WOULD LIKE TO ADVISE на Русском - Русский перевод

• хотела бы посоветовать
• хотел бы сообщить
• хотел бы известить

Примеры использования Would like to advise на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are a few things I would like to advise.
Но есть некоторые вещи, которые я хотела бы посоветовать.

Well, then I would like to advise you about two things, sheriff.
Тогда я посоветую вам две вещи, шериф.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
Прежде чем принять решение в отношении рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям о том, что мы будем придерживаться той же процедуры принятия решения, которой следовал Пятый комитет.

We would like to advise that you can revoke your consent at any time with effect for the future.
Хотим указать на то, что Вы в любое время можете отозвать свое согласие.

Ghana strongly supports the call for youth-led development, but would like to advise that we not lose sight of the need to tap the rich experiences gained by older generations over the years.
Гана решительно поддерживает призыв к тому, чтобы молодежь шла в авангарде развития, но при этом хотела бы предупредить, что мы не должны упускать из виду необходимость использовать богатый многолетний опыт, накопленный старшими поколениями.

I would like to advise the members of our august body that we have deposited two documents in the secretariat.
Я хотел бы известить членов этого высокого форума, что мы представили в секретариат два документа.

The Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations therefore would like to advise the Secretary-General that Papua New Guinea is submitting a NIL RETURN for the years 1993, 1994 and 1995.
Постоянное представительство Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций хотело бы в этой связи сообщить Генеральному секретарю, что Папуа- Новая Гвинея представляет отчет" с нулевыми данными" в отношении 1993, 1994 и 1995 годов.

I would like to advise my colleagues from the Democratic People's Republic of Korea to take a look at the numerous resolutions and documents adopted by the international community.
Я хотел бы посоветовать своему коллеге из Корейской Народно-Демократической Республики взглянуть на многочисленные резолюции и документы, принятые международным сообществом.

Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Third Committee, I would like to advise representatives that we are going to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee.
Прежде чем перейти к принятию решения по содержащейся в этом докладе Третьего комитета рекомендации, я хотел бы информировать представителей о том, что при принятии этого решения мы будем придерживаться того же порядка, которому следовал в своей работе Третий комитет.

New Zealand would like to advise that there have not been any requests of this kind.
Новая Зеландия хотела бы сообщить, что никаких просьб такого рода не поступало.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I would like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.
Прежде чем мы приступим к принятию решений по рекомендациям, содержащимся в докладах Пятого комитета, я хотел бы проинформировать представителей, что мы приступим к принятию решений аналогично тому, как это было сделано в Пятом комитете, если Секретариат не будет проинформированным иначе.

Thirdly, we would like to advise that group of countries to be more objective and to refrain from polemics if it is really interested in moving this CD forward.
В-третьих, мы бы хотели порекомендовать этой группе стран быть более объективной и воздерживаться от полемики, если она действительно заинтересована в поступательном продвижении данной КР.

Bringing that improper act of the highest-ranking official of the United Nations administration in this Serbian province to your attention, I would like to advise that the demonstrators demanded release of all ethnic Albanians short of which, as their posters proclaimed, there will be"no peace and lasting stability" in Kosovo and Metohija.
Обращая Ваше внимание на этот неуместный акт самого высокопоставленного должностного лица администрации Организации Объединенных Наций в этом сербском крае, я хотел бы информировать Вас о том, что демонстранты требовали освобождения всех этнических албанцев, без чего, согласно заявлениям на их плакатах, в Косово и Метохии<< не будет мира и долгосрочной стабильности.

My delegation would like to advise the representative of Israel to be more humble, to be more innocent and to be more sincere about the purpose of this meeting.
Моя делегация хотела бы посоветовать представителю Израиля почтительнее, простодушнее и искреннее относиться к цели этого заседания.

The Permanent Mission of Malta to the United Nations would like to advise that the pertinent authorities in Malta have fully implemented Security Council resolution 1747 2007.
Постоянное представительство Мальты при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить, что соответствующие власти Мальты полностью выполняют резолюцию 1747( 2007) Совета Безопасности.

That's why we would like to advise you to find out beforehand if there are all the necessary components you will need, to implement the 64-bit version of your product.
Поэтому, хочется посоветовать заранее провести исследование, существуют ли все необходимые компоненты, которые потребуются для реализации 64- битной версии вашего продукта.

