КАК ПРЕДЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• como se propone
• como se sugiere
• como se proponía

Примеры использования Как предложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть возможность разработки текста, как предложено в пункте 221 выше.
Se estudiara la posibilidad de redactar un texto como se propone en el anterior párrafo 221.

Как предложено в ее докладе, Комиссии следует определить, подходят ли такие организации для подобных сопоставлений.
Como se sugiere en el informe de la Comisión, ésta debería determinar qué organizaciones se prestan para comparaciones válidas.

Следует ли принять пересмотренные уровни сборов, как предложено в настоящем документе;
Si se deben adoptar los niveles de derechos revisados que se proponen en el presente documento;

Постановляет создать две должности сотрудников по вопросам безопасности( 1 должность С4 и 1-- С2) в Секции безопасности, как предложено Генеральным секретарем;
Decide crear dos puestos de oficial de seguridad(1 P4 y 1 P2) en la Sección de Seguridad, como propone el Secretario General;

Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата.
Sin embargo, esa norma general puede estar sujeta a ciertas condiciones, como se sugirió tanto en las causas Pinochet como Khurts Bat.

Поэтому жизненно важно, чтобы либерализация торговли была эффективной и подлинной со стороны развитых стран, как предложено в Монтеррейском консенсусе.
Es imprescindible, entonces, que la liberación comercial sea efectiva y real de parte de los países desarrollados, conforme se propugna en el Consenso de Monterrey.

По его мнению, членам Комитета не следует просить собственные правительства поддержать эту идею, как предложено в докладе г-на Бентона, так как это может поставить под угрозу независимость членов Комитета.
Cree que los miembros no deben pedir a sus propios gobiernos que apoyen su pretensión, como se sugiere en la propuesta del Sr. Banton: eso podría menoscabar la independencia de los miembros.

Здесь черным цветом обозначено безопасное пространство для деятельности, в рамках количественно измеряемых границ, как предложено в этом анализе.
Lo que se ve aquí en la línea negra es el espacio operativo seguro, los límites cuantitativos, según lo sugerido por este análisis.

Было бы весьма желательно, чтобы в состав совета входили три представителя неправительственных организаций, как предложено в проекте подзаконного акта, представленном совету министров;
Sería conveniente que figuraran en el Consejo tres representantes de organizaciones no gubernamentales, según se propuso en la orden ministerial que se elevó al Consejo de Ministros;

Реальная задача, стоящая теперь перед системой Организации Объединенных Наций в целом, заключается в обеспечении дальнейшего участия, как предложено в Монтеррейском консенсусе.
El verdadero desafío que enfrenta ahora el sistema de las Naciones Unidas en conjunto es mantener el compromiso, como se sugiere en el Consenso de Monterrey.

Как предложено в четвертом докладе о проекте<< Умоджа>gt;, косвенные расходы, по мнению трех делегаций, должны покрываться теми, кто пользуется результатами повышения эффективности, что стало возможным благодаря проекту.
Como se sugiere en el cuarto informe sobre la marcha de Umoja, las tres delegaciones consideran que los costos indirectos deben ser absorbidos por los beneficiarios de la mayor eficiencia lograda gracias al proyecto.

Г-н Петрохилос( Греция) говорит, что наиболее логичным местом для всего этого положения является пункт 4 проекта статьи 41, как предложено наблюдателем от Бельгии.
El Sr. Petrochilos(Grecia) dice que el lugar más lógico para introducir la disposición completa es el párrafo 4 del proyecto de artículo 41, como ha propuesto el observador de Bélgica.

Комитет признает необходимость создания должности С2 для переводчика, как предложено Генеральным секретарем, и считает, что эти функции следует обеспечить путем использования имеющихся возможностей или путем перераспределения.
La Comisión reconoce la necesidad de contar con un puesto(P-2) para un intérprete según lo propone el Secretario General, y considera que esa necesidad se debe satisfacer usando la capacidad existente o con una redistribución.

