WOULD LIKE TO INFORM на Русском - Русский перевод

• хотел бы сообщить
• хотел бы информировать
• хотел бы проинформировать
• хотелось бы информировать
• хотел бы уведомить
• хотел бы известить
• хотели бы довести
• хотели бы сообщить
• хотела бы информировать
• хотела бы сообщить
• хотело бы информировать
• хотели бы проинформировать
• хотела бы проинформировать
• хотело бы сообщить
• хотело бы проинформировать
• хотели бы информировать

Примеры использования Would like to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to inform her family.
Я хотела бы проинформировать ее семью.

On behalf of the Secretary-General, I have the honour to acknowledge receipt, under cover of your letter dated 28 November 1998, addressed to the Secretary-General, of the distribution plan submitted by your Government for the new period as specified in paragraph 1 of Security Council resolution 1210(1998) of 24 November 1998, and would like to inform you that I have been authorized by the Secretary-General to convey in this respect the following.
От имени Генерального секретаря имею честь подтвердить получение препровожденного Вашим письмом от 28 ноября 1998 года на имя Генерального секретаря плана распределения, представленного правительством Вашей страны на новый период, указанный в пункте 1 резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности от 24 ноября 1998 года, и хотел бы уведомить Вас, что я уполномочен Генеральным секретарем сообщить в этой связи следующее.

We would like to inform her family. Of what?
Мы бы хотели проинформировать ее семью?

Perhaps one of you would like to inform me of his whereabouts.
Возможно, один из вас захочет сообщить мне его местопребывание.

I would like to inform members that, since it was introduced, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.62: Brazil, Croatia, Guyana, Saint Lucia, Paraguay and Ukraine.
Я хотел бы сообщить членам, что после представления проекта резолюции A/ 59/ L. 62 его авторами стали следующие страны: Бразилия, Хорватия, Гайана, Сент-Люсия, Парагвай и Украина.

Mr. ORDZHONIKIDZE(SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the SecretaryGeneral of the United Nations): I would like to inform you that the SecretaryGeneral has approved the selection of Mr. Timothy Caughley as the Director of the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch, and that means he is Deputy SecretaryGeneral of the Conference on Disarmament.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Я хотел бы известить вас, что Генеральный секретарь одобрил избрание гна Тимоти Коули в качестве директора сектора секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания, а это означает, что он является заместителем Генерального секретаря Конференции по разоружению.

I would like to inform you of the following.
Я также хотел бы информировать вас о следующем.

In addition, we would like to inform you about the new official CloakCoin Shop.
Кроме того, мы хотели бы сообщить Вам о новом официальном магазине CloakCoin.

We would like to inform you that we do not collect your bank details.
Мы хотели бы сообщить вам, что мы не собираем сведения о ваших банковских реквизитах.

In that context, Sweden would like to inform that it has completely abolished capital punishment.
В этой связи Швеция хотела бы проинформировать, что она полностью отменила смертную казнь.

We would like to inform you about the Broker's working schedule during the holidays.
Мы хотели бы оповестить вас о графике работы брокера во время праздников.

Before proceeding further, I would like to inform members that we shall first elect the seven members of the Committee.
Прежде чем продолжить нашу работу, я хотел бы проинформировать членов Ассамблеи о том, что сначала мы изберем семь членов Комитета.

We would like to inform you that version 2.0 will offer you more features(beyond expectations).
Мы хотим проинформировать Вас, что версия 2. даст вам новые функции.

The PRESIDENT: In this connection, I would like to inform you that next week the Conference will also hold a plenary meeting on Thursday, 4 September.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): В этой связи я хотела бы информировать вас, что Конференция будет проводить пленарное заседание и в четверг, 4 сентября.

I would like to inform you of developments regarding Somalia over the past four months.
Я хотел бы проинформировать вас о развитии событий в Сомали за последние четыре месяца.

Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Major General Rafael José Barni(Argentina) as Force Commander of UNFICYP.
После проведения обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить генерал-майора Рафаэля Хосе Барни( Аргентина) Командующим Силами ВСООНК.

I would like to inform members of a technical error in the text of the draft resolution.
Я хотел бы информировать членов о технической ошибке в тексте данного проекта резолюции.

The President: I would like to inform members of some revisions to the programme of work of the General Assembly.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы информировать членов Генеральной Ассамблеи о некоторых изменениях в ее программе работы.

We would like to inform you that Disco Design also offers leasing programs.
Мы хотели бы сообщить вам, что компания« Диско Дизайн» работает и по лизинговым программам.

The Special Rapporteur would like to inform the Council of the key activities he has undertaken since the submission of his report to the General Assembly.
Специальный докладчик хотел бы информировать Совет об основных мероприятиях, которые он осуществил после представления своего доклада Генеральной Ассамблее.

We would like to inform you of the president's choice for vice president.
Мы хотели бы проинформировать вас о президентском выборе кандидатуры на пост вице-президента.

At this stage of our work, I would like to inform members that the Asian Group of States has nominated Ambassador Vohidov of Uzbekistan as Vice-Chairman of the Commission.
На данном этапе нашей работы я хотел бы сообщить вам, что Группа азиатских государств предложила кандидатуру посла Вохидова( Узбекистан) на пост заместителя Председателя Комиссии.

I would like to inform members that a draft resolution on this item will be submitted at a later date.
Я хотел бы сообщить членам, что проект резолюции по этому пункту будет представлен на более позднем этапе.

Now I would like to inform you about another issue.
Сейчас я хотел бы проинформировать вас по другому вопросу.

I would like to inform you that the informal meeting will only be open to member States and observers.
Я хотел бы информировать вас, что неофициальное заседание будет открыто только для государств членов и наблюдателей.

Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Lieutenant General Edson Leal Pujol(Brazil) as the new Force Commander of MINUSTAH.
По итогам обычных консультаций я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить новым Командующим Силами МООНСГ генерал-лейтенанта Эдсона Леаля Пухоля Бразилия.

I would like to inform CD members that the report was also submitted by the co-Chairmen to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on 4 August in New York.
Я хотел бы информировать членов КР, что 4 августа доклад был также представлен в Нью-Йорке сопредседателем Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану.

Following the usual consultations, I would like to inform you of my intention to appoint Mr. Mongi Hamdi(Tunisia) as my Special Representative for Mali and Head of MINUSMA.
Проведя обычные консультации, я хотел бы информировать Вас о своем намерении назначить гна Монжи Хамди( Тунис) моим Специальным представителем по Мали и главой МИНУСМА.

I would like to inform the delegation of Egypt that the Secretariat has reminded me that such questions are dealt with in the Fifth Committee.
Я хотел бы проинформировать делегацию Египта, что представители Секретариата напомнили мне о том, что такие вопросы рассматриваются в Пятом комитете.

Mr. Badji(Senegal)(spoke in French): I would like to inform the General Assembly of some revisions that have been made to draft resolution A/61/L.34, which is now before the Assembly.
Гн Баджи( Сенегал)( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее о некоторых изменениях, внесенных в проект резолюции A/ 61/ L. 34, который сейчас представлен Ассамблее.