ЖЕЛАЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wishes to inform
• wished to inform

Примеры использования Желает информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник также желает информировать Комитет об отмеченных противоречиях в показаниях автора, данных им в ходе двух слушаний по ходатайству о представлении ему убежища.
The State party also wishes to inform the Committee about the contradictions observed in the course of the two hearings during the asylum procedure.

Правила об ограничении объема документации не дают ему возможность представить подробную информацию в данном докладе, однако он желает информировать Ассамблею о трех самых важных мероприятиях.
The regulations on the limitation of the length of documents prevents him from providing details here, but he wishes to advise the Assembly of three of the most important events.

Специальный докладчик желает информировать Генеральную Ассамблею о докладах, представленных его предшественником Совету по правам человека на его шестой и седьмой сессиях.
The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of the reports submitted by his predecessor to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions.

Г-н МИНХАС( Пакистан), возвращаясь к выступлению представительницы Хьюмен райтс уотч, желает информировать Конференцию, что с тех пор как Пакистан присоединился к Конвенции, он производит лишь обнаруживаемые противопехотные мины.
Mr. MINHAS(Pakistan), referring to the statement made by the representative of Human Rights Watch, said he wished to inform the Conference that, since acceding to the Convention, Pakistan produced only detectable anti-personnel mines.

Специальный докладчик желает информировать Ассамблею о том, что после вступления в должность 1 августа 2008 года он отправил просьбы, касающиеся посещений, нескольким государствам- членам.
The Special Rapporteur wishes to inform the Assembly that, since taking up his functions on 1 August 2008, he has requested visits to a number of Member States.

В этой связи правительство Объединенных Арабских Эмиратов желает информировать правительство Исламской Республики Иран о том, что оно протестует против этих незаконных действий самым решительным образом.
Accordingly, the Government of the United Arab Emirates wishes to inform the Government of the Islamic Republic of Iran that it protests against this unlawful action in the strongest terms.

Специальный докладчик желает информировать Генеральную Ассамблею о поездках, совершенных его предшественником после представления его последнего доклада( A/ 62/ 306) Ассамблее 24 августа 2007 года.
The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of the visits carried out by his predecessor since the submission of his last report(A/62/306) to the Assembly on 24 August 2007.

Что касается просьбы Контртеррористического комитета( КТК) об информации о законах и административных мерах, непосредственно касающихся терроризма, переходное правительство желает информировать Комитет о том, что подобные законы не существуют.
With regard to the request of the Counter-Terrorism Committee(CTC) concerning information pertaining to laws and administrative measures dealing directly with terrorism, the transitional government would like to inform the Committee that no such law(s) exist.

Председатель говорит, что она желает информировать делегации о том, что функции Секретаря Конференции будет выполнять сотрудник Группы имплементационной поддержки Конвенции г-жа Хайн- Вай Лус.
The President said that she wished to inform the delegations that Ms. Hine-Wai Loose, who was part of the Implementation Support Unit for the Convention, would serve as Secretary for the Conference.

В соответствии с требованием, содержащимся в пункте 20 резолюции Совета Безопасности 1333( 2000), правительство Кыргызской Республики желает информировать Комитет о том, что Кыргызстан полностью привержен делу осуществления всех резолюций Совета Безопасности, касающихся Афганистана.
Pursuant to paragraph 20 of Security Council resolution 1333(2000), the Government of Kyrgyzstan wishes to inform the Committee that Kyrgyzstan is fully committed to the implementation of all the Security Council resolutions concerning Afghanistan.

Постоянное представительство Словении желает информировать Председателя Комитета о том, что компетентные органы Словении были надлежащим образом проинструктированы обеспечить полное осуществление положений пунктов 4a, b и d резолюции 1127 1997.
The Permanent Mission of Slovenia wishes to inform the Chairman of the Committee that the competent Slovenian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 4(a),(b) and(d) of resolution 1127 1997.

Гн Хумерсли заявил, что в соответствии с пунктом 2( b) приложения I к правилам процедуры Комиссии Соединенное Королевство желает информировать Комиссию, что, по его мнению, рассмотрение представления Комиссией не будет наносить ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между Соединенным Королевством и другими государствами.
Mr. Whomersley stated that in accordance with paragraph 2(b) of annex I to the rules of procedure of the Commission, the United Kingdom wished to inform the Commission that, in its view, the consideration of the partial submission by the Commission would not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between the United Kingdom and other States.

