) with complementary funds, if needed, and requested the Secretary-General to indicate to the General Assembly at its second resumed fifty-eighth session whether those resources would be required.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что, если она примет проект резолюции A/ 50/ L. 7/ Rev. 1, то дополнительные потребности, не превышающие 367 400 долл. США, потребуются по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов и что такие ассигнования, которые могут оказаться необходимыми, будут рассматриваться в контексте доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The CHAIRMAN proposed that the Committee should decide to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/50/L.7/Rev.1, additional requirements not exceeding $367,400 would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995, and that such additional appropriation as might be necessary would be dealt with in the context of the performance report for the biennium 1994-1995.

Бюро постановило информировать Конференцию об итогах анализа на ее пленарной сессии.
The Bureau decided to inform the Conference about the outcome of the review at its plenary session.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о следующих решениях.
The Commission decided to inform the General Assembly of the following decisions.

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что методология определения размера субсидии на образование, введенная в 1992 году, применяется весьма успешно.
The Commission decided to inform the General Assembly that the methodology for determining the level of the education grant introduced in 1992 had functioned reasonably well.

Постановила информировать Исполнительный орган о ее потребности в консультативной помощи в отношении выбора целевых лет для динамического моделирования;
Decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling;

По предложению Председателя Комиссия постановила информировать Генерального секретаря о том, что Бурунди следует считать имеющей право на получение средств из Фонда миростроительства.
On the proposal of the Chairman, the Commission decided to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible for funding from the Peacebuilding Fund.

После рассмотрения этого вопроса КМГС постановила информировать Генерального секретаря о том, что Секретариат Организации Объединенных Наций может приступить к применению новых процедур на временной основе.
Following review, ICSC had decided to advise the Secretary-General that the United Nations Secretariat might proceed with the new arrangements on a provisional basis.

Министры постановили информировать Председателя ЭКОВАС, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Совет Безопасности об итогах своих обсуждений.
The Ministers decided to brief the Chairman of ECOWAS, the United Nations Secretary-General and the Security Council on the outcome of their deliberations.

В этой связи Комиссия постановила информировать Ассамблею о необходимости сохранения нынешней общей шкалы ставок налогообложения персонала и проведения ее пересмотра раз в два года.
The Commission therefore decided to report to the General Assembly that the current common staff assessment scale should continue to apply and should again be reviewed in two years' time.