ТАКЖЕ РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• also explain
• also clarify
• also be made clear

Примеры использования Также разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба также разъяснить, был ли доклад принят правительством.
Please also explain whether the report was adopted by the Government.

Такой подход, возможно, позволит также разъяснить значение термина" приоритет.
Such an approach may also clarify the meaning of the term priority.

Просьба также разъяснить соображения, лежащие в основе изменений, внесенных законопроектом.
Please also explain the rationale behind the changes made by the Bill.

Государство- участник должно также разъяснить свою позицию в отношении детского труда.
The State party should also clarify its position regarding child labour.

Просьба также разъяснить принцип" вновь открывшихся фактов и изменившихся обстоятельств.
Please also explain the principle of"new facts and changed circumstances.

Подчеркнуло, что в этом письме следует также разъяснить значение новой конвенции;
Stressed that the letter should also explain the added value of the new Convention;

Государство- участник должно также разъяснить, каким образом женщины совершают аборты в Тувалу.
It should also clarify how a woman would obtain an abortion in Tuvalu.

Просьба также разъяснить, каким образом обеспечивается защита заработной платы трудящихся от инфляции.
Please also clarify how workers' wages are protected against inflation.

Власти Маврикия должны также разъяснить свою позицию в отношении выдачи преступников.
The Mauritian authorities should also clarify their position with regard to extradition.

Хочу также разъяснить позицию делегации Аргентины по пункту 6 постановляющей части.
I wish also to clarify the position of the delegation of Argentina on operative paragraph 6.

Правительство должно также разъяснить, какие меры оно намеревается осуществлять в этих областях.
The Government should also explain what policy measures it intended to take in those areas.

Просьба также разъяснить, какой охват медицинским страхованием трудящихся- мигрантов предусмотрен в Законе об иностранных трудящихся.
Please also explain the medical insurance coverage provided for by the Foreign Workers Law to migrant workers.

Государство, представившее доклад, должно также разъяснить, каким образом правительство решает проблему незапланированных беременностей среди женщин Родригеса.
The reporting State should also clarify how the Government was addressing the problem of unwanted pregnancies among Rodriguan women.

Просьба также разъяснить соображения, оправдывающие внесенные в соответствии с этим законодательным актом изменения.
Please also explain the rationale behind the changes made by the Bill.

Просьба предоставить подробную информацию об этом докладе и разъяснить, какими являются эти" неравные условия", а также разъяснить, какие меры принимает государство- участник для устранения такого неравенства.
Please provide detailed information on this report and explain what these"unequal conditions" are, and also explain what measures the State party is taking to address such inequalities.

Это позволит также разъяснить позицию в отношении расходов в связи с участием в Совете.
This process will also clarify the position regarding the costs of participation in the Board.

Просьба также разъяснить, каким образом фактическое равенство женщин и мужчин обеспечивается посредством учета при формировании бюджетов гендерной проблематики в контексте осуществления Конвенции.
Please also explain how de facto equality of women and men is ensured through gender budgeting in the context of the implementation of the Convention.

Делегации следует также разъяснить подходы правительства к решению проблемы насилия в семье.
The delegation should also explain how the Government approached the issue of domestic violence.

Следует также разъяснить, что регистрация уведомления об изменении не приводит к исключению или видоизменению информации в зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении( см. пункт 9, выше, и рекомендацию 19, подпункт b), ниже.
It should also be made clear that the registration of an amendment notice does not result in the deletion or modification of information in a registered notice to which the amendment notice relates see para. 9 above and rec. 19, subpara.(b), below.

Делегации следует также разъяснить, каким образом правительство толкует пункт 3 статьи 19 и пункт 2 статьи 20 Пакта.
The delegation should also explain how the Government interpreted article 19, paragraph 3, and article 20, paragraph 2, of the Covenant.

Просим также разъяснить статус полигамных браков, заключенных до вступления в силу Закона о регистрации браков и разводов, обряды которых совершены по обычному праву.
Please also clarify the status of polygamous marriages concluded before the entry into force of the Registration of Customary Marriage Act.

Секретариату следует также разъяснить соответствующие процедуры урегулирования спроса, применяемые в соответствии с Соглашением ВТО.
The secretariat should also clarify the relevant dispute settlement procedures which were applicable under the WTO Agreement.

Просьба также разъяснить, почему случаи насилия в семье урегулируются при помощи посредничества полиции и почему не применяется Закон 2005 года.
Please also explain why domestic violence is handled through police mediation and why the 2005 Act is not being applied.

Делегация должна также разъяснить, какие конкретные меры принимаются в ходе<< скрининга матери и ребенка>>, о котором говорится в докладе.
The delegation should also clarify what specific measures were covered by the"screening of mothers and children" referred to in the report.

Просьба также разъяснить, обеспечивают ли эти СОП женщинам- жертвам насилия гарантии того, что их делами будут заниматься сотрудники полиции женского пола.
Please also explain whether these SOPs guarantee that women victims of violence are processed by female police officers.

В Руководстве по принятию следует также разъяснить, почему в Типовом законе упоминаются неопределенные количества, например, потому что есть вероятность того, что какой-то товар может быть заказан только один раз.
The Guide to Enactment should also explain why the Model Law refers to indefinite quantities, e.g. because it is possible that an item may be ordered only once.

Просьба также разъяснить, внесет ли государство- участник поправки в Закон о полиции, с тем чтобы полицейские могли создавать профессиональные союзы или вступать в такие профсоюзы.
Please also clarify whether the State party will amend the Police Force Act to allow police officers to form or join trade unions.

Не могла бы делегация также разъяснить содержащееся в докладе любопытное заявление о том, что 91, 6% иностранцев, являющихся выходцами из азиатских стран, относятся к категории" работников шоубизнеса"?
Could the delegation also clarify the curious statement in the report that 91.6 per cent of foreigners from Asian countries were classified as"entertainers"?

Просьба также разъяснить, какие меры принимаются для решения проблем, связанных с незаконными абортами, детоубийством и оставлением новорожденных.
Please also explain the measures being taken to deal with the problems associated with illegal abortion, infanticide and baby-dumping.

Просьба также разъяснить, существуют ли в государстве- участнике, помимо задержания, альтернативные меры.
Please also explain whether alternative measures to detention exist in the State party.