Примеры использования Предлагает правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа предлагает правительству Камеруна принять следующие решения:.
В связи с этим оратор предлагает правительству обратить более пристальное внимание на общую рекомендацию 19.
En ese contexto, propone que el Gobierno considere con mayor detenimiento По истечении двух лет после своего посещения Рабочая группа предлагает правительству представить отчет о выполнении рекомендаций, сформулированных в докладе о посещении.
Dos años después de su visita, el Grupo de Trabajo pedirá al gobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de la misión.Рабочая группа предлагает правительству Саудовской Аравии предоставить г-ну Аль- Бачру и его семье адекватную и надлежащую компенсацию.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la Arabia Saudita que proporcione una reparación adecuadaВ соответствии с настоящим мнением Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно и безоговорочно освободить всех вышеуказанных лиц.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que libere inmediata e incondicionalmente a las personas mencionadas supra.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет предлагаетпредлагаемого бюджета по программам
предлагаемый бюджет
председатель предлагаетпредлагаемые изменения
предлагает комитету
комиссия предложилапредлагает правительствам
председатель предлагает комитету
предлагаемое штатное расписание
Больше
Рабочая группа вновь предлагает правительству Мьянмы рассмотреть вопрос о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo vuelve a invitar al Gobierno de Myanmar Комитет, пользуясь также предоставленной возможностью, предлагает правительству положительно рассмотреть возможность ратификации Конвенции о ночном труде 1990 года(№ 171).
La Comisión también aprovechó la oportunidad para invitar al Gobierno a que examinara favorablemente la ratificación del Convenio sobre el trabajo nocturno, de 1990(No. 171).Европейский союз предлагает правительству в южной части Судана обеспечить защиту своего населения от нападений со стороны племенных вооруженных формирований и Армии сопротивления Бога.
La Unión Europea insta al Gobierno del sur del Sudán a que proteja a su población contra los ataques de las milicias tribales y el Ejército de Resistencia del Señor.В существующих обстоятельствах Рабочая группа предлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аш- Шимрани изпод стражи.
En estas circunstancias, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de los Estados Unidos de América que ponga inmediatamente en libertad Рабочая группа предлагает правительству пересмотреть правовые рамки административного задержания в целях предупреждения неправомерного применения этой формы лишения свободы.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que revise el marco jurídico relativo a la detención administrativa para asegurar que esta forma de privación de libertad no se use indebidamente.Вследствие настоящего мнения Рабочая группа предлагает правительству незамедлительно и безоговорочно освободить г-жу Аун Сан Су Чжи из-под продолжающегося домашнего ареста.
Consecuentemente con esta Opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que ponga fin, inmediatamente y sin condiciones, a la situación de arresto domiciliario continuado de la Sra. Aung San Suu Kyi.Комитет предлагает правительству Маврикия уделять особое внимание всемерному осуществлению статьи 4 Конвенции и обеспечивать адекватное распределение ресурсов как на национальном, так и на местном уровне.
El Comité alienta al Gobierno de Mauricio a que preste especial atención a la plena aplicación del artículo 4 de la Convención y a que garantice una adecuada distribución de los recursos a nivel central y local.Учитывая вышеуказанное, Группа предлагает правительству Испании представить на первые выборы судей Суда кандидатуру посла Яньеса Барнуэво.
En virtud de los méritos señalados, el Grupo se permite proponer al Gobierno español que presente la candidatura del referido Embajador a la primera elección de jueces de la Corte.Совет предлагает правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры с целью гарантировать права членов уязвимых групп, включая меры по борьбе с торговлей детьми.
El Consejo invita al Gobierno de Haití a seguir adoptando las medidas políticas y jurídicas necesarias para garantizar los derechos de los miembros de los grupos vulnerables, incluidas medidas para luchar contra la trata de niños.Учитывая тенденцию частного сектора обеспечивать финансирование политических кандидатов мужского пола, оратор предлагает правительству рассмотреть вопрос о государственном финансировании кандидатов женского пола.
Dado Группа предлагает правительству Либерии создать надежный и прозрачный режим сертификации, независимую ревизию которого будет проводить признанная на международном уровне аудиторская компания.
Г-жа ДАХ по примеру г-на Сисилианоса предлагает правительству Канады смягчить свою позицию по проекту декларации и просит Африканскую группу в Генеральной Ассамблее ускорить свою работу с целью принятия этого документа.