In the light of the discussions about the usage of analysis tools with complete IP addresses, we would like to advise you that this website uses Google Analytics with the"_anonymizelp()" extension and thus IP addresses are only processed in shortened form in order to prevent a direct personal reference.
В свете дискуссий об использовании инструментов анализа с полными адресами IP, мы хотели бы сообщить Вам, что этот сайт использует Google Analytics с"_ anonymizelp()" и, следовательно, IР- адреса обрабатываются только в сокращенной форме, с тем чтобы предотвратить прямое личное обращение.

We would like to advise the representative of Sweden to become better educated about Egypt and its comprehensive reforms aimed at ensuring a better life for Egyptian citizens and guaranteeing full respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression.
Мы хотели бы посоветовать представителю Швеции побольше узнать о Египте и его всеобъемлющих реформах, направленных на улучшение жизни египетских граждан и на гарантирование полного соблюдения прав человека и основных свобод, включая свободу слова.

Before we begin to take action on the recommendations contained in reports of the Third Committee, I would like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
Прежде чем мы приступим к принятию решения по рекомендациям, содержащимся в докладах Третьего комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы собираемся сделать это аналогично тому, как это было сделано в Третьем комитете, если в Секретариат не поступит заблаговременно информация противоположного характера.

Note: We would like to advise users of Iceweasel's 3.5 branch in Debian stable to consider to upgrade to the Iceweasel 10.0 ESR(Extended Support Release) which is now available in Debian Backports.
Внимание: пользователям Iceweasel ветки 3. 5 в стабильном выпуске Debian рекомендуется выполнить обновление до Iceweasel версии 10. ESR( выпуск с расширенной поддержкой), которая теперь доступна в архиве Debian Backports.

First of all, I would like to advise, that he left no debts.
Во-первых, хочу сообщить вам, что Владимир Иванович не оставил долгов.

Again, I would like to advise the South Korean authorities to refrain from trying to poke their nose into the nuclear issue on the Korean peninsula, which we are trying to resolve with the United States.
Поэтому я вновь хотел бы рекомендовать южнокорейским властям воздерживаться от того, чтобы беззастенчиво вмешиваться в решение ядерного вопроса на Корейском полуострове, который мы пытаемся разрешить с Соединенными Штатами Америки.

In this respect, I would like to advise you the book“How to study the Bible?
Для этого хочу посоветовать книгу« Как изучать Библию?

I would like to advise delegations that we have had further consultations on the informal thematic debate mechanism, and I would like to report that things have gone well, and we have been preparing the organizational framework that contains information about our future meetings.
Я хотел бы известить делегации, что мы провели дальнейшие консультации по механизму неофициальных тематических дебатов, и я хотел бы сообщить, что дела идут хорошо и мы подготавливаем организационную структуру, которая содержит информацию о наших будущих заседаниях.

Based on my personal experience, I would like to advise my peers in the Armenian Diaspora to not be afraid of making a sudden decision and come to the homeland.
Исходя из собственного опыта, хочу посоветовать живущим в Диаспоре сверстникам не бояться принимать резкие решения и приехать на Родину.

I would like to advise the Conference this morning that the Australian Government has warmly welcomed the signing in Fiji on 25 March of the three Protocols to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, the Treaty of Rarotonga, by France, the United Kingdom and the United States of America.
Сегодня утром мне хотелось бы уведомить Конференцию о том, что австралийское правительство сердечно приветствует состоявшееся 25 марта на острове Фиджи подписание Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки и Францией трех протоколов к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в южной части Тихого океана Договор Раротонга.

I gladly accept your invitation would like to advise, regarding the well known circumstances to consider my visit for the time being as strictly personal.
Я с радостью принимаю ваше приглашение и хотел бы уведомить, что в связи с известными обстоятельствами прошу на какое-то время считать мой визит сугубо личным.

Regards to this, I would like to advise you to read the article Reflections upon the appreciation of the students with the highest mark(A), that was also published in Ziarul Liber(Free Newspaper).
Относительно этого хочу посоветовать тебе прочитать статью« Размышление об оценивании учеников максимальной оценкой( десять)», которая была напечатана и в Свободной Газете.

Therefore in conclusion of this review I would like to advise the musicians whether to improve their pronunciation skills in English or shift to the mother tongue.
Поэтому в заключение сей рецензии моим пожеланием музыкантам будет альтернативный совет либо подтянуть свои навыки произношения в английском языке, либо все-таки переходить на родной.

Your Honor, I would like to advise my client to invoke his fifth amendment right against self-incrimination.
Ваша честь, я хотел бы посоветовать своему клиенту ссылаться на пятую поправку, не свидетельствовать против себя.