УЧАСТНИК РАЗЪЯСНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• party explains
• party clarifies

Примеры использования Участник разъясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство- участник разъясняет свою позицию по ряду вопросов.
The State party clarifies its position on several issues.

В своем представлении согласно пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник разъясняет действия соответствующих законов Финляндии.
In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party explains the operation of the relevant Finnish law.

Государство- участник разъясняет содержание закона об иммиграции, применимого в случае автора.
The State party explains the contents of the immigration law applicable in the author's case.

Что касается фактов в изложении заявителя, то государство- участник разъясняет, что на собеседовании в Миграционном совете 1 марта 2001 года он утверждал, что в Бангладеш он занимался активной политической деятельностью и был членом ПСБ.
As to the facts of the complaint, the State party clarifies that at his interview by the Migration Board on 1 March 2001, he stated that he was politically active in Bangladesh and a member of the BFP.

Государство- участник разъясняет, что меню Эдмонтонского центра содержания под стражей разработано диетологом на основе утвержденных принципов питания.
The State party explains that the menu at the Edmonton Remand Centre is developed by a dietician on the basis of established nutritional guidelines.

В своем представлении от 13 октября 1999 года государство- участник разъясняет, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны решением Верховного суда от 3 марта 1998 года, которым были отклонены дополнительные ходатайства о пересмотре.
By submission of 13 October 1999, the State party explains that domestic remedies were exhausted with the Supreme Court's decision of 3 March 1998, rejecting the supplemental motions for reconsideration.

Государство- участник разъясняет политику, которую проводят демократические правительства Чили в том, что касается нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения, совершенные при прежнем режиме.
The State party explains the policies of Chile's democratic governments on human rights violations, including enforced disappearances, committed under the previous regime.

Государство- участник разъясняет, что Особый суд подвергается судебному контролю со стороны Верховного суда.
The State party explains that the Special Court is subject to control through judicial review by the High Court.

Государство- участник разъясняет, что подобное разбирательство может быть начато для рассмотрения судебных решений, а также административных решений и, например, решения об отказе в предоставлении автору статуса беженца.
The State party explains that such proceedings may be initiated against Court decisions as well as administrative decisions like the decision to refuse the author refugee status.

Государство- участник разъясняет, что рассматриваемый законопроект был представлен в качестве личного законопроекта.
The State party explains that the current Bill was presented as a Private Member's Bill.

Государство- участник разъясняет, что в состав Дисциплинарного совета и Трибунала входят судьи и практикующие адвокаты.
The State party explains that both the Disciplinary Board and the Tribunal are composed of judges and practising lawyers.

Государство- участник разъясняет, что как полиция безопасности, так и гражданская милиция входили в состав министерства внутренних дел.
The State party explains that both the Security Police and the Civic Militia were part of the Ministry of Internal Affairs.

Государство- участник разъясняет, что все внутренние процедуры со стороны компетентных национальных учреждений были добросовестно соблюдены.
The State party explains that all the domestic proceedings by the competent national institutions were carried out with due diligence.

Государство- участник разъясняет, что можно оспаривать учреждение Особого уголовного суда, поскольку это подлежит конституционному надзору.
The State party explains that the institution of the Special Criminal Court can be challenged since it is subject to constitutional scrutiny.

Государство- участник разъясняет далее, что это зависит от того, вернется ли данное лицо вовремя для того, чтобы подать ходатайство или апелляцию после судебного разбирательства.
This is dependent, the State party clarifies, on whether the fugitive returns on time to file post-trial motions or an appeal.

Государство- участник разъясняет, что с этой даты автор находится в розыске, и предполагается, что она находится за границей, по крайней мере, со своей старшей дочерью.
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter.

Государство- участник разъясняет, что, поскольку автор не покинул Канаду добровольно, был издан приказ о его депортации и выдан ордер на его арест.
The State party explains that, since the author failed to leave Canada voluntarily, a deportation order was issued against him and a warrant has been issued for his arrest.

Государство- участник разъясняет, что специальные льготы могут быть реализованы компетентным учреждением или совместно несколькими учреждениями за счет персонального бюджета.
The State party clarifies that special benefits can also be implemented by a competent institution or jointly by several institutions through a personal budget.

Государство- участник разъясняет, что также можно оспаривать передачу дела в Особый уголовный суд путем судебного пересмотра решения государственного прокурора.
The State party explains that it is also possible to challenge the referral of a case to the Special Criminal Court through judicial review of the Director of Public Prosecutions' decision.

Государство- участник разъясняет, что в момент рождения старшего сына автора, т. е 16 сентября 1954 года, руководящим документом законодательства Великобритании о гражданстве был Закон 1948 года.
The State party explains that, at the time of the birth of the author's eldest son, i.e., 16 September 1954, British nationality law was governed by the 1948 Act.

Государство- участник разъясняет, что приняло эту меру, поскольку было ясно, что в отсутствие окончательного мирного договора с Германией перспективы получения какой-либо компенсации невелики.
The State party explains that it took this measure because it was felt that, in the absence of a final peace treaty with Germany, the prospects of obtaining any compensation would be slight.

Государство- участник разъясняет, что в ходе пересмотра автор имел бы право, согласно Канадской хартии прав и свобод, предоставить доводы, аналогичные тем, которые он выдвигает в своем сообщении Комитету.
The State party explains that on review, the author would have been entitled to raise arguments under the Canadian Charter of Rights and Freedoms similar to the arguments made in his communication to the Committee.

Государство- участник разъясняет, что в свете этих двух версий его власти сочли, что данный инцидент нельзя считать достоверно установленным, на основе которого можно было бы принимать решение о предоставлении статуса беженца.
The State party explains that in the light of these two versions, its authorities considered that the incident could not be seen as credibly established on which a determination of refugee status could be based.

В связи с этим государство- участник разъясняет, что, согласно Закону о воинских пенсиях 1954 года, пенсии предоставляются для компенсации смерти или инвалидности, вызванной, приписываемой или усугубленной службой во время войны на стороне Новой Зеландии за рубежом.
In this connection, the State party explains that the War Pensions Act 1954 makes pensions available to compensate death or disablement caused by, attributable to or aggravated by war service for New Zealand overseas.

Государство- участник разъясняет процедуру первоначального рассмотрения ФУЗБА ходатайств о предоставлении убежища и подчеркивает независимость этого органа, а также его сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The State party describes the initial procedure followed by OFPRA in its consideration of asylum requests and stresses the independence of this office and its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Государство- участник разъясняет, что 18 сентября 2007 года и 27 ноября 2007 года автор информировался различными национальными органами власти, включая ЦИК, о процедурах, которые он должен задействовать в целях его включения в список кандидатов.
The State party clarifies that the author was informed on a number of occasions by different domestic authorities, including by the CEC, of the proceedings he had to undertake in order to be included in the list of candidates, on 18 September 2007 and on 27 November 2007.

Он просит государство- участник разъяснить, продолжается ли такая практика.
He asked the State party to explain if such practices continued.

Государство- участник разъяснило национальную процедуру, применяемую при определении статуса беженца.
The State party explained the domestic procedure applicable to the determination of refugee status.

При этом авторы предлагают Комитету попросить государство- участник разъяснить значение понятия" разумные сроки", которое использовано в его представлении от 9 июля 2012 года.
In this regard, the authors invite the Committee to ask the State party to clarify the meaning of the terms"a reasonable time frame" which was used in its submission of 9 July 2012.

Января 2008 года государство- участник разъяснило роль, возложенную на сотрудника прокуратуры.
On 21 January 2008, the State party explained the role of the officer of the public prosecutor's department.