Примеры использования Секретариат разъяснил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Секретариат разъяснил выполняемые им в этой связи обязанности.
Поэтому важно, чтобы до принятия Генеральной Ассамблеей какого-либо решения, Секретариат разъяснил критерии применения этой концепции.
It was important, therefore, for the Secretariat to clarify Секретариат разъяснил предварительные результаты базового исследования.
После консультаций с Договорным отделом Организации Объединенных Наций секретариат разъяснил, каким образом может быть ускорено вступление в силу поправок к Конвенции.
Following consultations with the United Nations Treaty Office, the secretariat clarified how the entry into force of the amendments to the Convention could be accelerated.Секретариат разъяснил решения, принятые на последнем совещании МРГ в январе 2004 года.
The secretariat explained the decisions taken at the last meeting of the IWG in January 2004.Отвечая на замечания, сделанные одной из делегаций, секретариат разъяснил вопрос о цикле планирования стратегических рамок и программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In responding to a comment by one delegation, the secretariat clarified the cycle for the planning of the strategic framework and programme of work for the biennium 2014-2015.Секретариат разъяснил, что этот вопрос будет рассматриваться после Пекинской конференции.
The Secretariat clarified that this matter would be addressed after the Beijing Conference.Г-н Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что Секретариат разъяснил положение с конференционным обслуживанием Совета по правам человека и впоследствии представил дополнительную информацию.
Mr. Abelian(Secretary of Секретариат разъяснил, что поправки могут быть предложены только какой-либо Договаривающейся стороной.
As explained by the secretariat, amendments can only be proposed По просьбе Комитета секретариат разъяснил, что разрешение, предоставленное МСАТ на период 2011- 2013 годов, при отсутствии такого соглашения будет недействительным.
At the request of the Committee, the secretariat explained that the authorization granted to IRU for the period 2011-2013 would not be valid in the absence of such an agreement.Секретариат разъяснил, что прилагаются все усилия для публикации изданий МТЦ на трех рабочих языках.
The secretariat explained that every effort was being made to issue ITC publications in three working languages.В ответ на заданный вопрос секретариат разъяснил, что небольшие различия в таблице 1, содержащейся в документе EB. AIR/ 2002/ 5, между ожидаемыми и полученными суммами связаны, вероятно, с оплатой банковских комиссионных сборов.
In response to a question, the secretariat explained that the small differences in table 1 of EB. AIR/2002/5 between the amounts expected and those received were probably due to banking charges.Секретариат разъяснил, что объем поступлений на чрезвычайные нужды традиционно колеблется и спрогнозировать его трудно.
The secretariat explained that historically, contributions for emergencies fluctuated and were difficult to predict.В ответ на соответствующую просьбу Секретариат разъяснил, что радиостанция МООНВАК не будет действовать после истечения мандата Совета Безопасности в Косово, тогда как" Радио и телевидение Косово", которое разрабатывается ОБСЕ, будет осуществлять вещание и после окончания мандата МООНВАК.
The Secretariat clarified, upon request, that the UNMIK radio station would not continue beyond the end of the Security Council mandate in Kosovo, while Radio-Television Kosovo, which is being developed by OSCE, would continue beyond the end of the UNMIK mandate.Секретариат разъяснил, что до настоящего времени деятельность по наращиванию потенциала сдерживалась ограниченностью ресурсов.
The Secretariat explained that capacity-building activities so far had been constrained by limited resources.Однако Секретариат разъяснил, что создание большего числа пороговых значений скорее приведет к росту числа разрывов.
As explained by the Secretariat, however, creating more thresholds would be likely to generate more discontinuities.Секретариат разъяснил, что информация о взносах включена в подпрограмму 24. 1, а данные о расходах- в подпрограмму 24. 2.
The Secretariat explained that information on contributions was provided under 24.1 and expenditure data under 24.2.В своем ответе Секретариат разъяснил, что это командование, является не миссией Организации Объединенных Наций, а военной силой, во главе которой стоят Соединенные Штаты Америки.
In response, the Secretariat had clarified that the Command was not a United Nations mission, but a military force headed by the United States of America.Секретариат разъяснил, что УВКБ всегда обеспечивает, чтобы его помощь направлялась как местным жителям, так и беженцам.
The Secretariat explained that UNHCR always ensured that its assistance benefited local residents as well as refugees.Секретариат разъяснил, что эту просьбу следует направить Бюро КС в рамках пункта повестки дня, касающегося финансирования.
The secretariat explained that this request should be forwarded to the COP Bureau under the agenda item of finance.Секретариат разъяснил, что в ходе этапа I реализации проекта была подготовлена публикация, содержащая результаты обследования 1995 года.
The secretariat explained that Phase I of the Project entailed the hard-copy publication of the 1995 Census.Секретариат разъяснил, как ЮНИСЕФ готовит персонал к выполнению чрезвычайных заданий и последующей деятельности после возвращения.
The secretariat explained how UNICEF was preparing staff for emergency assignments and following up when they returned.Секретариат разъяснил критерии для включения примеров передовой практики как в базу данных, так и в информационные записки по вопросам политики.
The secretariat clarified the criteria for inclusion of good practice examples both in the database and in the policy briefs.Секретариат разъяснил, что программа работы« Themis» отвечает за выполнение мандата ЮНВТО в области образования и профессиональной подготовки.
The Secretariat clarified that the programme of work“Themis” was the responsible for discharging UNWTO's mandate on education and training.Секретариат разъяснил, что, поскольку Организация Объединенных Наций не обладает авторским правом на эту публикацию, она не может ни публиковать ее, ни переводить.
The secretariat clarified that because the United Nations did not have the copyright for the publication, it could neither print nor translate it.Секретариат разъяснил, что такая информация, как правило, представляется Комиссии в ходе ее летней сессии в отдельном документе, посвященном этому вопросу.
The secretariat clarified that such information was usually presented to the Commission during its summer session, in a separate document focusing on that issue.Секретариат разъяснил, что в Конвенции МДП не содержится положений, не позволяющих вновь представлять уже однажды отклоненное предложение по поправкам.
The secretariat explained that Секретариат разъяснил, что деятельность ПРООН в области науки и техники явно выходит за рамки ФНТРООН и что ПРООН намерена и впредь играть отведенную ей в этой области роль.
The Secretariat explained that UNDP activities in science and technology clearly went beyond UNFSTD and that UNDP intended to continue to play a role in that respect.Секретариат разъяснил, что данный вопросник имеет более узкую направленность, равно как и вся осуществляемая в этой связи деятельность; вместе с тем по-прежнему существуют возможности для представления замечаний.
The secretariat explained that the focus of this questionnaire and the whole exercise was narrower; however, it was still possible to provide comments.Секретариат разъяснил, что это вопрос внутреннего делегирования полномочий и он будет вынесен на рассмотрение соответствующего управления или департамента Организации Объединенных Наций.
The Secretariat explained that that was an issue of internal delegation of authority and would be submitted to the appropriate United Nations office or department for consideration.