La Sra. Dah, Предлагает правительству Кот- д& apos; Ивуара сотрудничать с международным сообществом в деле улучшения положения в области прав человека и приложить усилия к выполнению рекомендаций комиссии по расследованию;
Invita al Gobierno de Côte d' Ivoire a que colabore con la comunidad internacional para mejorar la situación de los derechos humanos y a que haga lo posible por aplicar las recomendaciones de la comisión de investigación;В этой связи Комитет предлагает правительству принять во внимание общую рекомендацию 21, касающуюся брачных и семейных отношений, и общую рекомендацию 24 по статье 12" Женщины и здоровье".
En ese sentido, Предлагает правительству Сальвадора представить информацию об осуществлении настоящей резолюции на ближайшей сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Консультативное обслуживание в области прав человека".
Invita al Gobierno de El Salvador que informe sobre la aplicación de la presente resolución en su próximo período de sesiones, en relación con el tema del programa titulado" Servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos.".Исходя из этого, Рабочая группа предлагает правительству Саудовской Аравии немедленно освободить г-на Аль- Бачра и привести его положение в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de la Arabia Saudita que proceda a la inmediata puesta en libertad del Sr. Al-Bachr y ajuste su situación a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.Предлагает правительству Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета по правам человека в ходе третьей недели его предстоящей сессии( 2- 4 ноября 1992 года);
Invita al Gobierno de la República Federal de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que comparezca, por medio de sus representantes, ante el Comité de Derechos Humanos durante la tercera semana de su próximo período de sesiones(2 a 4 de noviembre de 1992);Верховный комиссар предлагает правительству утвердить нормы, регулирующие состав и функции Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП), и установить санкции, которые налагались бы в случаях, когда предупреждения, выпущенные этим Комитетом.
La Alta Comisionada alienta al Gobierno a adoptar normas que regulen la composición y las funciones del Comité Interinstitucional de Alerta Temprana(CIAT), y a establecer las sanciones por el no acatamiento de las alertas emitidas.Предлагает правительству Демократической Республики Конго сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими организациями в решении задачи восстановления и реконструкции, подтвердив необходимость соблюдения положений гуманитарного права;
Invita al Gobierno de la República Democrática del Congo a cooperar con las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones para atender las necesidades de rehabilitación y reconstrucción y reafirmar la necesidad de que se respeten las disposiciones del derecho humanitario;Специальный докладчик предлагает правительству в максимально возможной степени предоставлять информацию в интересах лиц, являющихся жертвами конфликта в Северной Ирландии, в целях восстановления доверия к полиции и укрепления мирного процесса.
El Relator Especial pide al Gobierno que, en la mayor medida posible, revele a las víctimas del conflicto de Irlanda del Norte toda la información pertinente, de forma que se restaure la confianza en la policía y se refuerce el proceso de paz.Комитет предлагает правительству продолжить начатые им усилия по искоренению практики дискриминации женщин и обеспечить полное осуществление ими своих экономических, социальных и культурных прав при практическом применении новых законов.
El Comité alienta al Gobierno a perseverar en sus esfuerzos iniciales por eliminar las prácticas discriminatorias contra la mujer y garantizar el pleno disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales en la aplicación práctica de las nuevas leyes.Комиссия предлагает правительству Колумбии провести пересмотр Пенитенциарного кодекса и принять все необходимые меры для устранения недостатков в отправлении правосудия и для искоренения коррупции в пенитенциарной системе.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que reforme el Código Penitenciario y Carcelario y que adopte todas las medidas necesarias para subsanar los defectos de la administración de justicia y poner fin a la corrupción en el sistema penitenciario.Комитет предлагает правительству Объединенной Республики Танзания воспользоваться технической помощью, которую Комитет может предложить в рамках программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека.
Предлагает правительству Эквадора, Всемирной метеорологической организации и межучрежденческому секретариату по Международной стратегии уменьшения опасности бедствий продолжать их совместные усилия, направленные на завершение процесса создания Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо;
Alienta al Gobierno de Ecuador, la Organización Meteorológica Mundial y la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres a que prosigan sus esfuerzos conjuntos para finalizar el proceso de establecimiento del Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño;Комитет предлагает правительству Мальдивских Островов воспользоваться технической помощью, предлагаемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в целях незамедлительной подготовки и представления доклада в соответствии с руководящими принципами в отношении представления докладов.
