ВАЖНО РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is important to clarify
• it was important to clarify

Примеры использования Важно разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно разъяснить критерии оценки доказательств.
It was important to clarify the criteria for assessing evidence.

По мнению Бразилии, в проектах статей важно разъяснить, что только государства могут иметь на это право.
In the view of Brazil, it is important to clarify in the draft articles that only States are entitled to such a right.

Поэтому важно разъяснить государствам эти обязательства.
It was therefore important to clarify the obligations of States.

В этой связи прежде, чем решать вопрос о форме, которую могут принять те или иные учреждения, важно разъяснить функции, выполнение которых от них требуется.
In that regard it was important to elucidate the functions required to be delivered before agreeing on the form that any such institution might take.

Также важно разъяснить пользователям аргументы, лежащие в основе принятия решений.
It is also important to explain to users the basis of decisions.

По мере увеличения числа государств, выполняющих анализ и операции по удалению, важно разъяснить, что представляет собой выполнение обязательств по статье 4 Конвенции.
As more States progress with their survey and clearance operations, clarification of what constitutes fulfilment of the treaty's Article 4 obligations, will be important.

Важно разъяснить, что эти выгоды составляют часть пакта мер по легализации.
It is essential to publicize that these benefits are part of the legalization package.

Поскольку большинство пользователей не являются бухгалтерами, важно разъяснить им основные операции и события, лежащие в основе показателей, которые имеют большое значение при принятии решений.
Since most users are not accountants, it would be important to explain to them the major transactions and events underlying the figures that are important for decision-making.

Важно разъяснить определение понятия" личная свобода" в соответствии со смыслом статьи 9.
It was important to clarify the definition of"liberty of person" within the meaning of article 9.

Учитывая широкий круг подходов, применяемых Сторонами, включенными в приложение II, при представлении информации о деятельности, связанной с передачей технологии, важно разъяснить уровни полноты охвата, сопоставимости и подробности, требующиеся от информации, включаемой в национальные сообщения, которые должны поступить в 1997 году.
In view of the wide range of approaches taken by Annex II Parties in reporting on activities related to the transfer of technology, it is important to clarify the levels of comprehensiveness, comparability, and detail required of the information to be reported in the national communications due in 1997.

Важно разъяснить людям что за тактика и манипуляции используются в рамках стратегии дестабилизации.
It is important to explain how, in the strategy of tension, the tactic and manipulation work.

Что касается проекта статьи 3, то делегация оратора приветствует утверждение, что государства водоносного горизонта обладают суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенных в пределах его территории, но считает, что было бы также важно разъяснить, что такие водоносные горизонты находятся под исключительным суверенитетом государств водоносного горизонта.
As to draft article 3, his delegation welcomed the assertion that the aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, but felt that it might be important also to clarify that such aquifers were under the exclusive sovereignty of the aquifer States.

Важно разъяснить суть взаимосвязи, которая существует между политическими, гуманитарными и военными субъектами.
It is important to clarify the interrelationship between political, humanitarian and military actors.

Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.
Mr. Isimeli(Fiji) said that the ideas set out in the non-paper on the New Partnership Agenda needed more rigorous and transparent discussion: it was particularly important to clarify critical tasks such as the protection of civilians, robust peacekeeping and peacebuilding; the need for more consultation on mission planning and management; and capacity-building.

По-прежнему важно разъяснить, являются ли<< правила организации>> частью международного права или представляют собой систему sui generis.
It remains important to clarify whether the"rules of the organization" are part of international law or represent a sui generis system.

Поскольку ИМО впервые приняла систему архипелажных морских коридоров, КБМ констатировал, что морякам важно разъяснить техническую значимость таких систем для судовождения при архипелажном проходе по морским коридорам в акваториях, где установлены архипелажные морские коридоры, и поручил Подкомитету по безопасности мореплавания разработать циркуляр о безопасности мореплавания, в котором соответствующим архипелажным государствам предлагалось бы участвовать в этом начинании.
Since this was the first time that IMO had adopted a system of archipelagic sea lanes, MSC decided that it was important to explain to mariners the operational significance to the navigation of ships engaged in archipelagic sea lanes passage in waters where archipelagic sea lanes had been designated, and instructed the Subcommittee on the Safety of Navigation to develop a safety of navigation circular, inviting the archipelagic States concerned to participate in this exercise.

Важно разъяснить, что эта классификация действительна только в ЕС- следует перефразировать предложение таким образом, чтобы это было ясно читателю.
It is important to clarify that this classification is only valid in the EU- rephrase sentence to make this point clear to the reader.

