ПРЕДЛАГАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• invita a los gobiernos
• alienta a los gobiernos
• invitación a los gobiernos
• pide a los gobiernos
• invitaría a los gobiernos
• invitó a los gobiernos
• propone a los gobiernos
• ofrece a los gobiernos
• sugiere que los gobiernos

Примеры использования Предлагает правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому ООН- Хабитат предлагает правительствам принимать следующие меры:.
En consecuencia, ONU-Hábitat recomienda que los gobiernos adopten las siguientes medidas:.

Вновь предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов в Фонд окружающей среды;
Reitera su invitación a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente;

Приветствует увеличение взносов в Фонд окружающей среды и вновь предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов в Фонд окружающей среды;
Acoge con beneplácito el aumento de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y reitera su invitación a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones al Fondo;

Предлагает правительствам и наблюдателям направить секретариату до 31 декабря 2003 года дополнительные замечания по этим элементам;
Pide a los gobiernos y observadores que proporcionen a la Secretaríasecretaría antes del 31 de diciembre de 2003 observaciones adicionales sobre esos elementos;

Группа отмечает, что ответы были даны лишь на 43, 21% ее призывов к незамедлительным действиям, и соответственно предлагает правительствам активизировать свое сотрудничество в рамках процедуры незамедлительных действий.
El Grupo observa que apenas el 43,21% de sus llamamientos urgentes fueron respondidos, por lo que pide a los gobiernos que intensifiquen su cooperación con el procedimiento de llamamientos urgentes.

Комиссия предлагает правительствам взять на вооружение сбалансированный подход ко всем программным областям глав 7 и 21 Повестки дня на ХХI век.
La Comisión sugiere que los gobiernos adopten un enfoque equilibrado respecto de todas las áreas de programa del capítulo 7 y del capítulo 21 del Programa 21.

Поэтому в главе V своего доклада Специальный докладчик предлагает правительствам меры для более последовательного решения этой проблемы на национальном уровне, которые можно изменять, адаптировать или совершенствовать в зависимости от обстоятельств.
Por ese motivo, en el capítulo V de su informe, la Relatora Especial propone a los gobiernos, para hacer frente de forma más sistemática al problema a escala nacional, medios que podrán modificarse, adaptarse o perfeccionarse según las circunstancias.

Предлагает правительствам стран- получателей прилагать усилия по обеспечению того, чтобы все программы имели компоненты наращивания потенциала;
Alienta a los gobiernos de los países beneficiarios a que hagan lo posible para que todos los programas cuenten con componentes de fomento de la capacidad;

В резолюции 10/ 2 Совет предлагает правительствам выделять надлежащие ресурсы для предоставления юридических консультационных услуг в целях поощрения и защиты прав человека.
En la resolución 10/2, el Consejo invitó a los gobiernos a asignar los recursos necesarios para la prestación de servicios de asistencia jurídica con miras a la promoción y protección de los derechos humanos.

Предлагает правительствам создавать национальные центры по мониторингу городов и оказывать финансовую и основную поддержку ООН- Хабитат в целях дальнейшего развития методологий сбора и распространения данных;
Alienta a los gobiernos a establecer observatorios urbanos nacionales y prestar apoyo financiero y sustantivo al ONU-Hábitat para seguir perfeccionando las metodologías de reunión y divulgación de datos;

Она также предлагает правительствам рассматривать НПО как партнеров по осуществлению Декларации и других международно признанных прав.
Asimismo alienta a los gobiernos a que consideren a las ONG asociadas en la aplicación de la Declaración y en el respeto de otros derechos internacionalmente reconocidos.

Предлагает правительствам повысить уровень поддержки, оказываемой неправительственным организациям с целью усиления их роли партнеров в области развития населенных пунктов;
Invita a los gobiernos a elevar el nivel de apoyo que prestan a las organizaciones no gubernamentales a fin de aumentar su función de asociadas en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos;

Рабочая группа предлагает правительствам провести всеобъемлющие обсуждения потенциальных стратегических документов и разработать комплекс разумных мер для содействия соблюдению прав человека.
El Grupo de Trabajo alienta a los gobiernos a deliberar ampliamente sobre posibles instrumentos normativos y a definir una" combinación inteligente" de medidas destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos.

Предлагает правительствам создавать и вести базы данных, содержащие информацию об осужденных за торговлю людьми, и обмениваться этой информацией с другими странами и с национальными и международными правоохранительными учреждениями;
Pide a los gobiernos que establezcan y mantengan bases de datos con información sobre las condenas por trata y a que intercambien esa información con otros países y con los organismos de orden público nacionales e internacionales;

В этой связи Комитет предлагает правительствам рассмотреть вопрос об упрощении в некоторых случаях требований доказательности при условии тщательного надзора со стороны компетентных судебных властей и адекватной защиты обвиняемых.
En consecuencia, la Junta sugiere que los gobiernos examinen la posibilidad de simplificar los requisitos de presentación de pruebas en algunos casos, bajo la estricta supervisión de las autoridades judiciales pertinentes y prestando la debida protección al acusado.

