ПРОСЬБА РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• please explain
• please clarify
• requested to clarify
• please elaborate
• please describe

Примеры использования Просьба разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба разъяснить.
Please explain.

Если да, просьба разъяснить.
If yes, please explain.

Просьба разъяснить.
Please clarify.

С учетом статьи 8 Закона 1992 года о выдаче просьба разъяснить, каким образом Малайзия намеревается выполнять это требование.
In view of section 8 of the Extradition Act 1992, please clarify how Malaysia intends to meet this requirement.

Просьба разъяснить причины этого.
Please explain why.

В письме одного из государств- членов от 23 июля 2010 года к Комитету была обращена просьба разъяснить, может ли определенное оборудование рассматриваться как подпадающее под действие мер, введенных Советом Безопасности в пункте 8 его резолюции 1718( 2006) и пункте 9 его резолюции 1874 2009.
In a letter dated 23 July 2010 from a Member State, the Committee was requested to clarify whether certain equipment could be considered as subject to the measures imposed by the Security Council in paragraph 8 of its resolution 1718(2006) and paragraph 9 of its resolution 1874 2009.

Просьба разъяснить методологию.
Please explain methodology.

Кроме того, просьба разъяснить содержание статьи 17 Уголовного кодекса Египта.
Furthermore, please clarify the content of article 17 of the Egyptian Penal Code.

Просьба разъяснить причины такого положения.
Please clarify the reasons for this.

В этой связи просьба разъяснить информацию, содержащуюся в пункте 87 доклада государства- участника.
In this regard, please elaborate on the information provided in paragraph 87 of the report.

Просьба разъяснить причины данной ситуации.
Please explain the reasons for this situation.

К секретариату была обращена просьба разъяснить вопрос о том, каким образом по его расчетам была определена сумма в размере 640 млн. долл. США для программ, которые должны быть подготовлены для сессий Исполнительного совета в 2001 году.
The secretariat was requested to clarify how it had arrived at the amount of $640 million for programmes to be prepared for Executive Board sessions in 2001.

Просьба разъяснить причины такого несоответствия.
Please explain the reasons for this discrepancy.

К Секретариату была обращена просьба разъяснить( в рекомендациях и в сопровождающих их комментариях) различия между следующими этапами процесса отбора: а обсуждениями между органи- зацией- заказчиком и участниками процедур отно- сительно содержания предложения; b запросами о разъяснениях, которые участники процедур могут направлять организации- заказчику; и с заклю- чительными переговорами, как они описываются в рекомендации 12 и пунктах 92 и 93.
The Secretariat was requested to clarify(in the recommendations and in the accompanying notes) the differences in the following stages of the selection process:(a) the discussions between the contracting authority and bidders concerning the substance of proposals;(b) requests for clarifications that bidders might direct to the contracting authority; and(c) final negotiations as described in recommendation 12 and paragraphs 92 and 93.

Просьба разъяснить, каким образом проводятся такие проверки.
Please explain how such tests are carried out.

Просьба разъяснить эти различия между провинциями.
Please explain the discrepancies in relation to the provinces.

Просьба разъяснить мандат и юрисдикцию данного органа.
Please clarify the mandate and the jurisdiction of this office.

Просьба разъяснить политику государства- участника в данной области.
Please explain the State party's policies on the matter.

Просьба разъяснить причины запоздалого представления доклада.
Please explain the reasons for the delayed submission of the report.

Просьба разъяснить условия, в которых аборт разрешен законом.
Please explain the conditions under which abortion is legally allowed.

Просьба разъяснить, какое воздействие процесс приватизации оказал на занятость.
Please explain how privatization has affected employment.

Просьба разъяснить, каким образом и кем расследуются такие случаи смерти?
Please elaborate on how these deaths are investigated and by whom?

Просьба разъяснить, кто из них выполняет функции группы финансовой разведки ГФР.
Please clarify which one performs the functions of a financial intelligence unit FIU.

Просьба разъяснить, какие последующие меры принимаются в отношении таких жалоб.
Please describe what follow-up measures have been taken in relation to such complaints.

Просьба разъяснить, какие конкретные меры принимаются с целью улучшения этого положения.
Please explain what concrete measures are being taken to improve this situation.

Просьба разъяснить также характер причинно-следственной связи, подразумеваемой этим положением.
Also, please advise on the nature of the causal link contemplated by this clause.

Просьба разъяснить, кто осуществляет такие программы, участвует в них, контролирует и оценивает их.
Please clarify who conducts, undergoes, monitors and evaluates such programmes.

Просьба разъяснить, в какой степени они охватываются схемами страхования государства- участника.
Please explain to what extent they are covered by the State party's insurance schemes.

Просьба разъяснить, какие общественные услуги на практике имеются в распоряжении незаконных иммигрантов.
Please explain whether public services are available in practice to illegal immigrants.

Просьба разъяснить" разумные и объективные правовые основания для дискриминации" там же, пункт 11.
Please explain the"reasonable and objective legal grounds for discrimination" ibid., para. 11.