Генеральный секретарь желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что правительство Пакистана выдвинуло кандидатуру Амджада Хусейна Б. Сиала для назначения в состав Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций на вышеупомянутый срок пребывания в должности.
The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Pakistan has nominated Amjad Hussain B. Sial for appointment to the United Nations Staff Pension Committee for the above-mentioned term of office.

Специальный докладчик благодарит правительство за ответ, полученный 11 августа 1999 года, и желает информировать правительство о том, что, учитывая время поступления последнего сообщения, направленного 15 ноября 1999 года, ответ правительства будет включен в его следующий годовой доклад.
The Special Rapporteur thanks the Government for the reply received on 11 August 1999 and wishes to inform the Government that given the timing of the last communication, sent on 15 November 1999, the Government's reply will be included in next year's report.

Тунис также желает информировать Комитет о том, что он намерен представить Комитету по санкциям просьбу согласно статье 50 Устава Организация Объединенных Наций о компенсации серьезнейшего ущерба, понесенного экономикой Туниса в результате международных санкций, введенных в отношении Ливии.
Tunisia also wishes to inform the Committee that it intends to submit to the Sanctions Committee a request under the Charter of the United Nations, article 50, for compensation for the severe damage sustained by the Tunisian economy as a result of the international sanctions imposed upon Libya.

В заключение в связи с пунктом 17 резолюции 1803( 2008) следует отметить, что правительство Швейцарии желает информировать Комитет о том, что оно включило в Закон новую статью 3( а), запрещающую удовлетворять какие-либо иранские претензии, вытекающие из контрактов, которые не могут соблюдаться в силу санкций.
Lastly, with regard to paragraph 17 of resolution 1803(2008), Switzerland wishes to inform the Committee that it has added to the ordinance a new article 3(a) prohibiting the settling of Iranian claims arising from contracts that can no longer be honoured owing to the sanctions imposed.

Оно желает информировать Комитет о том, что Палата представителей( парламент Мальты) приняла ряд поправок к Уголовному кодексу( Закон№ VI 2005 года), цель которых заключается во включении положений относительно преступлений в виде актов терроризма и финансирования терроризма, а также внесении дополнительных поправок для предотвращения такого финансирования.
It has the honour to inform the Committee that the House of Representatives(Maltese Parliament) has adopted a number of amendments to the Criminal Code(Act VI of 2005), with the objective of making provisions for offences of acts of terrorism and funding of terrorism and to make ancillary amendments for the prevention of such funding.

Стив Э. Макфилд, представитель Каймановых островов, выступая на Тихоокеанском региональном семинаре, состоявшемся в Нумее 18- 20 мая 2010 года под эгидой Специального комитета по деколонизации, заявил, что правительство Каймановых островов желает информировать Комитет о том, что Конституция 2009 года была одобрена значительным большинством участников специального референдума.
Speaking at the Pacific Regional Seminar, held in Nouméa from 18 to 20 May 2010 under the auspices of the Special Committee on Decolonization, Steve A. McField, the representative of the Cayman Islands, said that the Government of the Cayman Islands wished to inform the Committee that the 2009 Constitution had been approved by a large majority of its voters in a special referendum.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1 потребуются дополнительные ассигнования в размере 33 200 долл. США сверх ресурсов, утвержденных по разделу 22(" Права человека") бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The Chairman said he took it that the Committee wished to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/53/L.18/Rev.1, an additional provision of $33,200 would be required over and above the resources approved under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 1998-1999.

Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам( А/ 60/ 526) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 7/ Add. 6), желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 60/ L. 12 потребуются дополнительные ресурсы в объеме 345 200 долл. США по разделу 27<< Общественная информация.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/60/526) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/7/Add.6), wishes to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.12, additional resources in the amount of $345,200 would be required under section 27, Public information.

