WOULD LIKE TO AFFIRM на Русском - Русский перевод

• хотели бы подтвердить
• хотел бы заявить
• хотел бы подчеркнуть
• хотела бы подтвердить
• хотел бы подтвердить
• хотели бы заявить

Примеры использования Would like to affirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm the following.
Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить следующее.

We would like to affirm that, for its part, Haiti stands ready to do so.
Мы хотели бы подтвердить, что, со своей стороны, Гаити готова к этому.

The Government of the Sudan, in citing the above developments and measures, would like to affirm that it respects and is in full compliance with all the relevant international and regional covenants.
Правительство Судана, ссылаясь на вышеуказанные события и меры, хотело бы подтвердить, что оно уважает и целиком и полностью соблюдает все соответствующие международные и региональные пакты.

I would like to affirm Kuwait's commitment to human rights standards.
И я хотела бы вновь подтвердить приверженность Кувейта стандартам в области прав человека.

Elimination of the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery is the highest priority in Bhutan and thus the Royal Government of Bhutan would like to affirm its fullest support and cooperation in undertaking all obligations under the resolution and any other action that may be required.
В Бутане задача ликвидации распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки считается наиболее приоритетной, и поэтому правительство Королевства Бутан хотело бы подтвердить свою полную поддержку и готовность сотрудничать в деле выполнения всех обязательств по этой резолюции и принятия любых других мер, которые могут потребоваться.

In conclusion, I would like to affirm Malaysia's full support for the objectives of the Monterrey Consensus.
В заключение я хотел бы заявить о полной поддержке Малайзией целей Монтеррейского консенсуса.

With a view to contributing to and enriching international discussion of those issues, the Council of the League of Arab States, recalling the initiatives that were launched by the League over the past three decades with the aim of supporting the Nuclear Non-Proliferation Treaty and ridding the world and, in particular, the Middle East, of such weapons, would like to affirm the following.
Преследуя цель внести вклад в международное обсуждение этих вопросов и обогатить это обсуждение, Совет Лиги арабских государств, ссылаясь на инициативы, предпринятые Лигой в течение прошедших трех десятилетий и направленные на поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия и избавление мира и, в частности, Ближнего Востока от такого оружия, желал бы заявить следующее.

Syria would like to affirm that the arming of the opposition is not a recent development but began a long time ago.
Сирия хотела бы подчеркнуть, что вооружение оппозиции не является чемто новым, оно началось давно.

In refutation of the allegations made by Israel, Lebanon would like to affirm that Deputy Qasim Hashim is a Lebanese national and a deputy in the Lebanese Parliament, representing the Hasbayya-Marjayoun region.
Опровергая израильские утверждения, Ливан хотел бы заявить, что депутат Касим Хашим является ливанским гражданином, депутатом парламента Ливана, представляющим регион Хасбейя- Марджаюн.

I would like to affirm that Pakistan regards the"standards before status" formula as unique, applying to Kosovo only.
Я хотел бы заявить, что, по мнению Пакистана, концепция<< стандарты, затем статус>> является уникальной и применима лишь к Косово.

While bringing this dangerous escalation to the Council's attention, we would like to affirm that we are scrupulously following the path of reason and exercising self-restraint, in keeping with our principled and firmly established policy that is founded on the pursuit of a peaceful political resolution, not war.
Доводя до сведения Совета информацию об этой опасной эскалации событий, мы хотели бы заявить, что мы всегда прислушиваемся к голосу разума и стремимся проявлять сдержанность в духе проводимой нами принципиальной и твердой политики, основанной на стремлении к мирному урегулированию конфликта, а не разжиганию войны.

I would like to affirm Nepal's unreserved condemnation of terrorism in all its forms and our determination to prevent terrorists from deriving benefit from their acts.
Я хотел бы подтвердить полное осуждение Непалом терроризма во всех его формах и заявить о нашей решимости не допустить, чтобы террористы извлекали пользу из своих актов.

In this respect, I would like to affirm that we fully support the draft outcome document of the special session.
В этой связи я хотела бы вновь подтвердить, что мы полностью поддерживаем проект итогового документа специальной сессии.

We would like to affirm our call for an end to this embargo in the context of the resolutions of the League of the Arab States, the Organization of African Unity and the Non-Aligned Movement.
Мы хотели бы подтвердить наш призыв к прекращению действия этого эмбарго в контексте резолюций Лиги арабских государств, Организации африканского единства и Движения неприсоединения.

In conclusion, my Government would like to affirm that disposing of nuclear weapons is the best guarantee against their use or threat of use by any terrorist organization.
В заключение, мое правительство хотело бы заявить, что ликвидация ядерного оружия является наилучшей гарантией против его применения или угрозы применения какой бы то ни было террористической организацией.

We would like to affirm that any effort to increase productivity also requires active solidarity conducive to security and social harmony in the most vulnerable countries.
Мы хотели бы заявить, что любые усилия, направленные на повышение производительности, также требуют проявления активной солидарности, способствующей укреплению безопасности и обеспечению социальной гармонии в наиболее уязвимых странах.

