Примеры использования Wishes to emphasize the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министерство иностранных дел Эквадора хотело бы подчеркнуть важное значение пунктов 6 и 7 этого заявления.While noting the existence, in the area of the application of the Convention, of a diversified non-governmental organization(NGO) community in the State party,the Committee wishes to emphasize the importance of providing adequate support to these institutions. art. 2(1)e.
Отмечая, что вопросами осуществления Конвенции в государстве- участнике занимается множество неправительственных организаций( НПО),Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение оказания надлежащей поддержки этим учреждениям( подпункт е) пункта 1 статьи 2.В связи с этим Комитет желает подчеркнуть большое значение, которое он придает получению такой информации.As sponsor of Commission on Human Rights resolution 1994/91, which recommended the establishment of the working group to elaborate such a draft optional protocol as a matter of priority,Sweden wishes to emphasize the importance which it attaches to raising the age for the recruitment of children to armed forces.
В качестве соавтора резолюции 1994/ 91 Комиссии по правам человека, в которой рекомендуется создать рабочую группу с целью разработки в первоочередном порядке такого проекта факультативного протокола,Швеция хотела бы обратить внимание на то важное значение, которое она придает повышению возрастного порога для призыва детей в вооруженные силы.Комитет хотел бы подчеркнуть важность создания систем регионального сотрудничества в области контроля за деятельностью интернет- аптек.Cognizant of the difficult financial situation of the United Nations,my delegation wishes to emphasize the importance of providing full services to Member States in terms of both conference services and distribution of documents.
Осознавая сложную финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций,моя делегация хотела бы подчеркнуть важность обеспечения всестороннего обслуживания государств- членов как с точки зрения обслуживания конференций, так и с точки зрения распространения документов.ACC wishes to emphasize the importance of ensuring that intergovernmental reforms progress in parallel with managerial and other organizational reforms.
АКК хотел бы подчеркнуть необходимость обеспечения того, чтобы осуществление реформ межправительственных механизмов осуществлялось параллельно с административными и другими организационными реформами.In supporting the holding of the Universal Congress on the Panama Canal,Ecuador again wishes to emphasize the importance of this waterway for the countries of the South Pacific, of which Ecuador is the greatest user in terms of export volume.
Поддерживая инициативу проведения Всемирного конгресса по Панамскому каналу,Эквадор вновь хотел бы подчеркнуть важность этого морского пути для стран южной части Тихого океана, среди которых Эквадор является самым крупным его пользователем в области экспорта.He wishes to emphasize the importance of respecting the rules of humanitarian law and the relevant Geneva Conventions which apply to those who surrender or are taken into custody in a situation of armed conflict.
Он желает подчеркнуть необходимость соблюдения норм гуманитарного права и соответствующих Женевских конвенций, применимых в отношении военнопленных или содержащихся под стражей лиц во время вооруженного конфликта.On the occasion of the parliamentary elections which took place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March,the European Union wishes to emphasize the importance of the completion of the electoral process in that country, which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalization of the country's democratic and constitutional institutions.
По случаю парламентских выборов, состоявшихся в Гвинее-Бисау 28 и 30 марта,Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение завершения избирательного процесса в этой стране, что является Комитет хотел бы особо отметить важность проведения национального исследования в области злоупотребления наркотиками в Албании в целях более эффективного решения этой все более обостряющейся проблемы.While the Committee is encouraged by the State party's efforts to developprojects focusing on children, the Committee wishes to emphasize the importance for the State party of developing an overall national plan of action for the effective implementation of children's rights, and that individual projects should each form a part of a larger strategy.
Комитет обнадеживают усилия государства- участника по разработке проектов,сосредоточенных на проблемах детей, однако он хотел бы подчеркнуть при этом важное значение разработки общего национального плана действий для государства- участника с целью эффективного осуществления прав детей, а также того, чтобы каждый отдельный проект являлся частью более масштабной стратегии.Комитет хотел бы подчеркнуть важность, которую он придает обязанности этого государства- участника и, следовательно, всех государств- участников по-прежнему следить, в частности в рамках оперативного и эффективного рассмотрения жалоб сотрудниками полиции, за тем, чтобы право, предусмотренное в пункте f статьи 5, осуществлялось без проявления дискриминации всеми находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами- как его гражданами, так и иностранцами.That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
Именно поэтому правительство Аргентины желает подчеркнуть важное значение углубленного анализа этого вопроса, учитывая нынешнюю неопределенность правового режима, регулирующего такие акты.Бюро хотело бы подчеркнуть важность вспомогательных дипломатических действий в регионе, в том числе со стороны Лиги арабских государств, в центре которых должна быть Арабская мирная инициатива.Lastly, the Special Representative wishes to emphasize the importance of continued and generous international support to Cambodia, through the United Nations or directly.
