ДОЛЖНО РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• should clarify
• should explain

Примеры использования Должно разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представляющее доклад государство должно разъяснить этот вопрос Комитету.
The reporting State should clarify the matter to the Committee.

Правительство должно разъяснить это положение в своем следующем докладе.
The Government should clarify that situation in its next report.

Израильское правительство должно разъяснить свою позицию по этому вопросу.
The Israeli Government should clarify its position in that regard.

Проводящее беседу, должно разъяснить мандат НПМ, особенно подчеркнув его превентивный характер.
The interviewer should explain the mandate of the NPM, placing particular emphasis on its preventive nature.

Комитет решил, что правительство должно разъяснить свою позицию по проекту до 10 апреля.
The committee decided that the Government should clarify its position on the Andash project by April 10.

Государство- участник должно разъяснить, как расовая дискриминация трактуется в новом Уголовном кодексе.
The State party should clarify the status of racial discrimination under the new Criminal Code.

УЦВО должно разъяснить методику проведения инвентаризации имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить возможность использования результатов такой инвентаризации для подтверждения наличия имущества длительного пользования, указанного в финансовых ведомостях.
OCSS should clarify the methodology for conducting the physical verification of non-expendable property to ensure that the results of the exercise can be used to confirm the existence of non-expendable property reported in the financial statements.

Государство- участник должно разъяснить, какое министерство фактически отвечает за дела женщин.
The State party should clarify which ministry was actually responsible for women's affairs.

Управление также должно разъяснить идею о подготовке комплекса стандартов для внутреннего контроля для использования в качестве инструмента управленческой поддержки общесистемного механизма контроля и в качестве отправной точки для оценки тех механизмов, которые уже созданы.
The Office should also clarify the idea of formulating a set of internal control standards as a means of raising managerial support for system-wide controls and providing a benchmark for assessing those already in place.

Кроме того, государство- докладчик должно разъяснить, в каких случаях можно общаться со своим адвокатом, членами семьи или врачом.
As well, the reporting State should explain when individuals might contact their lawyer, family, or doctor.

Государство- участник также должно разъяснить основания для существования положения, носящего явно дискриминационный характер, в силу которого родитель, возражающий против брака его несовершеннолетнего ребенка, не может ему помешать, если государственный прокурор вынесет решение об отказе от возражения против возрастных ограничений и другой родитель даст свое согласие.
The State party should also explain the basis for the clearly discriminatory provision whereby a parent who opposed the marriage of his or her minor child could not prevent it if the Government Procurator had issued an age waiver and the other parent had given consent.

Кроме того, представляющее доклад государство должно разъяснить низкую представленность женщин в совместном кооперативном секторе.
In addition, the reporting State should explain the low representation of women in the joint cooperative sector.

Государство- участник должно разъяснить, каким образом соответствующие положения законодательства и Пакта применяются на практике в отношении средств массовой информации.
The State party should explain how the relevant provisions of the law and the Covenant were applied in practice to the mass media.

Государство- участник должно конкретно информировать о выполнении всех статей частей I, II, III и IV Конвенции и дать описание соответствующих правовых норм; помимо этого оно должно разъяснить и пояснить на конкретных примерах реальное положение дел и практическую доступность средств правовой защиты лиц, пострадавших в результате нарушения положений Конвенции, эффективность этих средств и масштабы их применения.
A State party should deal specifically with every article in Parts I, II, III and IV of the Convention; legal norms should be described, but that is not sufficient: the factual situation and the practical availability, effect and implementation of remedies for violation of provisions of the Convention should be explained and exemplified.

Наконец, государство- участник должно разъяснить, имеют ли девочки и мальчики одинаковые права наследования имущества их родителей.
Lastly, the reporting State should explain whether girls and boys had equal rights to inherit their parents' property.

Отчитывающееся государство также должно разъяснить, были ли окончательно доработаны новый вариант заявления в отношении статьи 2 Конвенции и текст разъяснительного заявления, заменяющего оговорку в отношении подпунктов( a)-( d) и( f)-( h) пункта 1 статьи 16 Конвенции, а также представить дополнительную информацию относительно их содержания и сферы действия.
The reporting State should also clarify whether the new version of the declaration with respect to article 2 of the Convention and the interpretative declaration replacing the reservation to article 16, paragraph 1, subparagraphs(a) to(d) and(f) to(h), of the Convention had been finalized, and provide more information as to their content and scope.

Представляющее доклад государство должно разъяснить, сопоставимы ли канадские нормы с международными нормами, касающимися пыток.
The reporting State should explain whether Canadian standards were compatible with international standards on torture.

В целом, государство- участник должно разъяснить, является ли выплата пособий мерой, направленной непосредственно на улучшение положения женщин, или же на повышение благосостояния семьи.
In general, the State party should clarify whether the allowances represented a measure aimed specifically at women or a family benefit.

В частности, государство, представившее доклад, должно разъяснить, каким образом решение спикера Национальной ассамблеи согласуется с другими законами и Конституцией Замбии.
Specifically, the reporting State should explain how the decision of the Speaker of the National Assembly conformed to other laws and the Constitution of Zambia.

Государство- участник также должно разъяснить, создана ли система юридической помощи, особенно ввиду того что в Конституции указывается, что в правосудии не может быть отказано по экономическим причинам.
The State party should also clarify whether a legal aid system was in place, particularly since the Constitution specified that justice could not be denied on economic grounds.

Государство- участник также должно разъяснить, проходят ли судебные слушания, касающиеся хабеас корпус, в открытом или закрытом заседании.
The State party should also clarify whether court hearings in which habeas corpus was invoked were public or private.

В частности, государство- участник должно разъяснить, были ли рассмотрены все случаи, доведенные до сведения Комитета, или лишь два вышеупомянутых.
In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned.

В этой связи государство- участник должно разъяснить, имеют ли доступ к системе микрокредитования и/ или получению ссуды без залога женщины, желающие открыть предприятие малого бизнеса.
In that connection, the State party should clarify whether such women who wished to start small businesses had access to microcredit schemes and/or collateral-free loans.

Главное управление по правовым вопросам должно разъяснить всем сотрудникам полиции обязанности международных наблюдателей по правам человека и следить за выполнением этих инструкций;
The General Department of Legal Affairs must provide advice to all police personnel, inform them of the duties of international human rights monitors and follow up on the implementation of these instructions;

Высшее руководящее звено должно разъяснять, что означает для ПРООН актуализация гендерной проблематики, и руководство должно дополняться механизмами для институционализации политики.
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.

Оно должно разъяснять применение правил и процедур, делать этот процесс более простым для сотрудников и облегчать их службу в Организации в целом.
It must explain application of the rules and procedures, simplify the latter for staff members, and facilitate their service to the greater Organization.

Государство- участник должно также разъяснить свою позицию в отношении детского труда.
The State party should also clarify its position regarding child labour.

Правительство должно также разъяснить, какие меры оно намеревается осуществлять в этих областях.
The Government should also explain what policy measures it intended to take in those areas.

Государство- участник должно также разъяснить, каким образом женщины совершают аборты в Тувалу.
It should also clarify how a woman would obtain an abortion in Tuvalu.

Государство, представившее доклад, должно также разъяснить, каким образом правительство решает проблему незапланированных беременностей среди женщин Родригеса.
The reporting State should also clarify how the Government was addressing the problem of unwanted pregnancies among Rodriguan women.