ДАЛЕЕ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• it was further suggested
• it was further proposed

Примеры использования Далее было предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее было предложено изменить редакцию пункта 3.
It was further suggested that paragraph 3 should be redrafted.

С учетом этого далее было предложено не затрагивать этот вопрос в правилах о прозрачности.
Therefore, it was further suggested to not address that matter in the rules on transparency.

Далее было предложено включить перечень в комментарий.
It was further suggested that the list could be included in the commentary.

Для этого далее было предложено следовать не имеющей обязательной силы процедуре установления фактов и примирения.
For this purpose, it was further suggested that a non-binding fact-finding and conciliation procedure might be followed.

Далее было предложено дать определения этих терминов в сноске.
It was further suggested that the terms should be defined in a footnote.

Далее было предложено, чтобы Комиссия более тщательно изучила этот вопрос.
It was further suggested that the issue be examined more closely by the Commission.

Далее было предложено добавить следующие рекомендации в главу IV.
It was further proposed that recommendations along the following lines be added to chapter IV.

Далее было предложено провести такой семинар в Лондоне 23 и 24 января 2006 года.
It was further suggested that the seminar might be held in London, on 23 and 24 January 2006.

Далее было предложено заменить слова" в других случаях" словами" в других местах" или" на другой собственности.
It was further proposed to replace the term"otherwise" by"elsewhere" or"other property.

Далее было предложено заменить термин" осознанное согласие" другой, более четкой формулировкой.
It was further suggested that the term"informed consent" be replaced by other, more precise terminology.

Далее было предложено, чтобы в проекте конвенции были предусмотрены меры по устранению коренных причин терроризма.
It was further suggested that the draft convention should address the root causes of terrorism.

Далее было предложено сосредоточить основное внимание в ходе тематических прений по подтеме 3( a) на следующих вопросах.
It was further proposed that the focus of the thematic debate under subtheme 3(a) would be..

Далее было предложено сохранить другие приведенные в квадратных скобках положения без квадратных скобок;
It was further proposed that other provisions in square brackets should be retained in the text without square brackets;

Далее было предложено предусмотреть одновременное опубликование уведомления об арбитраже и ответа на него.
It was further suggested to provide for the simultaneous publication of the notice of arbitration and the response to it..

Далее было предложено исключить пункт 6 из этого предложенного текста; это предложение не получило поддержки.
A further suggestion was made to delete paragraph(6) of that proposal; that suggestion did not receive support.

Далее было предложено пересмотреть использующуюся методологию и укрепить процесс мониторинга и обзора осуществления.
It was further suggested that the methodology should be reviewed and monitoring and review of implementation be strengthened.

Далее было предложено, что Комитету необходимо изыскать экономические механизмы, которые обеспечили бы разумные доходы для принимающих стран.
It was further suggested that the Committee needed to seek economic instruments that would ensure reasonable returns for host countries.

Далее было предложено упростить последнее предложение пункта 3 текста на английском языке за счет исключения слов" remain under its continuing duty to.
It was further proposed to simplify the last sentence of paragraph(3) by deleting the words"remain under its continuing duty to.

Далее было предложено добавить слова" в зависимости от того, что наступает позднее" в конец этого предложения, с тем чтобы придать этой формулировке надлежащую гибкость.
Further, it was proposed to add the words"whichever is later" at the end of the sentence to provide flexibility.

Далее было предложено создать национальные механизмы координации для комплексного управления деятельностью в рамках этих блоков для целей более эффективной ее поддержки.
It was further suggested that cluster activities be integrated into better-supported national coordinating structures.

Далее было предложено, что секретариату следует подготовить единый основополагающий документ, объединяющий ряд предложений, внесенных в ходе обсуждения.
It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions.

Далее было предложено рассматривать портовые сооружения как районы и использовать другие смежные коды для обозначения контейнерных терминалов или причалов.
It was further suggested that port facilities should be treated as areas and that other related codes be used to identify container terminals or quays.

Далее было предложено активизировать усилия по привлечению международных финансовых учреждений к организации рабочих совещаний и, в частности, к реализации возможных последующих проектов.
It was further suggested to increase efforts to engage international financing institutions in the workshops and in particular in possible follow-up projects.

Далее было предложено, чтобы роль секретариата в осуществлении Стратегического плана была пересмотрена с учетом имеющихся возможностей и ресурсов.
It was further suggested that the role of the Secretariat in the implementation of the Strategic Plan should be revisited, taking into account the capacity and resources available.

Далее было предложено упростить приложение А, с тем чтобы требовалось представление только важнейшей информации, что будет способствовать переговорам между сторонами.
It was further suggested that annex A could be simplified to require the submission of only essential information that would facilitate negotiation between the parties.

Далее было предложено, чтобы в определение были включены некоторые элементы причинности, с тем чтобы надлежащим образом исключить из него другие кризисы, такие, как политический и экономический кризисы.
It was further suggested that the definition include some causal elements in order to properly exclude other crises, such as political and economic crises.

Далее было предложено добавить в конце этого пункта( и независимо от исключения этих слов) следующую формулировку:" при условии, что адресат был уведомлен об этом.
There was a further suggestion to add, at the end of the paragraph(and irrespective of whether those words were deleted), the following words:"provided that the addressee has been notified thereof.

Далее было предложено внести поправки в пункт 5 статьи 6, с тем чтобы он предусматривал справедливое географическое представительство, а также представительство основных правовых систем мира.
It was further suggested that paragraph 5 of article 6 should be amended to provide for equitable geographical representation as well as the representation of the principal legal systems of the world.

Далее было предложено, чтобы АНТКОМ возобновил еще на три года договоренности с Комиссией по сохранению южного синего тунца( CCSBT) и ЮТРРХО, срок действия которых должен истечь после АНТКОМ- XXXVII.
It was further proposed that CCAMLR renew Arrangements set to expire after CCAMLR-XXXVII with the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT) and SPRFMO for a further three years.

Далее было предложено добавить к тексту этого пункта в квадратных скобках фразу" при условии, что было установлено, что это образование действует в этом качестве.
It was further suggested that the phrase“provided that it was established that that entity was acting in that capacity” could be added to the paragraph, for the time being, between brackets.