Вновь предлагает правительствам и другим заинтересованным сторонам, включая частный сектор, обеспечить этому процессу и инициативам по повышению осведомленности финансовую поддержку и помощь натурой;
Reitera su invitación a los gobiernos y otras entidades interesadas, incluido el sector privado, a que presten apoyo financiero y en especie a este proceso y a las iniciativas de concienciación;

Вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии;
Reitera la invitación a los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat a que faciliten la difusión de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio;

Конвенция предлагает правительствам стран- членов, особенно развивающихся стран, необходимые им средства обеспечения защиты их граждан и повышения эффективности регулирования использования химических веществ.
El Convenio ofrece a los gobiernos firmantes, en particular de países en desarrollo, los instrumentos que necesitan para proteger a sus ciudadanos y mejorar la gestión de los productos químicos.

Вновь предлагает правительствам в контексте пункта 3, выше, представить Комиссии международного права информацию относительно практики государств по теме« Односторонние акты государств»;
Reitera su invitación a los gobiernos, en el contexto del párrafo 3 supra, a que proporcionen información a la Comisión de Derecho Internacional sobre la práctica de los Estados en relación con el tema"Actos unilaterales de los Estados";

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и научным учреждениям представить Директору- исполнителю к указанному им сроку свои мнения по следующим вопросам:.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones científicas a que presenten al Director Ejecutivo, en una fecha por él especificada, sus opiniones sobre las siguientes cuestiones:.

Комиссия предлагает правительствам рассмотреть вопрос о дальнейшем изучении и постепенном применении на добровольной основе экономических инструментов на основе дальнейшего анализа связанных с использованием таких механизмов издержек и выгод.
La Comisión alienta a los gobiernos a que consideren, con carácter voluntario, la realización de nuevos estudios y la aplicación gradual de instrumentos económicos, examinando más a fondo los costos y beneficios que comporta la utilización de esos instrumentos.

Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Reitera su invitación a los gobiernos a que tomen en consideración la Declaración de Salvador sobre estrategias amplias ante problemas globales: los sistemas de prevención del delito y justicia penal y su desarrollo en un mundo en evolución.

Предлагает правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, научным институтам, отраслевым органам и другим заинтересованным сторонам предоставлять технические и финансовые ресурсы для оказания поддержки работы Сети.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, las instituciones de investigación, los órganos del sector industrial y otros interesados a que aporten recursos técnicos y financieros para apoyar la labor de la Red.

Вновь предлагает правительствам надлежащим образом учитывать положения содержащихся в приложении к ее резолюции 55/ 153 статей при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств;
Reitera su invitación a los gobiernos para que tengan en cuenta, según proceda, lo dispuesto en los artículos que figuran en el anexo de su resolución 55/153, al tratar las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados;

Предлагает правительствам в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями проводить дальнейшее исследование причин и последствий насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов;
Invita a los gobiernos a que, en cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales pertinentes, continúen realizando investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la violencia contra las trabajadoras migratorias;

Предлагает правительствам представить свои замечания по проекту руководящих принципов в секретариат до конца 2005 года и задокументировать случаи наилучших видов практики для включения в компендиум наилучших видов практики, испрошенный в резолюции 19/ 12;
Invita a los gobiernos a que remitan a la secretaría antes de que finalice 2005 sus observaciones sobre el proyecto de directrices y documenten los casos de las mejores prácticas para que sean incluidos en el compendio de las mejores prácticas que se pide en la resolución 19/12;

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, национальным учреждениям по поощрению и защите прав человека, экспертам и неправительственным организациям представлять координатору и Подкомиссии всю соответствующую и точную информацию в этом отношении.
Pide a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, los expertos y las organizacines no gubernamentales(ONG) que proporcionen a la coordinadora y a la Subcomisión toda la información pertinente y precisa a este respecto.

Предлагает правительствам и национальным и международным организациям обеспечить широкое распространение Программы действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда;
Alienta a los gobiernos y a las organizaciones nacionales e internacionales a que velen por una amplia difusión de los Programas de Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;

Предлагает правительствам, которые в состоянии сделать это, региональным организациям экономической интеграции, межправительственным организациям, частному сектору, включая промышленность, фондам, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам содействовать осуществлению Программы;
Invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, a las organizaciones regionales de integración económica, las organizaciones intergubernamentales, el sector privado, incluido el sector industrial, las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas, a que contribuyan al Programa;