SHOULD LIKE TO APPEAL на Русском - Русский перевод

• хотел бы призвать
• хотел бы обратиться
• хотела бы призвать

Примеры использования Should like to appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to appeal to those countries that have not yet done so to sign it at the earliest opportunity.
Я хотел бы призвать те страны, которые этого пока не сделали, подписать ее незамедлительно.

The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I should like to appeal to delegations to decrease the noise level at the back of the room.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы призвать делегации, сидящие в конце зала, соблюдать тишину.

I should like to appeal to the Government of Iraq to ensure the submission of applications concerned as expeditiously as possible.
Я хотел бы призвать правительство Ирака обеспечить скорейшее представление соответствующих заявок.

While, understandably, the current discussions are focused on the resumption of the weapons inspection regime, I should like to appeal to all concerned to also focus attention on the humanitarian dimension and to spare no effort in meeting the dire humanitarian needs of the Iraqi people.
Несмотря на то, что в центре нынешнего обсуждения по понятным соображениям находится вопрос о возобновлении режима инспекции оружия, я хотел бы обратиться ко всем, кого это касается, с призывом не упускать также из виду гуманитарный аспект и предпринять все усилия для удовлетворения самых насущных гуманитарных потребностей иракского народа.

I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed, so that interpretation can be provided properly.
Я хотел бы призвать ораторов выступать в нормальном темпе в целях обеспечения адекватного синхронного перевода.

In the light of that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
В свете этих временнх ограничений я хотел бы призвать ораторов выступать в нормальном темпе в целях обеспечения надлежащего устного перевода.

I should like to appeal to all the speakers to be as brief as possible and to endeavour to limit their statements to 10 minutes.
Я хотел бы обратиться ко всем выступающим с призывом быть предельно краткими в своих выступлениях и попытаться ограничить их десятью минутами.

In the light of that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
С учетом установленного регламента я хотел бы просить ораторов говорить в нормальном темпе, с тем чтобы можно было обеспечить надлежащий устный перевод.

I should like to appeal to all concerned to give absolute priority to the interests of the Iraqi people, who have suffered far too long.
Я хотел бы призвать всех, кого это касается, отдавать абсолютный приоритет интересам иракского населения, которое слишком долго страдало.

In the light of that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided accordingly.
С учетом этого установленного регламента, я хотел бы призвать ораторов произносить свои заявления с нормальной скоростью, чтобы соответствующим образом мог быть обеспечен устный перевод.

I should like to appeal to the Security Council to resolve the difficulties encountered with regard to the appointment of additional oil overseers.
Я хотел бы призвать Совет Безопасности урегулировать разногласия, возникшие в отношении назначения дополнительных контролеров- нефтяников.

The Acting President: Before adjourning the meeting, I should like to appeal to representatives to be punctual tomorrow because the President intends to start our work at 10 a.m. sharp.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закончить заседание я хотел бы призвать представителей проявить пунктуальность завтра, поскольку Председатель намерен приступить к работе ровно в 10 часов утра.

Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones or put them into silent mode during the proceedings of the Committee.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации во время заседаний Комитета выключать сотовые телефоны или отключать звук звонка.

Within this given time-frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at the normal speed so that interpretation may be provided properly.
Я хотел бы призвать ораторов делать свои выступления с нормальной скоростью речи в пределах регламента, с тем чтобы устный перевод обеспечивался надлежащим образом.

I should like to appeal to the Committee to review and approve applications in an expeditious manner and to decrease drastically the level of applications placed on hold.
Я хотел бы призвать Комитет оперативно рассматривать и утверждать заявки и резко сократить количество заявок, рассмотрение которых откладывается.

Within this given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
Я хотел бы призвать ораторов в пределах этого регламента произносить свои выступления с нормальной скоростью, с тем чтобы мог быть обеспечен надлежащий устный перевод.

Therefore, I should like to appeal to all countries that have not yet participated to join the instrument by submitting information next year.
Поэтому я хотел бы обратиться ко в всем странам, которые еще не участвовали в ней, присоединиться к этому инструменту, представив соответствующую информацию в следующем году.

Before concluding I should like to appeal to all countries and peoples present here to unite our efforts to take one large step towards world brotherhood.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотела бы призвать все страны и народы, представленные здесь, объединить свои усилия, с тем чтобы сделать большой шаг вперед к всемирному братству.