В дополнение к его записке от 17 февраля 2009 года( E/ 2009/ 9/ Add. 14) Генеральный секретарь желает информировать Экономический и Социальный Совет о том, что он также получил заявку Кении на предоставление статуса полноправного члена в Подкомитете экспертов по перевозке опасных грузов( Подкомитет по ПОГ), одобрение которой обеспечит Кении полноправное членство в Комитете экспертов и его двух подкомитетах.
Further to his note of 17 February 2009(E/2009/9/Add.14), the Secretary-General wishes to inform the Economic and Social Council that he has also received an application from Kenya for full membership in the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods(TDG Subcommittee), approval of which would give Kenya full membership in the Committee of Experts and its two Subcommittees.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Пятый комитет, основываясь на представленном Генеральным секретарем заявлении о последствиях для бюджета по программам( А/ С. 5/ 48/ 32) и рекомендациях Консультативного комитета, желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 6, то никаких дополнительных ассигнований по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов не потребуется.
The CHAIRMAN said he would take it that, on the basis of the statement of the programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/48/32), and of the recommendations of the Advisory Committee, the Fifth Committee wished to inform the General Assembly that, should it adopt draft(The Chairman) resolution A/C.1/48/L.6, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о положениях пункта 13 B решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи и говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 23 потребуются дополнительные ассигнования в размере 19 000 долл. США сверх ресурсов, утвержденных по разделу 22(" Права человека"), бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The Chairman recalled the provisions of General Assembly decision 34/401, paragraph 13 B, and said he took it that the Committee wished to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/53/L.23, an additional provision of $19,000 would be required over and above the resources approved under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 1998-1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Пятый комитет, основываясь на представленном Генеральным секретарем заявлении о последствиях для бюджета по программам и рекомендациях Консультативного комитета( А/ С. 5/ 48/ 33), желает информировать Генеральную Ассамблею о том, что если она примет проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 19, то по разделу 3В предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов никаких дополнительных ассигнований не потребуется.
The CHAIRMAN said he would take it that, on the basis of the statement of the programme budget implications submitted by the Secretary-General, and of the recommendations of the Advisory Committee(A/C.5/48/33), the Fifth Committee wished to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.1/48/L.19, no additional requirements would arise under section 3B of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.

Канада желает информировать Комитет о том, что она эффективно осуществляет все меры, предусмотренные резолюцией, посредством применения Постановления об осуществлении резолюции Организации Объединенных Наций по Ирану( Постановление по Ирану)( SOR/ 2007/ 44) и Постановления о внесении поправок в Постановление об осуществлении резолюции Организации Объединенных Наций по Ирану( поправки к Постановлению по Ирану)( SOR/ 2007105), принятых на основании Закона об Организации Объединенных Наций, а также Закона об экспортных и импортных лицензиях и предусматривающих следующее.
Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by the Resolution through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran(the Iran Regulations)(SOR/2007/44) and the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran(the Amendments to the Iran Regulations)(SOR/2007/105) made under the United Nations Act, as well as the Export and Import Permits Act as follows.

Постоянный представитель Княжества Лихтенштейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по Афганистану, и, ссылаясь на его записку от 19 января 2001 года, желает информировать его о том, что правительство Княжества Лихтенштейн приняло необходимые меры по осуществлению резолюции 1333( 2000) Совета Безопасности от 19 декабря 2000 года.
The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, wishes to inform him that the Government of the Principality of Liechtenstein has taken the necessary measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1333(2000) of 19 December 2000.

В соответствии с пунктами 4 и 11 этой резолюции я желаю информировать Вас о следующих мерах, которые были приняты в координации с другими государствами- членами Соединенными Штатами Америки начиная с 19 марта 2011 года согласно пунктам 4 и 8 указанной резолюции.
In accordance with paragraphs 4 and 11 of that resolution, I wish to inform you of measures the United States of America has taken beginning on 19 March 2011, in coordination with other Member States, pursuant to paragraphs 4 and 8 of the resolution.

Мы также желаем информировать Вас о том, что с учетом политической обстановки в Ливии мы не смогли получить то, что нам необходимо для дальнейшего функционирования.
We should also like to inform you that, owing to political circumstances in Libya, we have not been able to obtain what we need in order to continue operating.

Ссылаясь на письмо Министра иностранных дел Ирака от 18 июля 1994 года, содержащееся в документе S/ 1994/ 854 и касающееся утверждений Ирака о взлете с территории Королевства Саудовская Аравия и Государства Кувейт военных самолетов и совершении ими провокационных акций, мы желаем информировать Вас о том, что правительства Королевства Саудовская Аравия и Государства Кувейт официально отвергают эти утверждения, которые абсолютно необоснованны.
With reference to the letter dated 18 July 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq contained in document S/1994/854 and concerning allegations by Iraq of warplanes taking off from the territory of the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait and perpetrating provocative acts, we wish to inform you that the Governments of the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait officially deny these allegations, which are entirely unfounded.

Он желает подчеркнуть, что государство обязано информировать граждан об их правах, разъяснять им порядок представления обращений и помогать им разобраться в соответствующих вопросах и процедурах.
He wished to point out that the State was obliged to inform the general public of their rights, provide information on how to file complaints, and help people to understand the relevant issues and procedures.