WISHES TO STATE на Русском - Русский перевод

• хотела бы заявить
• желает заявить
• хотела бы изложить
• хотело бы заявить
• хотел бы заявить
• хотели бы заявить
• хотело бы изложить

Примеры использования Wishes to state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of the Republic of Iraq wishes to state the following facts.
Правительство Республики Ирак хотело бы сообщить о следующем.

My delegation wishes to state that we dissociate ourselves from the consensus on this matter.
Моя делегация хотела бы заявить, что мы не согласны с консенсусом по этому вопросу.

The Libyan Arab Jamahiriya therefore wishes to state the following.
Учитывая вышесказанное, Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы заявить следующее.

The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
Правительство Фиджи хотело бы изложить свое толкование отдельных статей Конвенции.

The Minister for Foreign Affairs and International Cooperation wishes to state the following.
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества намерено заявить следующее.

The Government of Malta wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
Правительство Мальты желает заявить о своем толковании некоторых статей Конвенции.

With regard to the eleven recommendations, the Republic of Zambia wishes to state the following.
В связи с одиннадцатью рекомендациями Республика Замбия желает заявить следующее.

The Government of Fiji wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
Правительство Фиджи желает заявить о том, как оно понимает некоторые статьи Конвенции.

With respect to paragraphs 7, 8 and 9 of the letter, the Secretariat wishes to state as follows.
В отношении пунктов 7, 8 и 9 этого письма секретариат хотел бы заявить следующее.

Secondly, the United Kingdom wishes to state its understanding of certain articles in the Convention.
Во-вторых, Соединенное Королевство желает заявить о своем понимании некоторых статей Конвенции.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations wishes to state the following.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций хотело бы заявить следующее.

In this regard, my delegation wishes to state that an effective treaty should end all nuclear testing.
В этом плане моя делегация хотела бы заявить, что эффективный Договор должен положить конец всем ядерным испытаниям.

The Permanent Mission of Sri Lanka, with respect to the above-mentioned resolution, wishes to state the following.
Постоянное представительство Шри-Ланки в отношении вышеупомянутой резолюции хотело бы заявить следующее.

The State party wishes to state that it condemns all forms of racial segregation and apartheid in the strongest manner.
Государство- участник хотело бы заявить, что оно самым решительным образом осуждает все формы расовой сегрегации и апартеида.

Bearing in mind that the first verdicts of the tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following.
Поскольку трибунал только что вынес свои первые решения, Европейский союз хотел бы заявить следующее.

The Government of the Republic of Zambia wishes to state that similar allegations have been made in the past by the Government of Angola.
Правительство Республики Замбии хотело бы заявить, что в прошлом правительство Анголы уже выступало с подобными заявлениями.

Within the framework of its endeavours to keep pace with the international human rights movement, the Egyptian Government wishes to state the following.
С учетом своего стремления идти в ногу с международным правозащитным движением египетское правительство хотело бы заявить следующее.

Mrs. Hormilla(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation wishes to state its position on the six resolutions amended today.
Г-жа Ормилья( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы изложить свою позицию по тем шести резолюциям, в которые сегодня были внесены поправки.

In closing, my delegation wishes to state that the current economic crisis dramatically demonstrates the interdependence of the economies of the world.
В заключение моя делегация хотела бы заявить, что нынешний экономический кризис наглядно высветил взаимозависимость экономики всех стран мира.

Mexico is signing the Convention on Extradition but, with respect to article 3, paragraph(f), wishes to state that its domestic legislation does not recognize offences against religion.
Мексика подписывает Конвенцию о выдаче, однако в том, что касается статьи 3, пункт( f), желает заявить, что ее внутреннее законодательство не признает преступлений против религии.

The Permanent Mission also wishes to state that Poland intends to ratify in the near future the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Постоянное представительство также хотело бы заявить, что в ближайшем будущем Польша намеревается ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland(Interest Section of the United States of America) and wishes to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Швейцарии( Секция интересов Соединенных Штатов Америки) и хотело бы заявить следующее.

The President of the Security Council wishes to state that all members of the Security Council have indicated their agreement with the following proposal.
Председатель Совета Безопасности хотел бы заявить, что все члены Совета Безопасности выразили согласие с нижеследующим предложением.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to state the following.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и желает заявить о следующем.

The President of the Security Council wishes to state that all members of the Security Council have indicated their agreement with the following proposals.
Председатель Совета Безопасности хотел бы заявить, что все члены Совета Безопасности указали на свое согласие со следующими предложениями.

Malta wishes to state that it is the consistent policy of the Government of Malta not to produce or export arms and military equipment to other countries at all times.
Мальта желает заявить, что неизменная политика правительства Мальты состоит в том, чтобы ни в какое время не производить или не экспортировать в другие страны оружие и военную технику.

Mr. Rivero Rosario(Cuba)(interpretation from Spanish): My delegation wishes to state its position on draft resolution A/C.1/51/L.17, which we have just adopted.
Гн Риверо Росарио( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы заявить о своей позиции относительно только что принятого нами проекта резолюции А/ C. 1/ 51/ L.

Our delegation wishes to state that it dissociates itself from the content of operative paragraph 2 of the draft because of certain elements included in the Mauritius Strategy of Implementation.
Наша делегация хотела бы заявить, что она не согласна с содержанием пункта 2 постановляющей части, поскольку в нем фигурируют некоторые элементы, включенные в Маврикийскую стратегию осуществления.

Mr. Cheng Jingye(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to state its position on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.55.
Гн Чэн Цзинье( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая хотела бы заявить о своей позиции в отношении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 61/ L. 55.

In this connection, my delegation wishes to state the intention of the Argentine Government to sign the Convention on the day when it is opened for signature: 15 December.
В этой связи моя делегация хотела бы заявить о намерении правительства Аргентины подписать эту Конвенцию 15 декабря- в день, когда она будет открыта для подписания.