Примеры использования Would like to emphasize the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We would like to emphasize the need to implement the recommendations emanating from international conferences dealing with this issue.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость осуществления рекомендаций международных конференций, посвященных этой проблеме.With respect to the problem of stock management and fishing, we would like to emphasize the need to introduce stricter measures to limit the level of exploitation of most stocks.
Что касается проблемы управления рыбными запасами и рыболовства, мы хотели бы подчеркнуть необходимость введения более жестких мер в целях ограничения уровня эксплуатации большинства рыбных запасов.We would like to emphasize the need to further enhance the support of the international community for regional peacekeeping cooperation in Africa.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость дальнейшей поддержки регионального сотрудничества в области поддержания мира в Африке со стороны международного сообщества.As at previous sessions of the committee, I would like to emphasize the need for delegations to prepare carefully for the sixth session.
Как и на предыдущих сессиях, я хотел бы подчеркнуть необходимость тщательной подготовки делегаций к шестой сессии Комитета.I would like to emphasize the need to ensure the rapid deployment of international police officers and to give support to the Kosovo Police Service.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения оперативного развертывания сотрудников международных полицейских сил и оказания помощи Косовской полицейской службе.While reaffirming its support for the reform process initiated by the Secretary-General, my country,the Republic of Guinea, would like to emphasize the need to strengthen the principal organs of the Organization.
Вновь заявляя о своей поддержке процесса реформы, которую предложил Генеральный секретарь, моя страна,Гвинейская Республика, хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления главных органов Организации.Finally, my delegation would like to emphasize the need for an early dissemination of this very useful report by the Secretary-General.
Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость скорейшего распространения этого весьма полезного доклада Генерального секретаря.In adopting the Agenda for Development, on which we have spent much time and energy,my delegation would like to emphasize the need to proceed on the two fronts to which I have just referred so that we can move beyond it.
Утверждая Повестку дня для развития, на которую мы затратили много времени и энергии,моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость начала действий на тех двух фронтах, которые я только что упомянул, с тем чтобы мы могли продвигаться дальше.In conclusion, I would like to emphasize the need to involve all factions of the Palestinian people in efforts to bring about the success of peace efforts.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость вовлечения всех слоев палестинского народа в усилия по обеспечению успеха мирных инициатив.In this respect, my delegation would like to emphasize the need to strengthen United Nations operational activities for development.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.I would like to emphasize the need for the parties to work together constructively and to refrain from any actions that may jeopardize the functioning of the Transitional Government.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость конструктивного сотрудничества сторон друг с другом и недопущения каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу работу Переходного правительства.While improvement is needed in many areas,the Special Rapporteur would like to emphasize the need to continue reform of the police and the judicial system, as they are vital in ensuring effective protection of human rights.
Хотя положительные сдвиги необходимы во многих областях,Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего реформирования полиции и судебной системы, поскольку они играют ключевую роль в деле обеспечения эффективной защиты прав человека.Furthermore, I would like to emphasize the need to try our utmost to design confidence-building measures and disarmament programmes in a way that could help craft reconciliation among conflicting parties.
Кроме того, я хотела бы подчеркнуть необходимость приложения нами всех усилий для разработки мер укрепления доверия и программ разоружения таким образом, чтобы это способствовало примирению конфликтующих сторон.Finally, in the light of recent developments on the ground, I would like to emphasize the need for the international community to continue pursuing coordinated and coherent actions and policies in support of the Peace, Security and Cooperation Framework, including on humanitarian issues.
Наконец, с учетом недавних событий на местах я хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейшего принятия международным сообществом скоординированных и согласованных мер и осуществления политики в поддержку Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе по гуманитарным вопросам.We would like to emphasize the need for full resolution of this issue based on the changed circumstances that have come to light and the new information gathered from recent scientific and medical studies on radiological safety, clean-up and the malignant effects of radiation on health.
Мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного урегулирования этого вопроса с учетом новых недавно появившихся обстоятельств и новой информации, почерпнутой из научных и медицинских исследований по вопросу о радиологической безопасности, деятельности по очистке и пагубных последствиях радиации для здоровья.Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть необходимость разработки стратегии по предупреждению дискриминации и нетерпимости на основе религии или убеждений.Secondly, we would like to emphasize the need to fully implement all the commitments made by States parties during the 1995 and 2000 Review Conferences, especially the 13 practical steps and the resolution on establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Вовторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного осуществления всех обязательств, взятых государствами- участниками в ходе проведения конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, в особенности 13 практических шагов и положений резолюции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.In that context, my delegation would like to emphasize the need to respect the Programme of Action as an important tool to combat the proliferation of small arms and light weapons.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость уважения Программы действий как важного механизма по борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.In addition, we would like to emphasize the need to convene an international conference to examine all the problems of the Great Lakes region so that the international community can adopt a comprehensive approach to their solution.
В дополнение мы хотели бы подчеркнуть необходимость созыва международной конференции для изучения всех проблем района Великих озер, с тем чтобы международное сообщество могло выработать всеобъемлющий подход к их решению.Given the differences in the capacities of States, Indonesia would like to emphasize the need to strengthen capacity-building for coastal States, in particular developing coastal countries, to enable them to contribute to the process of optimizing the protection of the marine environment to support sustainable fisheries management.
С учетом различных потенциалов государств Индонезия хотела бы подчеркнуть необходимость укрепления потенциала прибрежных государств, в частности, развивающихся прибрежных стран, с тем чтобы они могли вносить свой вклад в процесс обеспечения максимальной защиты морской среды с целью поддержки устойчивого управления рыбопромысловыми организациями.Furthermore, I would like to emphasize the need for the establishment of an effective strategy aimed at further involving civil society and at close coordination and cooperation between Governments and nongovernmental organizations in response to HIV/AIDS.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть необходимость разработки эффективной стратегии, направленной на привлечение к участию в этой работе гражданского общества в тесном сотрудничестве и координации между правительствами и неправительственными организациями в интересах успешной борьбы с ВИЧ/ СПИДом.In this regard, I would like to emphasize the need to strengthen such programmes in the context of peacekeeping operations in countries emerging from conflict.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепления этих программ в рамках миротворческих операций в странах, выходящих из состояния конфликта.In that connection, we would like to emphasize the need for a degree of flexibility when it comes to national implementation of strategies to combat the disease.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость проявления определенной степени гибкости, когда речь идет об осуществлении на национальном уровне стратегий борьбы с этим заболеванием.Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы уголовные суды Бурунди установили основную ответственность лиц за нарушения прав человека.On this point, Indonesia would like to emphasize the need to make the revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council a reality, not just a convenient slogan.
В связи с этим вопросом Индонезия хотела бы подчеркнуть необходимость того, чтобы оживление деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета стало реальностью, а не просто удобным лозунгом.Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть необходимость обеспечения более справедливого распределения гуманитарной помощи в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций, в том числе затянувшихся ситуаций.In this connection, we would like to emphasize the need to buttress the development efforts undertaken by the United Nations development funds and to coordinate strategies on assistance to developing countries.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость активизации предпринимаемых фондами развития Организации Объединенных Наций усилий на благо развития и координации стратегий оказания помощи развивающимся странам.Furthermore, my delegation would like to emphasize the need to constantly keep in mind that efforts under way in countries emerging from conflict must allow for the transition from humanitarian aid to development.
Кроме того, моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость постоянно помнить о том, что усилия, которые предпринимаются в странах, переживших конфликт, должны способствовать переходу от оказания гуманитарной помощи к оказанию помощи в целях развития.With that perception, we would like to emphasize the need to set up reasonable trade terms, taking into account the difficulties faced by developing countries, and to ensure that the developed countries broaden market access for commodities from the developing countries.
Именно поэтому мы хотели бы подчеркнуть необходимость установления разумных условий торговли, учитывая трудности развивающихся стран, и расширения доступа на рынки развитых стран товаров из развивающихся стран.As I have done previously, I would like to emphasize the need for delegations to prepare carefully for the fifth session of the committee, which will be the last session of the intergovernmental negotiating process for a legally binding instrument on mercury.
Как и ранее, я хотел бы подчеркнуть необходимость проведения делегациями тщательной подготовки к пятой сессии Комитета, которая будет последней в рамках процесса межправительственных переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути.
