SHOULD LIKE TO REFER на Русском - Русский перевод

• хотел бы сослаться
• хотел бы остановиться
• хотел бы упомянуть
• хотелось бы сослаться
• хотели бы напомнить
• хотели бы сослаться
• хотел бы обратиться
• хотел бы затронуть

Примеры использования Should like to refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to refer to a specific example.
Я хотел бы сослаться на конкретный пример.

For the sake of clarity, and for the benefit of members of the Commission, I should like to refer to that draft resolution.
Для ясности и для удобства членов Комиссии я хотел бы обратиться к этому проекту резолюции.

I should like to refer to the following aspects.
Я хотел бы остановиться на следующих аспектах.

Mr. Berdennikov(Russian Federation)(interpretation from Russian): I should like to refer to the draft decision in document A/C.1/50/L.30, in cluster 10.
Г-н Берденников( Российская Федерация): Я хотел бы остановиться на проекте решения A/ С. 1/ 50/ L. 30 группы 10.

I should like to refer specifically to four points.
Конкретно я хотел бы коснуться четырех моментов.

Having said this concerning the binding nature of Security Council resolution 687(1991), I should like to refer to paragraph 14 thereof, in which the Council.
Упомянув об обязательном характере резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, я хотел бы сослаться на пункт 14 этой резолюции, в котором Совет.

I should like to refer to some specific problems.
Я хотел бы сослаться на некоторые конкретные проблемы.

Keeping in focus this dimension, the draft Programme addresses many practical concerns and issues, and I should like to refer to a few of them.
Не упуская из виду этот аспект, проект программы затрагивает многие практические проблемы и вопросы, вызывающие озабоченность, и я хотел бы остановиться на некоторых из них.

Finally, I should like to refer to the last challenge.
В заключение я хотел бы остановиться на последней задаче.

In connection with paragraphs 17 and 18, concerning disappearances, we should like to refer to the response of the Government of Iraq contained in the annex to document A/49/394.
В связи с пунктами 17 и 18, которые касаются исчезновений, мы хотели бы сослаться на ответ правительства Ирака, содержащийся в приложении к документу A/ 49/ 394.

I should like to refer to three operative paragraphs.
Мне хотелось бы сослаться на три пункта постановляющей части.

Bearing this in mind, I should like to refer to specific issues of concern to this Committee.
С учетом этого я хотел бы затронуть конкретные вопросы, представляющие интерес для этого Комитета.

I should like to refer to Security Council resolution 924(1994) on the situation in the Republic of Yemen.
Я хотел бы сослаться на резолюцию 924( 1994) Совета Безопасности о ситуации в Йеменской Республике.

On behalf of the Special Committee, I should like to refer to the report of the Office of Internal Oversight Services dated 11 October 1996 A/51/486.
По поручению Специального комитета я хотел бы сослаться на доклад Управления служб внутреннего надзора от 11 октября 1996 года A/ 51/ 486.

I should like to refer to several worrisome trends picked up in the Secretary-General's report.
Я хотел бы упомянуть некоторые вызывающие обеспокоенность тенденции, отмеченные в докладе Генерального секретаря.

However, I should like to refer to the previous intervention.
Мне, однако, хотелось бы остановиться на выступлении предыдущего оратора.

Here, I should like to refer to the historic initiative launched by King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia.
Здесь я хотел бы упомянуть об исторической инициативе короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда.

In this context, we should like to refer to the report(A/49/2) presented by the Council to the General Assembly.
В этом контексте мы хотели бы упомянуть доклад( А/ 49/ 2), представленный Советом Генеральной Ассамблее.

Here, I should like to refer to the statement made by the leader of the Bangladesh delegation to the General Assembly this year.
Здесь я хотел бы сослаться на заявление, сделанное главой делегации Бангладеш на Генеральной Ассамблее в этом году.

In this connection, I should like to refer to the last alert of the World Food Programme, issued on 26 September 1995.
В этой связи я хотел бы упомянуть о последнем предупреждении Всемирной продовольственной программы от 26 сентября 1995 года.

Lastly I should like to refer to the question of the re-establishment of other subsidiary bodies of the Conference.
Наконец, мне бы хотелось остановиться на вопросе о воссоздании других вспомогательных органов Конференции.

Lastly, I should like to refer to issues related to peace-keeping.
Наконец, я хотел бы остановиться на вопросах, связанных с поддержанием мира.

Lastly, I should like to refer to the organization of the work of the First Committee.
Наконец, я хотел бы остановиться на организационной стороне работы Первого комитета.

Secondly, I should like to refer to the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
Вовторых, я хотел бы остановиться на вопросе о Десятилетии борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах.

In this vein, I should like to refer to the view recently expressed by the High Representative, Mr. Carlos Westendorp.
В этом духе я хотел бы сослаться на мнение, недавно высказанное Высоким представителем г-ном Карлосом Уэстендорпом.

In conclusion, I should like to refer to the last report of the Secretary-General of the United Nations where he stated.
В заключение я хотел бы сослаться на последний доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, где он заявил, что.

I should like to refer to your statement of 28 October 1993 following consultations with members of the Security Council S/26661.
Я хотел бы сослаться на Ваше заявление от 28 октября 1993 года, сделанное после консультаций с членами Совета Безопасности S/ 26661.

Lastly, I should like to refer to the report of the Secretary-General on intercultural, interreligious and intercivilizational dialogue A/65/269.
Наконец, я хотел бы сослаться на доклад Генерального секретаря о межкультурном, межрелигиозном и межцивилизационном диалоге А/ 65/ 269.

Finally, I should like to refer here to the draft resolution on the Syrian Golan under agenda item 44 on the situation in the Middle East.
И наконец, я бы хотел сослаться на проект резолюции по сирийским Голанским высотам, относящийся к пункту 44 повестки дня о ситуации на Ближнем Востоке.

In that respect, we should like to refer to the extensive discussions on Iraq's new draft Constitution, which was to have been submitted to referendum in November 1990.
В этой связи мы хотели бы упомянуть о массовом обсуждении проекта новой конституции Ирака, который был вынесен на референдум в ноябре 1990 года.