I should like to appeal to Member States to contribute generously to such activities through the recently established Trust Fund for the Guatemala Peace Process.
Я хотел бы призвать государства- члены внести щедрый вклад в осуществление таких мероприятий, используя в этих целях недавно созданный Целевой фонд поддержки мирного процесса в Гватемале.

Secondly, I should like to appeal to those bearing political responsibility to combat the negative perceptions surrounding asylum-seekers and refugees in the larger context of migration.
Во-вторых, я хотела бы призвать тех, на ком лежит политическая ответственность, бороться с негативным отношением к лицам, ищущим убежища, и к беженцам в более широком контексте миграции.

Finally, I should like to appeal to all delegations to switch off their cellular telephones during the proceedings of the Committee; I turned mine off belatedly in the course of this morning's session.
Наконец, я хотел бы призвать все делегации выключать свои сотовые телефоны на время заседаний Комитета; свой я с некоторым опозданием выключил в ходе нашего утреннего заседания.

I should like to appeal to member States that have not yet joined the Ottawa Convention to do so in order to achieve the objectives of this important instrument of disarmament.
Я хотела бы обратиться к государствам- членам, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции, пойти на этот шаг, с тем чтобы достичь целей, закрепленных в этом важном документе в области разоружения.

I should like to appeal to all speakers to deliver their statements at a normal speed so that proper interpretation in the six official United Nations languages can be provided.
Я хотел бы призвать всех ораторов зачитывать свои заявления с нормальной скоростью, чтобы можно было обеспечивать надлежащий устный перевод их выступлений на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

Within this time frame, I should like to appeal to all the speakers to deliver their statements at a normal speed so that proper interpretation in the six official United Nations languages can be provided.
В рамках этого регламента я хотел бы призвать всех ораторов сохранять нормальный темп речи, с тем чтобы мог быть обеспечен надлежащий устный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.

Before I adjourn the meeting, I should like to appeal to delegations that have not done so to present their letters of accreditation as soon as possible in order to expedite the publication of the list of participants.
Прежде чем закрыть наше заседание я хотела бы призвать делегации, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои аккредитационные письма, чтобы ускорить публикацию списка участников.

In this regard, I should like to appeal to the international community to provide the necessary assistance so that those children who have been kidnapped by the rebel movement might be able to return to Sudan and to their families.
В этой связи я хотела бы призвать международное сообщество предоставить необходимую помощь, с тем чтобы дети, захваченные в качестве заложников повстанческим движением, могли вернуться в Судан в свои семьи.

In that connection, I should like to appeal to bilateral donors to consider ways and means to help the Government resolve the problem of its arrears with the World Bank, so as to secure access to the resources of that institution.
В этой связи я хотел бы призвать двусторонних доноров рассмотреть пути и средства оказания правительству помощи в решении проблемы его задолженности Всемирному банку, с тем чтобы обеспечить доступ к ресурсам этого учреждения.

Moreover, I should like to appeal to those delegations wishing to participate in the general exchange of views to make their statements on the first day of the 1995 substantive session- namely, 15 May- so that the Working Groups may commence their work without delay.
Кроме того, я хотел бы призвать делегации, которые желают принять участие в общем обмене мнениями, сделать свои заявления в первый день основной сессии 1995 года-- 15 мая, с тем чтобы Рабочие группы могли начать свою работу безотлагательно.

We should like to appeal for efforts to improve living standards in developing countries so that desertification and pollution can be successfully combated and technology can be transferred under favourable terms.
Нам хотелось бы обратиться с призывом о принятии мер, направленных на повышение уровня жизни в развивающихся странах, с тем чтобы можно было успешно вести борьбу с опустыниванием и загрязнением окружающей среды и чтобы передача технологии происходила на выгодных условиях.

I should like to appeal to speakers in the debate in plenary meeting to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
Я хотел бы обратиться к ораторам, которые будут выступать в прениях на пленарных заседаниях, с призывом к сотрудничеству в соблюдении регламента в отношении их выступлений, с тем чтобы нам удалось заслушать всех ораторов, записавшихся в список выступающих на соответствующих заседаниях.