С другой стороны, он готов согласиться со словом" все" при том условии, что эта фраза читалась бы" ликвидацию или уменьшение", как предложено Комиссией международного права, а также Индией.
Por otra parte, está dispuesto a aceptar la palabra" all", a condición de que la frase diga" eliminate or mitigate", como propuso la Comisión de Derecho Internacional y como ha propuesto también la India.

В связи с пунктом 38 могу ли я считать, если не будет возражений, что Ассамблея желает поручить своим главным комитетам провести пересмотр своей повестки дня, с тем чтобы рационализировать свою программу работы, как предложено в этом пункте?
En cuanto al párrafo 38,¿puedo considerar que la Asamblea desea dar instrucciones a sus Comisiones Principales para que revisen sus programas con el fin de racionalizar su programa de trabajo, como se sugiere en ese párrafo?

Ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин и продолжать содействовать полному осуществлению ими прав человека, как предложено в национальном плане по улучшению положения женщин в Экваториальной Гвинее;
Eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres y seguir promoviendo el pleno disfrute por éstas de sus derechos humanos como se propone en el plan nacional para mejorar la condición jurídica y social de la mujer en Guinea Ecuatorial;

Некоторые члены Комиссии предложили сохранить неизменным нынешнее положение о персонале 1. 6 вместо того, чтобы разбивать его на два разных положения о персонале, 1. 2( k) и( m), как предложено в проекте кодекса.
Algunos miembros de la Comisión propusieron mantener sin cambios la vigente cláusula 1.6, en vez de dividirla en dos cláusulas diferentes, 1.2 k y m, como se proponía en el proyecto de código.

Обмен сотрудниками на краткосрочной и более долгосрочной основе как в связи с выполнением конкретных заданий, так и на более общей основе, как предложено ККАВ, был бы взаимовыгодным, и такие обмены необходимо начать осуществлять незамедлительно.
El intercambio de funcionarios por períodos breves o largos, tanto para desempeñar una tarea determinada como sobre una base más general, según había sugerido el CCCA, sería mutuamente provechoso y debería iniciarse de inmediato.

Консультативный комитет рекомендует утвердить бюджетную смету расходов на систему на оптических дисках на 1996- 1997 годы в объеме 2 290 500 долл. США, как предложено Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las estimaciones presupuestarias para el sistema de disco óptico por valor de 2.290.500 dólares para 1996-1997 conforme a la propuesta del Secretario General.

Как предложено в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), для обеспечения глобального управления ресурсами на профессиональную подготовку и обеспечение доступа необходима система управления обучением.
Conforme a lo propuesto por el Secretario General en su informe sobre la inversión en el personal(A/61/255), se precisa de un sistema de gestión del aprendizaje para gestionar globalmente los recursos de aprendizaje y facilitar el acceso a ellos.

Наконец, в отношении вопроса, поставленного Комиссией применительно к проекту руководящего положения 2. 3. 5, его делегация не поддерживает право на расширение сферы действия существующих оговорок, как предложено в руководящем положении.
Por último, respecto a la cuestión planteada por la Comisión acerca del proyecto de directriz 2.3.5, su delegación no está a favor de que se permita agravar el alcance de reservas existentes, como se propone en esa directriz.

Как предложено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует развивать универсальные конструкторские концепции для обеспечения как можно более широкого использования всеми людьми продуктов и окружающей их среды.
Como se propuso en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, se deben promover conceptos de diseño universal para velar por que los productos y los entornos físicos puedan ser utilizados por todas las personas en la mayor medida posible.

Председатель( говорит по-английски): Учитывая только что принятые решения, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет распределение пунктов для рассмотрения в Пятом комитете, как предложено в пункте 48 доклада Генерального комитета?
El Presidente(interpretación del inglés): Teniendo presente la decisión que se acaba de adoptar,¿puedo considerar que la Asamblea General aprueba la asignación de temas a la Quinta Comisión como se propone en el párrafo 48 del informe de la Mesa?

