Примеры использования Would like to underline the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this context, I would like to underline the importance of the following points.
В этом контексте хотелось бы подчеркнуть важное значение следующих моментов.As a party to the Chemical Weapons Convention(CWC) anda member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), we would like to underline the importance of the Convention.
Как участник Конвенции по химическому оружию( КХО) ичлен Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), мы хотели бы подчеркнуть важность Конвенции.We would like to underline the importance we attach to accountability and respect for human rights.
With regard to enhancing the role of the United Nations,my delegation would like to underline the importance of the recent United Nations Millennium Summit and its outcome.
Что касается усиления роли Организации Объединенных Наций,то моя делегация хотела бы подчеркнуть большое значение недавнего Саммита тысячелетия и его итогов.I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before.
Я хотел бы подчеркнуть важность участия большего чем когда-либо числа представителей молодежи на этой сессии Генеральной Ассамблеи.Turning to the section on strengthening the international legal order,my delegation would like to underline the importance of the outcome of the Rome Conference, especially the adoption and signature by many States of the Statute of the International Criminal Court.
Касаясь раздела об укреплении международного правопорядка,моя делегация хотела бы подчеркнуть важность результатов, достигнутых на Римской конференции, особенно в отношении принятия и подписания многими государствами Статута Международного уголовного суда.I would like to underline the importance to Poland of seeing such a large number of non-governmental organizations and civil society representatives participating in this meeting.
Я хотел бы подчеркнуть, что Польша считает важным участие в этом заседании большого количества неправительственных организаций и представителей гражданского общества.While appreciating the work done by the United Nations in the social and economic fields,my delegation would like to underline the importance of taking further effective measures to ensure the best utilization of the existing capacities and comparative advantages of the Organization.
Высоко оценивая работу Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях,наша делегация хотела бы подчеркнуть значение принятия дальнейших эффективных мер по обеспечению максимально эффективного использования существующих возможностей и сравнительных преимуществ Организации.We would like to underline the importance of supporting that office with the human and material resources needed to achieve its objective.
Мы хотели бы подчеркнуть важность поддержки канцелярии кадрами и материальными ресурсами, необходимыми для выполнения поставленной перед ней задачей.Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.Canada would like to underline the importance of tolerance and pluralism in establishing a peaceful and cohesive Afghan society, based on the principles established by the Afghan Constitution.
Канада хотела бы подчеркнуть важность терпимости и плюрализма в создании мирного и сплоченного афганского общества, основанного на принципах, закрепленных в Конституции Афганистана.In this context, I would like to underline the importance of the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть значение Департамента Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.Hungary would like to underline the importance of effective national legislation to combat international terrorism and to prevent terrorists from acquiring weapons, including weapons of mass destruction.
Венгрия хотела бы подчеркнуть важность эффективного национального законодательства по борьбе с международным терроризмом и недопущения приобретения террористами оружия, включая оружие массового уничтожения.In this perspective, I would like to underline the importance we attach to cooperation between the United Nations and regional organizations and mechanisms.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть значение, которое мы придаем сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами.ЕС хотел бы подчеркнуть важность содержащегося в Программе действий требования относительно представления национальных докладов и Международного документа по отслеживанию в качестве одного из средств повышения уровня транспарентности и выявления проблем в области осуществления.In this connection I would like to underline the importance of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть большое значение открытого неофициального Консультативного процесса Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву.In this context, we would like to underline the importance of the principle of equality of all five successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность принципа равенства всех пяти государств преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.In this context, I would like to underline the importance of recognizing the rights of the child and of fulfilling the provisions set out in the Convention on the Rights of the Child.
В этом контексте я хотела бы подчеркнуть важность признания прав ребенка и выполнения положений Конвенции о правах ребенка.In that regard, we would like to underline the importance of confidence-building measures at both the regional and subregional levels as fundamental to establishing such zones.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность мер укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях как имеющих основополагающее значение в деле создания таких зон.In this connection, the European Union would like to underline the importance of a longer-term perspective and the need for appropriate monitoring of the implementation of the Compact.
В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть важное значение долгосрочного подхода и необходимость надлежащего контроля за осуществлением договора.In that regard, I would like to underline the importance of efficient coordination vis-à-vis donor support and the further effective utilization of the assistance received.
В той связи я хотел бы подчеркнуть важность эффективной координации между усилиями по предоставлению донорской поддержки и мерами по дальнейшему эффективному использованию предоставленной помощи.Комитет хотел бы подчеркнуть важное значение взаимосвязи между повесткой дня в области развития на период после 2015 года и правами человека, в том числе экономическими, социальными и культурными правами.For this reason, the Special Rapportueur would like to underline the importance of the development and implementation of security measures for judicial actors as part of a national plan of security.
По этой причине Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность разработки и осуществления мер по обеспечению безопасности работников судебных органов в рамках национального плана обеспечения безопасности.Finally, I would like to underline the importance of the standing invitation extended to the European Union, as an institutional donor, to participate in the meetings of the Peacebuilding Commission.
В заключение я хотел бы подчеркнуть важность постоянного приглашения Европейского сообщества как институционального донора для участия в заседаниях Комиссии по миростроительству.Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего исследования взаимосвязи между многообразием проявлений расизма в Интернете и реальной статистикой преступлений, совершаемых на почве ненависти.In that context, the delegation of Colombia would like to underline the importance we attach to the adoption by consensus of the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
В этом контексте делегация Колумбии хотела бы подчеркнуть то значение, которое мы придаем принятию на основе консенсуса проекта резолюции по незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.In conclusion, I would like to underline the importance of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which facilitates the General Assembly's annual review of developments in ocean affairs.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть значение Открытого процесса неофициальных консультаций по вопросам мирового океана и морского права, который способствует ежегодным обзорам Генеральной Ассамблеей событий в морских делах.In conclusion, I would like to underline the importance of ensuring effective mechanisms for monitoring and assessing the implementation of the Brussels Programme of Action, and support in this connection the draft Declaration to be adopted at the end of our Meeting.
В заключение хотелось бы подчеркнуть значение эффективных механизмов обзора осуществления Программы действий для НРС и поддержать в этой связи итоговую Декларацию нашего совещания.We therefore would like to underline the importance of enhancing the capacity of the OAU and other African organizations and institutions to play a more active role in preventing, managing and resolving conflicts on the African continent.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть важное значение укрепления способностей ОАЕ и других африканских организаций и учреждений играть более активную роль в предотвращении, сдерживании и урегулировании конфликтов на Африканском континенте.In this context, we would like to underline the importance of the IAEA project on coastal zone management, which addresses the adverse effects of harmful algal blooms and in which Namibia and the Republic of South Africa are also participating.
С учетом этого мы бы хотели подчеркнуть важность проекта МАГАТЭ по управлению прибрежной зоной, цель которого состоит в устранении негативных последствий вредного цветения водорослей, в котором также принимают участие Намибия и Южная Африка.
