WISH TO STATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы заявить
• хотели бы изложить
• хотелось бы заявить
• хотели бы заявить
• хотела бы заявить
• хотели бы отметить
• пожелает заявить

Примеры использования Wish to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, I wish to state the following.
В связи с этим я хотел бы заявить следующее.

In speaking in exercise of the right of reply, I wish to state the following.
Выступая в порядке осуществления права на ответ, я хотел бы заявить следующее.

I now wish to state the following positions.
В этой связи я хотел бы заявить следующее.

With regard to draft resolution A/C.1/58/L.23, we wish to state the following.
Что касается проекта резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 23, то мы хотели заявить следующее.

We wish to state that this allegation is false and lacking in objectivity.
Мы хотели бы заявить, что это утверждение является ложным и необъективным.

At the same time, I wish to state the following.
Вместе с тем я хотел бы заявить следующее.

We wish to state that these claims are based on no fact or evidence.
Мы хотели бы заявить, что эти утверждения не подтверждаются ни фактами, ни свидетельскими показаниями.

In that connection, I wish to state the following.
В этой связи я хотел бы заявить следующее.

We wish to state from the outset that we welcome the Secretary-General's report.
Мы с самого начала хотели бы заявить о том, что одобряем этот доклад Генерального секретаря.

In that connection, we wish to state the following facts.
В этой связи мы хотели бы изложить следующие факты.

We wish to state that the problems of the Democratic Republic of the Congo are not a preserve of SADC.
Мы хотели бы заявить, что проблемы Демократической Республики Конго не касаются только САДК.

In exercise of our right of reply, I wish to state the following to set the record straight.
В осуществление своего права на ответ я хотел бы заявить следующее.

With regard to specific concerns raised in paragraphs 22 to 26, we wish to state the following.
Что касается конкретных аспектов, затрагиваемых в пунктах 22- 26, то нам хотелось бы заявить следующее.

To conclude, we wish to state that we shall for our part respect this decision on rotation.
И в заключение, мы хотели бы заявить, что со своей стороны мы будем уважать это решение о ротации.

In relation to the concerns expressed by the sub-commission on refrigerated transport of the International Institute of Refrigeration(IIR) in its letter dated 18 June 2012, we wish to state the following.
В связи с озабоченностями, высказанными Подкомиссией по перевозкам холодильным транспортом Международного института холода( МИХ) в своем письме от 18 июня 2012 года, мы хотели бы отметить следующее.

In conclusion, I wish to state that my Government has faith in the multilateral disarmament process.
В заключение я хотел бы заявить, что правительство нашей страны верит в многосторонний процесс разоружения.

Under the circumstances, we wish to state that there is a very clear difference between DUIW and MKO.
С учетом сложившихся обстоятельств мы хотели бы заявить о том, что между ДСТИ и МКО существуют весьма четкие различия.

We wish to state in this regard that the Iraqi Constitution guarantees the right of all citizens to private property.
Мы хотели бы заявить в этой связи, что в иракской Конституции всем гражданам гарантируется право на частную собственность.

With regard to the text adopted, we wish to state here our understanding of one of the components of paragraph 26.
Что касается принятого текста, то мы хотели бы изложить здесь наше понимание одного из подпунктов пункта 26.

I wish to state that Sri Lanka has effectively and efficiently utilized domestic and international resources in the realization of our population and reproductive health goals.
Я хотел бы заявить, что Шри-Ланка эффективно и действенно использовала национальные и международные ресурсы для достижения целей в области демографии и репродуктивного здоровья.

Before concluding my statement, I wish to state that Pakistan will be presenting its four draft resolutions to the Committee.
В заключение своего выступления я хотел бы заявить, что Пакистан представит в Комитете четыре проекта резолюции.

We wish to state that the Philippines is well on its way towards implementing its commitments with respect to the 20/20 initiative.
Мы хотели бы заявить, что Филиппины полным ходом осуществляют свои обязательства в отношении инициативы 20/ 20.

In conclusion, I wish to state that my delegation recognizes the numerous challenges that the United Nations faces.
В заключение я хотел бы заявить, что моя делегация понимает многочисленные проблемы, которые стоят перед Организацией Объединенных Наций.

I wish to state that the Government and stakeholders in Zambia are moving the"three ones" from principle into practice.
Я хотел бы заявить, что правительство и все заинтересованные стороны в Замбии на практике воплощают<< триединые ключевые принципы.

In that respect, we wish to state that the Iraqi Constitution(arts. 57 and 58) clearly defines the functions and powers of the President of the Republic.
В этой связи мы хотели бы заявить, что конституция Ирака( статьи 57 и 58) четко определяет функции и полномочия президента Республики.

I wish to state our position, supported by scientists, economists and concerned people, that inaction will result in a disaster for mankind.
Я хотел бы изложить нашу позицию, поддерживаемую многими учеными, экономистами и заинтересованными лицами, а именно: бездействие приведет к катастрофе человечества.

Secondly, we wish to state that the entire territory of Spain has been militarily nuclear-free since 1976.
Во-вторых, мы хотели бы заявить, что вся территория Испании является свободной от ядерного оружия с 1976 года.

I wish to state that the indictments, arrest warrants and transfer orders for these accused have been served on the competent authorities of the Federal Republic of Yugoslavia on several occasions.
Я хотел бы заявить, что обвинительные заключения, ордера на арест и передачу этих обвиняемых несколько раз вручались компетентным властям Союзной Республики Югославии.

At this point I wish to state that, because of the situation that we have described, we have no agenda and the Bureau is not even constituted.
На этом этапе мне хотелось бы заявить, что ввиду описанной нами ситуации у нас нет повестки дня и даже не сформировано Бюро.

In reply, I wish to state that the Prasat Ta Muen Temple complex is situated in the territory of the Kingdom of Thailand.
В ответ мне хотелось бы заявить, что храмовый комплекс<< Прасат Та Муэн>> находится на территории Королевства Таиланд.