В заключении Специальный представитель хотел бы подчеркнуть важность постоянной и большой помощи, оказываемой Камбодже международным сообществом, будь то через систему Организации Объединенных Наций или непосредственно.My delegation wishes to emphasize the importance of cooperation between the United Nations system and regional organizations in order to increase the capacity of such organizations to respond to natural disasters.
Наша делегация хотела бы подчеркнуть значение сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями в целях повышения способности таких организаций реагировать на стихийные бедствия.Африканская группа хотела бы подчеркнуть значение укрепления существующих многосторонних соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения за счет обеспечения полного и эффективного осуществления их положений и их универсальности.Finally, Spain wishes to emphasize the importance of the universal periodic review mechanism as a fundamental mechanism for monitoring observance of human rights by all States Members of the United Nations.
Наконец, хотелось бы подчеркнуть важное значение механизма универсального периодического обзора, объектом которого согласилась стать и Испания, в качестве основного механизма контроля за соблюдением прав человека всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций.Делегация желает подчеркнуть важность финансирования многостороннего донорского целевого фонда Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, призванного обеспечить условия для осуществления совместной концепции подразделениями Организации Объединенных Наций.Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение участия и представительства различных учреждений, включая неправительственные организации, работающие с детьми и в интересах детей, в рамках любого разработанного механизма координации и контроля за осуществлением прав ребенка.Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение тесного сотрудничества между центральным правительством и местными органами власти, в том числе по бюджетным вопросам, с целью сведения до минимума различий, которые могут возникать между районами в области оказания услуг.In that respect, my delegation wishes to emphasize the importance of the call made in the Economic and Social Council this year for humanitarian assistance to be provided in a way that is not to the detriment of resources made available for development cooperation.
В этой связи моя делегация хотела бы подчеркнуть важность призыва, прозвучавшего в Экономическом и Социальном Совете в этом году, о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться таким образом, чтобы это не наносило вреда ресурсам, выделяемым в интересах сотрудничества в целях развития.Finally, the Special Representative wishes to emphasize the importance of practical measures such as the demarcation of property;the licensing of private radio stations; the provision of a budget for parliamentary commissions and communal cachots; and the provision of incentives to foster families.
И наконец, Специальный представитель хотел бы подчеркнуть важное значение таких практических мер, как определение границ земельных участков, находящихся в частной собственности; выдача лицензий частным радиостанциям; выделение средств на работу парламентских комиссий и коммунальных" кахотов"; и стимулирование семей, принявших на воспитание чужих детей.Королевство Бельгии также хотело бы подчеркнуть значение, которое оно придает соблюдению прав, изложенных в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, в частности в статьях 10 и 11, касающихся соответственно права на свободу убеждений и на свободное выражение их и права на свободу мирных собраний и ассоциаций.Тем не менее Королевство Бельгии хотело бы подчеркнуть значение, которое оно придает тому факту, что статья 4 Конвенции предусматривает, что меры, изложенные в подпунктах a, b и c, должны быть приняты в соответствии с принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, и правами, ясно изложенными в статье 5 Конвенции.In this connection, the Committee wishes to emphasize the importance and relevance of the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(The Riyadh Guidelines) which envisage and call for the strengthening and supporting of the vital role of the family and community in order to help eliminate the social conditions leading to such problems as delinquency, crime and drug addiction and to assist the families and communities facing such problems.
В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть важность и актуальность Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Риядские руководящие принципы), которые предусматривают активизацию и укрепление руководящей роли семьи и общества в деле содействия и ликвидации социальных предпосылок для возникновения таких негативных явлений, как антиобщественное поведение, преступность и наркомания, и оказания помощи семьям и общинам, сталкивающимся с такими проблемами.And I wish to emphasize the importance of this debate on the report.
И я хочу подчеркнуть важное значение сегодняшнего обсуждения данного доклада.Algeria wished to emphasize the importance of UNIDO's assistance to developing countries in honouring their commitments under multilateral environmental agreements, especially the Montreal Protocol.
Алжир хотел бы подчеркнуть важность помощи, оказы- ваемой ЮНИДО развивающимся странам в выпол- нении ими своих обязательств по многосторонним природоохранным соглашениям, особенно по Мон- реальскому протоколу.Lastly, his delegation wished to emphasize the importance of South-South, North-South and triangular cooperation for global socio-economic development.
В заключение делегация хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества Юг- Юг, сотрудничества Север- Юг и трехстороннего сотрудничества для глобального социально-экономического развития.
