Примеры использования Alienta al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alienta al Gobierno de Burundi a poner en práctica esa iniciativa.
Habida cuenta del peligro que todavía existe, el Grupo alienta al Gobierno del Perú a proseguir en la vía de esas derogaciones y reformas.
Учитывая, что вероятность нарушений по-прежнему существует, она рекомендует правительству Перу продолжать реформы и работу по отмене положений, не отвечающих общепринятым нормам.Alienta al Gobierno a que vele por la aplicación efectiva de la prohibición.
Факультативный протокол и процедура запросов носят уникальный характер,поэтому она призывает правительство Бангладеш пересмотреть свою позицию.Alienta al Gobierno a liberar a aquellos que no estén implicados en actividades ilícitas.
Люди также переводят
Специальный представитель просит правительство серьезно рассмотреть этот доклад и содержащиеся в нем рекомендации.Alienta al Gobierno a poner todo su empeño en determinar la suerte o el paradero de los desaparecidos.
Она просит правительство приложить все возможные усилия для выяснения судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.Ahora más que nunca la Unión alienta al Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que cooperen en todos los niveles.
Сейчас Союз как никогда настоятельно рекомендует правительству Израиля и Палестинскому органу сотрудничать на всех уровнях.Alienta al Gobierno de Nicaragua a que continúe sus esfuerzos encaminados a la reconstrucción y la reconciliación nacionales;".
Поддерживает правительство Никарагуа в деле продолжения его усилий по реконструкции и национальному примирению;".Она поощряет правительство к закреплению этого положения в окончательном тексте Конституции.Alienta al Gobierno de Reconciliación Nacional a que prepare un programa de recuperación económica y social como el previsto en el Acuerdo.
Они призывают Правительство национального примирения подготовить, как это предусмотрено в Соглашении, программу экономического и социального подъема.Por último, la oradora alienta al Gobierno a asegurar la igualdad de trato de hombres y mujeres durante la peregrinación a la Meca.
Наконец, она призывает правительство обеспечить справедливое отношение к мужчинам и женщинам во время паломничества в Мекку.Asimismo alienta al Gobierno a que garantice que se den los servicios adecuados a las víctimas supervivientes de la violencia contra la mujer en la familia.
Она призывает правительство обеспечить предоставление надлежащих услуг женщинам, подвергшимся насилию в семье.Оратор обращается к правительству Шри-Ланки с призывом тесно сотрудничать с международными организациями и донорами.Он рекомендует правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы запросить международную помощь для достижения этой цели.Она призывает правительство Индонезии рассмотреть другие инициативы, ведущие к полному разрешению этой проблемы.Комитет рекомендовал правительству Зимбабве продолжать свои усилия, направленные на осуществление Пекинской платформы действий.В этой связи она рекомендует правительству идентифицировать все останки, некоторые из которых могут способствовать выяснению обстоятельств случаев.Рабочая группа просит правительство Непала выполнить рекомендации Рабочей группы, подготовленные по итогам посещения страны в 2004 году.Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который оно подписало 5 октября 1998 года.En ese contexto, alienta al Gobierno de Uzbekistán a que establezca con efecto inmediato una moratoria de la condena a la pena de muerte, así como de su ejecución.
В этом контексте он рекомендует правительству Узбекистана ввести с немедленным вступлением в силу мораторий на вынесение смертных приговоров и их приведение в исполнение.En particular, alienta al Gobierno a que elimine la discriminación contra las mujeres indígenas después de que examine su política sobre hogares pequeños.
В частности, он рекомендует правительству ликвидировать дискриминацию в отношении женщин из числа коренного населения по итогам пересмотра своей политики регулирования бытовых вопросов.También alienta al Gobierno a que emprenda una amplia revisión legislativa a fin de lograr que toda la legislación se ajuste plenamente a lo dispuesto en la Convención.
Он также настоятельно рекомендует правительству провести всесторонний обзор законодательства, с тем чтобы привести все нормативные акты в полное соответствие с Конвенцией.Alienta al Gobierno a que prosiga con modalidades similares de cooperación para proporcionar acceso a todas las entidades humanitarias en la República Popular Democrática de Corea.
Он рекомендует правительству продолжать аналогичные формы сотрудничества в предоставлении доступа всем гуманитарным учреждениям в Корейской Народно-Демократической Республике.Por lo tanto, alienta al Gobierno y a la Unión de Mujeres Lao a solicitar asistencia internacional para dar efecto a esas observaciones y para preparar el próximo informe periódico.
Поэтому она призывает правительство и Союз лаосских женщин обратиться за международной помощью в обеспечении учета этих замечаний и подготовке следующего периодического доклада.Asimismo, alienta al Gobierno a apoyar las ONG para que ejecuten programas de fortalecimiento de la capacidad en pos del empoderamiento de la mujer en el plano local.
Кроме того, она рекомендует правительству оказывать НПО поддержку в осуществлении программ по созданию потенциала, направленных на расширение прав и возможностей женщин на местном уровне.Рабочая группа предложила правительству Лаосской Народно-Демократической Республики продолжить расследование случая г-на Сомбата Сомфона и держать в курсе событий Рабочую группу.Она рекомендует правительству продолжить взаимодействие с этим важным органом по освобождению всех оставшихся политических заключенных и выполнить обещание президента Тейн Сейна.Indonesia alienta al Gobierno de Myanmar a seguir procurando colaborar con los diferentes grupos étnicos y a continuar sus esfuerzos por fortalecer y ampliar el diálogo político inclusivo para todos.
Индонезия советует правительству Мьянмы и впредь проводить работу среди различных этнических групп и прилагать усилия по укреплению и расширению всеобъемлющего политического диалога.Комитет призывает правительства продолжать свое сотрудничество с межправительственными и неправительственными организациями в целях повышения эффективности мер по облегчению страданий детей.
