КАК ПРЕДЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• as proposed
• as suggested
• as requested

Примеры использования Как предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавлено/ поправки, как предложено, внесены в весь документ.
Added/ amended as suggested in the whole document.

Следует ли принять пересмотренные уровни сборов, как предложено в настоящем документе;
Whether to adopt the revised fee levels as proposed in the present paper;

Дозировать 3 раза неделю как предложено выше, и 1мл воды БА для каждого 2мг оптимален.
Dosing 3 times a week as suggested above, and 1ml of BA water for every 2mg is optimal.

Следует рассмотреть возможность разработки текста, как предложено в пункте 221 выше.
Consideration should be given to drafting text as proposed in paragraph 221 above.

Текст пункта 1. 1. 3. 6. 2 следует изменить, как предложено выше, по следующим соображениям.
The text of 1.1.3.6.2 should be amended as proposed due to the following reasons.

Следует обсудить возможность включения ссылки на национальное законодательство, как предложено в варианте 2.
One should consider including a reference to national law, as proposed in Option 2.

Использование даты, как предложено выше, предполагает, что вы не импортируете более одного выпуска продукта за один день.
Using a date, as suggested above, assumes that you do not import more than one release of a product per day.

Г-н ШИРЕР говорит, что он готов опустить предложение в квадратных скобках, как предложено гном Крецмером.
Mr. SHEARER said he would be happy to omit the sentence in square brackets, as proposed by Mr. Kretzmer.

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.
Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases.

Существующая структура UDRP с небольшими модификациями должна использоваться вместо URS, как предложено ГРР.
The existing UDRP structure should be used with minor modifications instead of the URS as proposed by the IRT.

Как предложено в ее докладе, Комиссии следует определить, подходят ли такие организации для подобных сопоставлений.
As it suggested in its report, the Commission should determine whether such organizations lent themselves to valid comparisons.

Использование" косвенных данных", как предложено консультантом на последней сессии ККВКМС, не является удовлетворительным вариантом с правовой точки зрения.
The use of"proxies", as suggested by the consultant at the last session of the ACPAQ was not a legally satisfactory substitute.

Как предложено выше, в некоторых случаях индивидуал может иметь слишком высокий эстроген пока не используя анаболические стероиды.
As suggested above, in some instances an individual may have overly high estrogen while not using anabolic steroids.

Поэтому жизненно важно, чтобы либерализация торговли была эффективной и подлинной со стороны развитых стран, как предложено в Монтеррейском консенсусе.
It is therefore essential that trade liberalization be effective and real on the part of developed countries, as proposed in the Monterrey Consensus.

Их следует, как предложено выше, обновлять к 15 сентября и корректировать к 15 декабря после утверждения Исполнительным органом.
They should be updated by 15 September, as suggested above, and corrected by 15 December, after approval by the Executive Body.

Реальная задача, стоящая теперь перед системой Организации Объединенных Наций в целом, заключается в обеспечении дальнейшего участия, как предложено в Монтеррейском консенсусе.
The real challenge now for the United Nations system as a whole was to stay engaged, as suggested in the Monterrey Consensus.

Эта подпрограмма, как предложено в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов, не была рассмотрена каким-либо специализированным межправительственным органом.
The subprogramme as proposed in the medium-term plan for the period 2002-2005 was not reviewed by any specialized intergovernmental body.

Г-н ФЕРРЕРО КОСТА предлагает следующую формулировку первого предложения:∀… включая сохранение культовых сооружений…∀, как предложено г-ном€ Шахи.
Mr. FERRERO COSTA suggested that the first sentence should be amended to read:"… including the preservation of places of worship…", as suggested by Mr. Shahi.

Как предложено в нашем документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12, на транспортной единице должны быть размещены таблички оранжевого цвета и должен иметься в наличии транспортный документ.
As proposed in our document TRANS/WP.15/2004/12, the transport unit shall display orange plates and a transport document shall be available.

Было бы весьма желательно, чтобы в состав совета входили три представителя неправительственных организаций, как предложено в проекте подзаконного акта, представленном совету министров;
It would be highly desirable for the Council to include three NGO representatives, as proposed in the sub-decree submitted to the Council of Ministers;

Как предложено Генеральным секретарем, новая система отправления правосудия обеспечит неформальные и формальные механизмы для урегулирования трудовых споров.
As proposed by the Secretary-General, the new system of administration of justice would provide informal and formal mechanisms for settling employment-related disputes.

Февраля 2004 года Комитет утвердил доклад об активизации своей работы( S/ 2004/ 124), и, как предложено в пункте 18 этого доклада, была принята резолюция 1535 2004.
On 19 February 2004 the Committee approved a report on its own revitalization(S/2004/124), and as proposed in paragraph 18 of that report resolution 1535(2004) was adopted.

Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что наиболее логичным местом для всего этого положения является пункт 4 проекта статьи 41, как предложено наблюдателем от Бельгии.
Mr. Petrochilos(Greece) said that the most logical place for the entire provision was draft article 41, paragraph 4, as had been proposed by the observer for Belgium.

По его мнению, членам Комитета не следует просить собственные правительства поддержать эту идею, как предложено в докладе г-на Бентона, так как это может поставить под угрозу независимость членов Комитета.
In his opinion, members should not ask their own Governments to support their case, as suggested in Mr. Banton's proposal: that might jeopardize members' independence.

Рабочая группа обстоятельно обсудила вопрос о том, следует ли включить термин" комиссия по освидетельствованию" в квадратных скобках после слов" компетентный орган", как предложено в документе ЦКСР.
The Working Group discussed at length whether the term“Inspection Commission” should appear in brackets after“competent authority” as proposed in the CCNR document.

Он готов согласиться со словом" все" при том условии, что эта фраза читалась бы" ликвидацию или уменьшение", как предложено Комиссией международного права, а также Индией.
He was also prepared to accept the word"all", provided that the sentence read"eliminate or mitigate", as proposed by the International Law Commission and also by the representative of India.

При переустановке PC Reviver на том же компьютере, мы рекомендуем Вам удалить текущую версию программы, прежде чем загрузить и установить последнюю версию, как предложено выше.
If you are reinstalling PC Reviver on the same computer, we recommend that you uninstall the currently installed version of the program, before you download and install the latest version as suggested above.

Ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и продолжать содействовать полному осуществлению ими прав человека, как предложено в национальном плане по улучшению положения женщин в Экваториальной Гвинее;
To eliminate all forms of discrimination against women and to continue to promote the full enjoyment of their human rights, as proposed by the national plan to improve the status of women in Equatorial Guinea;

Консультативный комитет рекомендует утвердить бюджетную смету расходов на систему на оптических дисках на 1996- 1997 годы в объеме 2 290 500 долл. США, как предложено Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends approval of the budget estimates for the optical disk system in the amount of $2,290,500 for 1996-1997, as proposed by the Secretary-General.

Как предложено в четвертом докладе о проекте<< Умоджа>>, косвенные расходы, по мнению трех делегаций, должны покрываться теми, кто пользуется результатами повышения эффективности, что стало возможным благодаря проекту.
As suggested in the fourth Umoja progress report, the three delegations believed that indirect costs should be absorbed by the beneficiaries of the greater efficiency made possible by the project.