Finally, our delegation would like to affirm that under your direction, Sir, we will cooperate with the other members of the Conference in order to achieve constructive and acceptable results.
И наконец, наша делегация хотела бы подтвердить, что под Вашим руководством мы будем сотрудничать с другими членами Конференции с целью достижения конструктивных и приемлемых результатов.

I would like to affirm that Syria associates itself with the declared positions of other developing countries, which stress the freedom and the right of all countries to acquire nuclear technologies to use them for peaceful purposes.
Я хотел бы подтвердить, что Сирия присоединяется к заявленным позициям других развивающихся стран, которые подчеркивают свободу и право всех стран приобретать ядерные технологии для целей мирного использования.

The Government of the Sudan would like to affirm its sovereign and legitimate right to respond to the rebel movement's violation of the ceasefire in order to defend the safety of its citizens and territory by all legitimate means.
Правительство Судана хотело бы вновь заявить о своем суверенном и законном праве принимать ответные меры в связи с нарушением повстанческим движением прекращения огня, с тем чтобы обеспечить безопасность своих граждан и территории всеми законными средствами.

We would like to affirm that we will participate effectively in the work of the relevant United Nations bodies and we will have both the opportunity and the time to exchange points of view with objectivity and transparency.
Мы хотели бы подтвердить, что мы намерены принять активное участие в работе соответствующих органов Организации Объединенных Наций, и у нас будет и возможность и время обменяться мнениями на основе объективности и транспарентности.

Regarding the section on the Personal Status Act, Oman would like to affirm that it does not contain anything that discriminates against women; its provisions are drawn from Islamic law, which forms the basis of legislation and does not discriminate against women.
В том что касается закона о личном статусе, Султанат Оман хотел бы подчеркнуть, что последний не содержит положений, которые могли бы считаться дискриминационными в отношении женщин, учитывая, что его положения заимствованы из шариата, который представляет собой правовую основу Султаната и не содержит никаких дискриминационных положений в отношении женщин.

Today, I would like to affirm that Pakistan will extend full support to NEPAD in all possible ways.
Сегодня я хотел бы подтвердить, что Пакистан будет оказывать всемерную поддержку НЕПАД всеми возможными способами.

With regard to what is known as the question of Western Sahara, I would like to affirm, as I have done many times before, Morocco's commitment and unswerving willingness to implement the United Nations Settlement Plan which guarantees the right of all people from the Sahara to express their will through a referendum.
Что касается вопроса, известного как вопрос о Западной Сахаре, я хотел бы подчеркнуть, как я делал это уже неоднократно, обязательства и твердое стремление Марокко осуществить план урегулирования Организации Объединенных Наций, который гарантирует всем народам сахарского происхождения право на волеизъявление в ходе референдума.

Finally, ASEAN would like to affirm our strong support for the safety and security of United Nations and other humanitarian personnel.
В заключение АСЕАН хотела бы подтвердить нашу твердую поддержку охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и другого гуманитарного персонала.

In this context, I would like to affirm that Egypt is working sincerely with all loyal Sudanese parties, at the forefront of them the Sudanese Government, in order to settle existing problems.
В этой связи я хотел бы заявить, что Египет искренне сотрудничает со всеми преданными суданскими сторонами и, в первую очередь, с правительством Судана в целях урегулирования существующих проблем.

In that regard, we would like to affirm that the Secretary General of the OIC will continue to play an active role in these areas in our common search for solutions to these important global problems.
В связи с этим мы хотели бы подтвердить, что Генеральный секретарь ОИК и впредь будет играть активную роль в указанных областях, с тем чтобы совместными усилиями мы смогли найти решения этим глобальным проблемам.

In this spirit, I would like to affirm that Nigeria is prepared to work assiduously with other like-minded members of this forum to ensure the speedy negotiation of a legally binding global arms trade treaty.
И в этом духе мне хотелось бы подтвердить, что Нигерия готова к усердной работе с другими единомышленниками- членами данного форума с целью обеспечить скорейшие переговоры по юридически обязывающему глобальному договору о торговле оружием.

Therefore, I would like to affirm that the paragraph cannot in any manner be construed as tacit approval of the failure of the Russian Federation to end the illegal presence of its troops in Georgia through constructive negotiations.
Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что данный пункт никоим образом нельзя рассматривать как молчаливое одобрение того, что Российская Федерация не прекращает незаконного присутствия своих войск в Грузии через конструктивные переговоры.

In this connection, we would like to affirm that the Security Council's failure to shoulder its responsibilities under the Charter to deter the aggressor and stop the aggression confirms anew the important role of the General Assembly.
В этой связи мы хотели бы вновь заявить, что неспособность Совета Безопасности выполнить возложенную на него по Уставу ответственность по обузданию агрессора и агрессии служит еще одним подтверждением важной роли Генеральной Ассамблеи.

We would like to affirm that the United Nations and its specialized agencies are quite capable of coordinating our efforts and mobilizing our potential to secure a better tomorrow for posterity and for humanity in its entirety.
Мы хотели бы подтвердить, что Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения способны координировать наши усилия и мобилизовать наш потенциал, направив его на строительство лучшего будущего для грядущих поколений и человечества в целом.