Примеры использования Would like to emphasize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finally, I would like to emphasize the importance of adequate regulations in export transactions.
В заключение я хотел бы подчеркнуть важную значимость надлежащего регулирования экспортных сделок.In order to improve the efficiency of the Committee's working methods, my delegation would like to emphasize the importance of multilateralism in addressing disarmament matters.
В контексте повышения эффективности методов работы Комитета моя делегация хотела бы подчеркнуть значение многостороннего подхода в вопросах разоружения.Norway would like to emphasize the importance of strengthening partnerships and networks across regions.
Норвегия хотела бы подчеркнуть важность укрепления партнерских отношений и сетей во всех регионах.As Member States debate reforms, I would like to emphasize the importance of setting priorities and making them well known.
По мере того как государства- члены обсуждают реформы, я хотел бы подчеркнуть важное значение определения приоритетов и широкого их освещения.I would like to emphasize the importance of economic assistance to the Palestinian people and to the entire region.
Я хотел бы подчеркнуть значение экономической помощи для палестинского народа и для всего региона.Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение НПО в социальной структуре страны.I would like to emphasize the importance of this issue, as nuclear weapons are the main scourge we face.
Я хотел бы подчеркнуть важность этого вопроса, поскольку ядерное оружие является главным бедствием, с которым мы сталкиваемся.In accordance with Council resolution 871(1993), paragraph 7, I would like to emphasize the importance my Government attaches to rapid and complete restoration of the governmental authority of Croatia in the so-called"pink zones" on Croatian territory.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 871( 1993) Совета я хотел бы подчеркнуть важное значение, которое мое правительство придает скорейшему и полному восстановлению власти правительства Хорватии в так называемых" розовых зонах" на хорватской территории.It would like to emphasize the importance of the Mission's report and recommendations in the area of human rights.
Он хотел бы подчеркнуть важное значение доклада Миссии и содержащихся в нем рекомендаций относительно прав человека.At the same time, we would like to emphasize the importance of its attaining universal application.
Одновременно мы хотели бы подчеркнуть важное значение достижения ею универсального применения.We would like to emphasize the importance of the United Nations system, as well as other international organizations involved in the process, in the fight.
Нам хотелось бы подчеркнуть значение в этой борьбе системы Организации Объединенных Наций, а также и других вовлеченных в данный процесс международных организаций.With a view to contributing to such discussions,firstly Japan would like to emphasize the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the maintenance of existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions pending its entry into force.
В целях содействия таким дискуссиям Япония,во-первых, хотела бы подчеркнуть важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и поддержания до его вступления в силу существующих мораториев на испытательные взрывы ядерного оружия.I would like to emphasize the importance of implementing the commitments emanating from this instrument in a nonselective and balanced manner to ensure their credibility and effectiveness.
Я хотела бы подчеркнуть важность выполнения вытекающих из этого документа обязательств неизбирательным и сбалансированным образом в целях обеспечения их авторитета и эффективности.Thirdly, Japan would like to emphasize the importance of efficient and effective administration of the Court.
В-третьих, Япония хотела бы подчеркнуть значение эффективного и оперативного управления делами Суда.I would like to emphasize the importance of paying special attention to the prevention needs of key populations at higher risk, in particular men who have sex with men, intravenous drug users and sex workers, as well as their clients.
Я хотел бы подчеркнуть важность уделения особого внимания потребностям в области профилактики основных групп населения повышенного риска, в частности, мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, потребителей инъекционных наркотиков и работников сферы сексуальных услуг, а также их клиентов.In conclusion, my delegation would like to emphasize the importance of UNCLOS and of cooperative relations among States parties to the Convention.
В заключение моя делегация хотела бы подчеркнуть значение ЮНКЛОС и отношений сотрудничества между государствами- участниками Конвенции.Thailand would like to emphasize the importance of awareness-raising, not only for prevention, but also for reducing stigma and eliminating discrimination against people living with HIV.
Таиланд хотел бы подчеркнуть важность информированности не только с точки зрения профилактики, но и в плане борьбы со стигматизацией и дискриминацией в отношении людей, живущих с ВИЧ.Finally, my delegation would like to emphasize the importance of the General Assembly's putting an end to Israel's settlement activities.
Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прекращения Генеральной Ассамблеей деятельности Израиля по строительству поселений.Группа хотела бы подчеркнуть важность соблюдения принципа справедливого географического распределения при наборе персонала, особенно на должности старших сотрудников, в гуманитарную систему Организации Объединенных Наций.In that regard, my delegation would like to emphasize the importance of carrying out an outreach programme to those States that have not yet joined the Court.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть важность проведения разъяснительной работы с теми государствами, которые еще не присоединились к МУС.My delegation would like to emphasize the importance of the composition of the Security Council reflecting clearly and equitably the geographical distribution and representation of United Nations membership.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение состава Совета Безопасности, четко и справедливо отражающего географическое распределение и представительство членов Организации Объединенных Наций.Accordingly, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of ensuring general openness and transparency about legal and policy frameworks relevant to this issue.
Соответственно, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение обеспечения общей открытости и транспарентности в работе правовых и политических структур, имеющих отношение к этому вопросу.At the same time, we would like to emphasize the importance to the successful operation of the“White Helmets” initiative of establishing fluid and flexible communications and cooperation with non-governmental organizations.
В то же время мы хотели бы подчеркнуть значение установления оперативных и гибких связей и сотрудничества с неправительственными организациями для успешного осуществления инициативы" белых касок.In that regard, we would like to emphasize the importance of the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
В этой связи нам хотелось бы выделить значение учреждения Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.Группа мониторинга хотела бы подчеркнуть важность УКФ в контексте той превентивной функции, которую они выполняют в процессе обуздания коррупции.In this connection, we would like to emphasize the importance of human-resource development and the role of the private sector as key factors in diversifying the African economies.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение развития людских ресурсов и роль частного сектора как ключевых факторов в диверсификации экономики африканских стран.In the same context, we would like to emphasize the importance attached by the international community during the London and Paris Conferences to the consolidation of peace.
В этом же контексте мы хотели бы подчеркнуть важность, которую международное сообщество придавало в ходе Лондонской и Парижской конференций задаче укрепления мира.Египетская делегация хотела бы подчеркнуть важное значение пересмотра принципа ротации членов Совета и достижения согласия относительно критериев, определяющих постоянное членство.In this context, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of ensuring appropriate facilities and services for all women detainees, and especially for those requiring specialized treatment.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность обеспечения надлежащих условий и услуг для всех женщин, содержащихся под стражей, и особенно нуждающихся в особом обращении.Страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть значение достижения такого решения, которое позволило 
