WOULD LIKE TO ELABORATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы подробнее остановиться
• хотел бы остановиться
• хотела бы изложить
• хотел бы разъяснить

Примеры использования Would like to elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to elaborate on three points.
Я хочу более подробно остановиться на трех моментах.

The first three points, in general, are quite clear, but I would like to elaborate on the last one.
Первые три пункта, в общем и целом понятны, но последний хотелось бы дополнительно пояснить.

I would like to elaborate on the following five points.
Я хотел бы подробнее остановиться на следующих пяти пунктах.

With your indulgence I would like to elaborate some of its aspects.
И с вашего любезного позволения мне хотелось бы остановиться на некоторых из ее аспектов.

We would like to elaborate on a few issues from our national perspective.
Мы хотели бы высказаться по ряду вопросов исходя из нашей национальной позиции.

In this regard, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this issue below.
В этой связи Исламская Республика Иран хотела бы более подробно изложить свои взгляды по этому вопросу.

I would like to elaborate further on some particular issues.
Я хотел бы остановиться подробнее в своем выступлении на некоторых отдельных вопросах.

In addition to this, the Netherlands would like to elaborate on two specific elements of the treaty.
В дополнение к этому Нидерланды хотели бы подробнее остановиться на двух конкретных элементах указанного договора.

Now I would like to elaborate on different topics in your agenda from our national perspective.
Ну а теперь я хотел бы остановиться на разных темах вашей повестке дня в нашем национальном ракурсе.

In its pursuit of peace, the Government of Israel is guided by a number of principles, which I would like to elaborate.
В своем стремлении к миру правительство Израиля руководствуется рядом принципов, на которых я хотел бы остановиться подробнее.

With your permission, I would like to elaborate on the nature of these measures.
С вашего позволения я хотел бы разъяснить природу этих мер.

While we are fundamentally in harmony with the Secretary-General's triad, I would like to elaborate on each of its constituents.
В то время как мы по существу согласны с триадой Генерального секретаря, я хотел бы остановиться на каждой из ее составляющих.

At this point I would like to elaborate on China's position on the issue.
И вот сейчас мне хотелось бы развернуть китайскую позицию по этой проблеме.

It is in a related context, and in order to follow up the thoughts expressed by Norway, that I would like to elaborate briefly on the following point.
Ну и в смежном духе, а также откликаясь на размышления Норвегии, мне хотелось бы кратко развить следующий момент.

Perhaps you would like to elaborate on what you meant last night by"legend.
Возможно, ты хотел бы увидеть то, что вчера называл" легендой.

The TIRExB shared this view, but invited its members, as well as, the IRU to indicate concrete issues which they would like to elaborate on.
ИСМДП разделял эту точку зрения, но предложил своим членам, а также МСАТ указать конкретные вопросы, которые они хотели бы обсудить более обстоятельно.

However, I would like to elaborate the position of my delegation on the following points.
Вместе с тем я хотел бы разъяснить позицию моей делегации по следующим аспектам.

I have been pondering this phrase,"activate the light body," and I think I probably have a very vague grasp of what that means, and I'm wondering if you would like to elaborate on that?
Я размышляла над этой фразой:« Активируйте световое тело», и я думаю, что у меня, вероятно, есть очень расплывчатое понимание того, что это значит, и мне интересно, не мог бы ты подробнее остановиться на этом?

However, he would like to elaborate on the position of the Group on some of those recommendations.
Однако оратор хотел бы уточнить позицию Группы в отношении некоторых из этих рекомендаций.

In the spirit of mobilization, generous giving and voluntarism that characterize the Passover holiday, I would like to elaborate on this subject in our traditional holiday newsletter.
Поскольку праздник Песах традиционно характеризуется атмосферой благотворительности, волонтерства и помощи ближнему, я хотела бы остановиться на этой теме более подробно в нашем традиционном праздничном информационном бюллетене.

I would like to elaborate on every opportunity to get closer to your favorite childhood hero.
Хотелось бы рассказать подробней о каждой возможности стать ближе к любимому герою детства.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to elaborate on that country's position concerning draft resolutions A/C.1/66/L.1 and A/C.1/66/L.2.
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы изложить позицию нашей страны по проектам резолюций A/ C. 1/ 66/ L. 1 и A/ C. 1/ 66/ L. 2.

I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.
Я хотел бы поподробнее остановиться на ряде вопросов, которые мы считаем особенно актуальными на нынешнем переломном этапе.

Since the Preparatory Committee"decides that it understands the reference in the agenda to"reaffirming the need for full compliance with the Treaty" to mean that it will consider compliance with all the provisions of the Treaty, the Islamic Republic of Iran would like to elaborate its views on this issue as the following.
Поскольку Подготовительный комитет" постановляет считать содержащееся в повестке дня упоминание о" подтверждении необходимости полного соблюдения Договора" как означающее, что он рассмотрит соблюдение всех положений Договора", Исламская Республика Иран хотела бы изложить свои взгляды по этой проблеме следующим образом.

In my remarks today, I would like to elaborate on some important elements from a national perspective.
В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы с нашей национальной точки зрения более подробно остановиться на некоторых важных элементах.

I would like to elaborate on the positive steps my country has taken to promote and encourage dialogue among civilizations.
Я хотел бы подробнее остановиться на положительных шагах, которые предприняла наша страна для укрепления и поощрения диалога между цивилизациями.

The last CTBT-related issue I would like to elaborate on is the question of the funding of the International Monitoring System IMS.
И наконец, в связи с ДВЗИ я хотел бы остановиться на вопросе о финансировании Международной системы мониторинга МСМ.

I would like to elaborate on those challenges that deserve the highest priority and the most urgent response from the United Nations and the international community.
Я хотел бы остановиться на этих проблемах, которые заслуживают самого приоритетного внимания и безотлагательных мер со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

In my statement, I would like to elaborate briefly on a few First Committee topics from our national perspective.
В своем выступлении я хотел бы кратко остановиться на нескольких темах Первого комитета с учетом нашей национальной позиции.

But I would like to elaborate on some of the points that distinguish our repository even compared to MODX REVO repository.
Но хотел бы подробней остановиться на некоторых моментах, которые выделяют наш репозиторий даже на фоне аналога для MODX REVO.