ДАЛЕЕ БЫЛО РАЗЪЯСНЕНО на Английском - Английский перевод

• it was further explained
• it was further clarified

Примеры использования Далее было разъяснено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее было разъяснено, что проекты рекомендаций 243 и 244 согласуются с соответствующими статьями Типового закона.
It was further explained that draft recommendations 243-244 were consistent with the corresponding articles of the Model Law.

Далее было разъяснено, что цель подпункта( f) состоит в установлении предельного срока действия предварительного постановления.
It was further explained that the purpose of subparagraph(f) was to define a time limit for the validity of the preliminary order.

Далее было разъяснено, что вопрос об опубликовании арбитражного решения будет рассматриваться отдельно см. пункты 93- 100 ниже.
It was further clarified that the publication of the arbitral award would be dealt with separately see below, paras. 93 to 100.

Далее было разъяснено, что помимо этих изменений, предлагаемый новый текст отличается от первоначального текста еще в одном важном аспекте.
In addition to those changes, it was further explained, the proposed new text differed from the original text in another important aspect.

Далее было разъяснено, что этот подход не устранит свободу усмотрения третейского суда, а позволит определить основу для ее проявления.
It was further explained that that approach would not eliminate discretion of the arbitral tribunal, but would define a basis for it..

Далее было разъяснено, что динамичная природа электронных передаваемых записей предполагает внесение ряда изменений в ходе жизненного цикла таких записей.
It was further explained that electronic transferable records had a dynamic nature that usually entailed a number of changes during their life cycle.

Далее было разъяснено, что в этих положениях указывается, что бремя доказывания по вопросам существования такой ответственности лежит на поставщике или подрядчике.
The provisions indicated, it was further explained, that the burden of proof as regards liability was on the supplier or contractor.

Далее было разъяснено, что отношения между грузоотправителем по договору и фактическим грузоотправителем вызвали ряд существенных юридических проблем в некоторых национальных правовых системах.
It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.

Далее было разъяснено, что в обзор материалов судебной практики были включены ссылки на конкретные дела, с тем чтобы проиллюстрировать различные мнения, выраженные в рамках толкования Типового закона.
It was further explained that references to cases were included in the judicial materials to illustrate different views taken in the interpretation of the Model Law.

Далее было разъяснено, что если представления уже вскрыты, то уведомление об отмене должно дополнительно направляться индивидуально каждому поставщику или подрядчику, направившему представление.
It was further explained that in the case of opened submissions, the notice of cancellation should also be given individually to each supplier or contractor that had presented a submission.

Далее было разъяснено, что формулировка" в случае несогласия сторон на опубликование арбитражного решения" должна пониматься как требование о наличии согласия всех сторон на неопубликование арбитражного решения.
It was further clarified that the reference to"In case the parties do not agree to the publication of an award" was to be understood as requiring all parties to agree not.

Далее было разъяснено, что данные о вместимости включали такие взаимосвязанные рабочие площади, как временные рабочие места для младших сотрудников- специалистов, стажеров и приезжающих должностных лиц, а также другие служебные помещения.
It was further clarified that the occupancy figures included such related workspaces as touchdown space for Junior Professional Officers, interns, visiting officials and other offices.

Далее было разъяснено, что это положение сформулировано таким образом, чтобы избежать дублирования, которое может возникнуть при его лингвистическом толковании, и не охватывает подневольное состояние mens rea.
It was further explained that the provision was formulated in such a way as to avoid duplication that might arise from its linguistic interpretation and that it did cover servitude as mens rea.

Далее было разъяснено, что это понятие охватывает идею о том, что договор о закупках не может быть заключен с поставщиком( поставщиками), переговоры с которыми были прекращены согласно статье 44( 3) и 5.
The notion, it was further explained, encompassed the idea that no procurement contract could be awarded to the supplier(s) with whom the negotiations were terminated pursuant to article 44(3) and 5.

Далее было разъяснено, что мигранты не должны рассматриваться в качестве какой-либо отдельной группы, а должны в принципе пользоваться теми же правами, что и граждане страны назначения, а также равным обращением.
It was further explained that migrants should not be seen as a separate group but rather should in principle enjoy the same rights as the citizens of the country of their destination and should be treated equally.

Далее было разъяснено, что основной принцип, закрепленный в Нью- йоркской конвенции, требует не общего признания всех арбитражных соглашений, но недопущения дискриминации арбитражных соглашений по сравнению с положениями о юрисдикции.
It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non-discrimination of arbitration agreements vis-à-vis jurisdiction clauses.

Далее было разъяснено, что использование такой всеобъемлющей формулировки также позволит избежать трудностей, возникающих в связи с различными функциями и описаниями таких лиц, действующих от имени юридического лица, в различных правовых системах.
It was further explained that such an encompassing term would also avoid the difficulties encountered with the different functions and descriptions of persons acting on behalf of a legal person in different legal systems.

Далее было разъяснено, что эти материалы задумывались в качестве информационного справочного пособия, содержащего рекомендации для целевых пользователей, независимо от конкретного уровня их осведомленности относительно инвестиционных или других коммерческих сделок.
It was further explained that the materials were intended to be instructive reference materials to provide guidance to the intended audience, regardless of their particular level of sophistication with respect to investments or commercial transactions.