Согласно другому мнению, важно разъяснить понятие потерпевшего государства, содержащееся в проекте статьи 40, особенно в связи с обязательствами erga omnes, jus cogens и преступлениями государств.
According to another view, it was important to clarify the notion of injured State as contained in draft article 40, particularly in relation to erga omnes obligations, jus cogens and State crimes.

Важно разъяснить вопросы и механизмы, касающиеся прав собственности, особенно в отношении ресурсов, находящихся в общей собственности, или ресурсов открытого доступа и прав на владение землей.
It is essential to clarify property-rights issues and mechanisms, especially related to common property resources or open-access resources and land tenure rights.

В том что касается сферы применения рассматриваемых статей, важно разъяснить нормы, которые применяются к трансграничным водоносным горизонтам, гидравлически связанным с международными водотоками, поскольку, как это следует из проектов статей в их нынешнем виде, на системы таких водоносных горизонтов будут распространяться положения Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года и одновременно положения рассматриваемых проектов статей.
As far as the scope of the draft articles was concerned, it was essential to clarify the rules applying to transboundary aquifers which were hydraulically connected with international watercourses, since, as the draft articles stood, those aquifer systems would be subject to both the provisions of the 1997 Convention on the Law of Non-navigational Uses of International Watercourses and the draft articles.

Важно разъяснить, когда у государств возникает обязанность уменьшать опасность бедствий и принимать меры для предупреждения, смягчения и предупреждения бедствий.
It was important to clarify when the duty to reduce the risk of disaster and the obligation to take measures to prevent, mitigate and prepare for disasters would arise for States.

Кроме того, важно разъяснить, что требования к выполнению, в частности, сформулированные в проекте<< Сфера>>, не обязательно должны быть увязаны с выделением ресурсов.
It is also important to clarify that standards of delivery, such as those established by the Sphere Project, are not necessarily linked to resource allocation.

Важно разъяснить и установить последствия по международному праву в случаях, когда нанесен существенный трансграничный ущерб, даже если государство происхождения соблюло все нормы о предотвращении.
It was important to clarify and establish the consequences under international law in cases where substantial transboundary damage was caused, even when the State of origin had complied with all the rules of prevention.

В этой связи в подзаконных актах о закупках важно разъяснить, что в обоих случаях, когда применяются исключения из требования об опубликовании на международном уровне, закупающая организация все же может привлекать международные заявки, поскольку если она не приглашает к международному участию, но иностранные поставщики или подрядчики желают участвовать( если, например, они видели приглашение в Интернете), им это должно быть разрешено.
It is important for the procurement regulations to explain in this regard that in both cases in which the exemption from international publication applies, the procuring entity may still solicit internationally; where it does not solicit internationally but foreign suppliers or contractors wish to participate(if they have seen an advertisement on the Internet, for example), they must be permitted to do so.

Важно разъяснить связи между правом владеть имуществом и свободами, с тем чтобы показать центральное место этого права во всей системе прав человека и в каждой" семье прав", особенно культурных.
It is important to spell out the relationship between the right to own property and freedoms in order to show that this right occupies pride of place within the human rights system as a whole and within each"group of rights", particularly cultural rights.

Особенно важно разъяснить цели, которые Комитет намерен достигнуть в ходе проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма с целью наиболее эффективного доведения соответствующей информации до сведения своих международных партнеров.
It would be particularly useful to clarify the objectives the Committee hoped to attain during the World Conference on Racism so as to be able to intervene with its international partners as effectively as possible.

Важно разъяснить, что депутат может только отказаться от иммунитета от задержания, но не от своего права неподсудности по уголовному делу, которая в любом случае должна быть прямо отменена Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети голосов его членов.
It should be emphasized that the deputy may only waive his immunity from detention, and not his exemption from penal liability, which in any case may be lifted by the Legislative Assembly through a qualified majority of two-thirds of its members.

Важно разъяснять через средства массовой информации, что предпринимает в этой области Организация Объединенных Наций, какие она преследует цели и какие перед ней встают задачи.
It is important to explain through the mass media what the United Nations is doing in this area, what objectives it is pursuing and what challenges it is facing.

Вот почему важно разъяснять цели проведения оценки, с тем чтобы добиться необходимого понимания и заручиться поддержкой.
In this regard, it will be important to explain the objectives of the assessment with a view to building understanding and support for the initiative.

Таким образом, в то время как важно разъяснять неопределенности, общая смысловая нагрузка исследования должна быть сбалансирована таким образом, чтобы гарантировать, что лица, принимающие решения, воспримут результаты AP- HRA серьезно.
Therefore, while it is important to communicate uncertainties, the message should be balanced to ensure that decision-makers take the results of the AP-HRA seriously.