ХОТЕЛ БЫ РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would like to explain
• should like to explain
• wish to explain
• wished to clarify
• would like to clarify
• wishes to clarify
• wished to explain
• would like to elaborate

Примеры использования Хотел бы разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако я хотел бы разъяснить один момент.
However, I should like to clarify one thing.

Я хотел бы разъяснить, что фактически регулирует этот указ и что не».
I would like to be to explain what actually regulates this Decree and what not.

С вашего позволения я хотел бы разъяснить природу этих мер.
With your permission, I would like to elaborate on the nature of these measures.

Он хотел бы разъяснить явное недопонимание.
He wished to clarify an apparent misunderstanding.

Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 41.
Mr. Rao(India): I wish to explain our vote on draft resolution A/C.1/52/L.41.

Я хотел бы разъяснить мотивы голосования стран Европейского союза по резолюции о сирийских Голанах.
I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on the Syrian Golan.

Гн Умер( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить нашу позицию по только что принятому проекту резолюции.
Mr. Umer(Pakistan): I would like to explain our position on the draft resolution just adopted.

Вместе с тем я хотел бы разъяснить позицию моей делегации по следующим аспектам.
However, I would like to elaborate the position of my delegation on the following points.

Гн Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Израиля по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 40.
Mr. Yativ(Israel): I should like to explain Israel's position on draft resolution A/C.1/51/L.40.

И наконец, оратор хотел бы разъяснить положение, содержащееся в пункте 30, доклада Генерального секретаря.
In conclusion his delegation wished to clarify a point mentioned in paragraph 30 of the Secretary-General's report.

Г-н Зайберт( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Германии при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 37.
Mr. Seibert(Germany): I should like to explain Germany's position in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.37.

В этой связи я хотел бы разъяснить позицию Израиля в отношении резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
In this context, I would like to clarify Israel's position with regard to Security Council resolution 425 1978.

Гн Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Израиля по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.
Mr. Yativ(Israel): I wish to explain Israel's vote on draft resolution A/C.1/51/L.46.

Я хотел бы разъяснить мотивы голосования моей страны по проекту резолюции A/ 58/ L. 28, озаглавленному<< Сирийские Голаны.
I should like to explain my country's vote on draft resolution A/58/L.28, entitled"The Syrian Golan.

Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию Японии при голосовании по двум проектам резолюций.
Mr. Mine(Japan): I would like to explain Japan's position in the voting on two draft resolutions.

Далее я хотел бы разъяснить позицию китайского правительства по некоторым важнейшим вопросам на переговорах по ДВЗИ.
In the following I would like to explain the position of the Chinese Government on some major issues in the CTBT negotiations.

Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Израиля по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 49/ Rev. 1.
Mr. Yativ(Israel): I should like to explain Israel's vote on draft resolution A/C.1/50/L.49/Rev.1.

Я хотел бы разъяснить, что я обсудил возможность продолжения работы завтра лишь с несколькими делегациями.
I would like to clarify that it was just a few delegations to whom I have talked about the possibility of continuing tomorrow.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что он хотел бы разъяснить позицию Секретариата в отношении пункта 9 проекта резолюции.
Mr. TAKASU(Controller) said that he wished to clarify the Secretariat's position on paragraph 9 of the draft resolution.

Г-н ХАЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам) говорит, что он хотел бы разъяснить вопрос о ретроактивности.
Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that he wished to clarify the issue of retroactivity.

Г-н Ятив( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить позицию моей делегации в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 16/ Rev. 1.
Mr. Yativ(Israel): I would like to explain my delegation's position on draft resolution A/49/C.1/L.16/Rev.1.

Но при этом я хотел бы разъяснить позицию делегации Аргентины в отношении пункта 6 постановляющей части этого проекта резолюции.
At the same time, I would like to clarify the position of the delegation of Argentina with respect to operative paragraph 6 of the draft resolution.

Г-н Эсенли( Турция)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования моей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 19/ Rev. 1.
Mr. Esenli(Turkey): I would like to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/50/L.19/Rev.1.

Я хотел бы разъяснить позицию моей делегации по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 48/ Rev. 1*, который озаглавлен<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>> ДВЗЯИ.
I should like to explain my delegation's position on draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty" CTBT.

Гн Таруи( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по проектам резолюций A/ C. 1/ 63/ L. 14 и A/ C. 1/ 63/ L. 37.
Mr. Tarui(Japan): I would like to explain our vote on draft resolutions A/C.1/63/L.14 and A/C.1/63/L.37.

Г-н ШАХИ( Докладчик по стране) говорит, что, хотя у него нет никаких возражений против того, чтобы исключить последнее предложение, он хотел бы разъяснить соображения, лежащие в его основе.
Mr. SHAHI(Country Rapporteur) said that, while he had no objection to the deletion of the last sentence, he wished to explain the rationale behind it.

Гн Халилулла( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы нашего голосования по трем проектам резолюций, содержащимся в этой группе.
Mr. Khalilullah(Pakistan): I should like to explain our votes on three draft resolutions under this cluster.

Генеральный секретарь хотел бы разъяснить, что субподрядчики не являются стороной контрактов, заключаемых между Организацией Объединенных Наций и поставщиком.
The Secretary-General wishes to clarify that subcontractors are not a party to a contract entered into between the United Nations and a vendor.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить предстоящее голосование Соединенных Штатов по двум проектам резолюций из группы 1.
Mr. Ledogar(United States of America): I wish to explain forthcoming United States votes on two draft resolutions in cluster 1.

Г-н Проппер( Израиль)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить мотивы голосования Израиля по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 54, озаглавленному<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Mr. Propper(Israel): I would like to explain Israel's vote on draft resolution A/C.1/65/L.54, entitled"African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.