Далее было разъяснено, что эти положения вводят в заблуждение, поскольку в них подчеркивается только один возможный способ сочетания ценового критерия с другими критериями и в них подчеркивается цена в данном методе закупок, тогда как, как правило, она не будет основной целью.
It was further explained that the provisions were misleading, as they highlighted only one possible way of combining price with other criteria, and they highlighted price in this procurement method, when it was not normally the primary concern.

Далее было разъяснено, что государства, разработавшие законодательство о защищаемой информации, могут оказаться в трудном положении в случае, если вынесенное третейским судом распоряжение в отношении раскрытия информации будет противоречить их законодательству.
It was further explained that States that had developed legislation on protected information might find themselves in a difficult situation in case an order of the arbitral tribunal in respect of information to be disclosed was inconsistent with their legislation.

Далее было разъяснено, что проект предложения был разработан исходя из того, что ответственность за опубликование информации несет ответчик, однако его можно будет изменить, если Рабочая группа в дальнейшем решит создать хранилище публикуемой информации.
It was further explained that the draft had been prepared based on the hypothesis that the respondent was responsible for making the information public, but that could be modified if the Working Group subsequently decided to establish a repository of published information.

Далее было разъяснено, что согласно предлагаемому пункту 76( 3) действие соглашений об исключительном выборе суда, удовлетворяющих требованиям пункта 2, распространяется на третьи стороны по отношению к договору на массовые грузы только в том случае, если это допускается применимым законодательством или если выполнены приведенные в квадратных скобках дополнительные условия, направленные на защиту этих сторон.
It was further explained that proposed paragraph 76(3) extended an exclusive choice of court agreement that met the paragraph 2 requirements to third parties to the volume contract only when the applicable law allowed and when the additional bracketed conditions intended to safeguard those parties were met.

Далее было разъяснено, что пункты 3 и 4 предлагается исключить по той причине, что в альтернативном предложении в достаточной мере охватываются те условия, при которых третейский суд может предписать обеспечительные меры путем добавления слов" которые он сочтет нужными для справедливого и эффективного разрешения спора" в конце первого предложения пункта 1.
It was further explained that paragraphs(3) and(4) were proposed for deletion, because the alternative proposal sufficiently covered the conditions under which the arbitral tribunal could grant interim measures by adding the words"that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute" at the end of the first sentence in paragraph 1.

Далее было разъяснено, что отнюдь не предполагается, что такое уведомление обязательно потребует изменений в законодательстве договаривающегося государства, поскольку оно всего лишь требует, чтобы договаривающееся государство проинформировало остальные страны мира, будет ли оно признавать соглашения об исключительном выборе суда на менее жестких условиях, чем те, которые устанавливаются в пункте 2.
It was further clarified that it was not intended that such a notification would necessarily require a change to the law in the Contracting State but rather that it required a Contracting State to inform the rest of the world whether it would give effect to exclusive choice of court agreements on less strict conditions than those set out in paragraph 2.

Далее было разъяснено, что при перевозке из порта в порт весьма редко придется прибегать к субсидиарной норме, которая закреплена в последнем предложении текста пункта 4, поскольку в большинстве портов действуют свои обычаи или практика, однако в таких исключительных случаях было решено использовать эту норму, согласно которой период ответственности должен истекать в момент и в месте завершения перевозки.
It was further explained that it would be rare in the case of a port-to-port carriage that resort would be had to the default rule in the final sentence of draft paragraph 4, since most ports had customs or practices, but that in such exceptional cases, it was decided to use the rule that the period of responsibility should end when and where the carriage ended.

Далее было разъяснено, что цель заключенного в квадратные скобки текста в обоих пунктах состоит лишь в том, чтобы указать, что соответствующие ссылки будет необходимо скорректировать с учетом необходимых изменений, которые будут внесены в проект статьи 31 для разъяснения того, что в отношении обязательства представлять точную информацию устанавливается режим строгой ответственности, при том что в отношении обязательства представлять информацию своевременно устанавливается режим ответственности на основе вины.
It was further explained that the text in square brackets in both paragraphs was intended to indicate only that the references therein should be adjusted according to the necessary clarifications to be made to draft article 31, in order to ensure that the obligation to provide accurate information was made subject to strict liability, and that the obligation to provide timely information was based on fault.

Далее было предложено разъяснить в руководстве эту дополнительную ссылку на компетентный орган в частности, указать, что понятие" компетентный орган" может включать парламент или счетную палату и что содержание этого понятия может быть различным в разных государствах, принимающих типовой закон.
It was further proposed that the suggested additional reference to competent authority should be explained in the guide in particular that a competent authority might include the parliament or auditor general and might vary among enacting States.

Далее было предложено разъяснить последнее предложение пункта 2 путем замены его формулировкой примерно следующего содержания:" Такое уведомление считается также полученным, если оно получено через адрес или метод, согласованный сторонами, или в соответствии с практикой, которой придерживались стороны в своих предшествующих отношениях.
It was further proposed to clarify the last sentence of paragraph(2) by replacing it by wording along the following lines:"Such notice shall also be deemed to have been received if received via an address or method as agreed to by the parties or according to the practice followed by the parties in previous dealings.

Было далее разъяснено, что слово" стороны" используется в общем смысле, чтобы охватить разные категории заинтересованных сторон.
It was further clarified that the word"parties" was used in a generic manner to encompass different types of concerned parties.

В связи с этим было далее разъяснено, что кредиторы, требования которых были признаны, вправе оспорить признание других требований.
In that connection, it was further clarified that creditors whose claims had been admitted were entitled to challenge the admission of other claims.