Комитету следует договориться о проведении заседаний, посвященных рассмотрению периодических докладов государств- участников, во Дворце Наций, как предложено гжой Шане, поскольку это способствовало бы обострению внимания прессы к данному аспекту работы Комитета.
Éste debería acceder a celebrar sus reuniones con Estados Partes para el examen de informes periódicos en el Palacio de las Naciones, como propone la Sra. Chanet, puesto que eso aumentaría la atención que la prensa concede a ese aspecto del trabajo del Comité.

Чтобы устранить обеспокоенность ростом числа проектов руководящих положений, в проект руководящего положения 2. 6. 1 следует включить некоторые дополнительные элементы, вместо того чтобы формулировать их в отдельных руководящих положениях, как предложено Специальным докладчиком.
Para disipar las dudas que suscita el creciente número de proyectos de directriz, algunos elementos adicionales deberían incluirse en el proyecto de directriz 2.6.1, en lugar de incorporarse en directrices separadas, como propone el Relator Especial.

Если Ассамблея одобрит принцип преобразования всех внештатных должностей, как предложено в пункте 82 доклада, то все имеющиеся внештатные должности, а также все новые внештатные должности, утвержденные Ассамблеей на период 2008/ 09 года, будут преобразованы из должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
Si la Asamblea aprueba el principio de convertir todos los puestos temporarios, como se propone en el párrafo 82 del informe, entonces todos los puestos temporarios existentes, así como todos los nuevos aprobados por la Asamblea para el período 2008/2009, se convertirían en puestos de plantilla.

Эти меры могли бы включать в себя вариант внесения взносов правительствами, помимо правительств стран пребывания, выделенных для ИУЦ/ П на" Юге"( см. пункт 89) в дополнение к использованию Дотационного фонда в качестве общего резерва ресурсов, как предложено в пункте 62.
Esas medidas podrían incluir la posibilidad de que algunos gobiernos no anfitriones hicieran contribuciones destinadas específicamente a centros y programas de investigación y formación de países en desarrollo(véase el párrafo 89), además de que el Fondo de Dotación se administrara como una reserva común de recursos, como se sugiere en el párrafo 62.

В той же резолюции Ассамблея предложила ГНСС и службам дополнения рассмотреть вопрос о создании международного комитета по ГНСС, как предложено в Плане действий, для получения максимальной пользы от использования ГНСС и форм ее прикладного применения, чтобы содействовать устойчивому развитию.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a los proveedores de servicios de los GNSS y su expansión a que consideraran la posibilidad de establecer, como se proponía en el Plan de Acción, un comité internacional sobre los GNSS a fin de aumentar al máximo los beneficios de la utilización de los GNSS y sus aplicaciones en apoyo del desarrollo sostenible.

Постановляет также предоставить Отделению связи в Аддис-Абебе, как предложено в пункте 2. 50 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов2, статус отделения Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе и перевести его из раздела 2A в раздел 1A предлагаемого бюджета по программам;
Decide también que, como se propone en el párrafo 2.50 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19992, la oficina de enlace en Addis Abeba se establezca en calidad de oficina de las Naciones Unidas en Addis Abeba y que su partida se transfiera de la sección 2A a la sección 1A del proyecto de presupuesto por programas;

Рекомендует государствам- членам поддерживать осуществление Космической программы Всемирной метеорологической организации и ее Долгосрочной стратегии, как предложено в Плане действий, с тем чтобы расширить международное сотрудничество в области применения метеорологических спутников и улучшить прогнозирование погоды и климата;
Alienta a los Estados Miembros a que apoyen la ejecución del programa de aplicaciones espaciales y la estrategia a largo plazo de la Organización Meteorológica Mundial, como se propone en el Plan de Acción, a fin de aumentar la cooperación internacional en las aplicaciones meteorológicas de los satélites para mejorar las predicciones meteorológicas y climáticas;