ОНА ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• insta al gobierno
• alienta al gobierno
• pide al gobierno
• exhorta al gobierno
• hace un llamamiento al gobierno

Примеры использования Она призывает правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она призывает правительство продолжить работу по осуществлению Конвенции.
Insta al Gobierno a que siga trabajando para aplicar la Convención.

Факультативный протокол и процедура запросов носят уникальный характер, поэтому она призывает правительство Бангладеш пересмотреть свою позицию.
El Protocolo Facultativo y el procedimiento de investigación son únicos en su género, razón por la que la oradora alienta al Gobierno de Bangladesh a que reconsidere su posición.

Она призывает правительство обеспечить эффективное соблюдение этого запрета.
Alienta al Gobierno a que vele por la aplicación efectiva de la prohibición.

Поэтому она призывает правительство осуществить временные специальные меры в целях исправления положения.
Por lo tanto, la oradora insta al Gobierno a adoptar medidas especiales de carácter temporal para poner fin a esta situación.

Она призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление этого закона.
Insta al Gobierno a garantizar la plena y efectiva aplicación de la legislación.

Наконец, она призывает правительство обеспечить справедливое отношение к мужчинам и женщинам во время паломничества в Мекку.
Por último, la oradora alienta al Gobierno a asegurar la igualdad de trato de hombres y mujeres durante la peregrinación a la Meca.

Она призывает правительство в безоговорочном порядке освободить политических заключенных.
La oradora pide al Gobierno que libere a los presos políticos sin imponer condiciones.

Она призывает правительство Колумбии принять срочные меры для решения этой проблемы.
Pide al Gobierno de Colombia que adopte medidas para tratar este problema con carácter urgente.

Она призывает правительство быстро внедрить отдельную систему правосудия по делам несовершеннолетних.
Alienta al Gobierno a que establezca rápidamente un sistema de justicia de menores independiente.

Она призывает правительство Израиля сотрудничать со Специальным комитетом и выполнять его рекомендации.
Exhorta al Gobierno de Israel a cooperar con el Comité Especial y a aplicar sus recomendaciones.

Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Israel que conceda al Organismo acceso libre y sin restricciones.

Она призывает правительство Сербии разработать конкретную стратегию реализации мер борьбы с насилием в семье.
La oradora exhorta al Gobierno de Serbia a que establezcan estrategias de ejecución concretas para combatir la violencia doméstica.

Она призывает правительство Колумбии осуществить превентивные меры, включая создание эффективной системы раннего предупреждения.
La Comisión pide al Gobierno de Colombia que aplique medidas preventivas, entre otras un sistema eficaz de alerta.

Она призывает правительство Индонезии рассмотреть другие инициативы, ведущие к полному разрешению этой проблемы.
El Canadá alienta al Gobierno de Indonesia a que considere otras iniciativas conducentes al arreglo total de esa cuestión.

Она призывает правительство по-новому взглянуть на некоторые из его усилий, направленных на улучшение положения женщин в Узбекистане.
Pide al Gobierno que reexamine algunas de sus actividades encaminadas a mejorar la condición de la mujer en Uzbekistán.

Она призывает правительство обеспечить предоставление надлежащих услуг женщинам, подвергшимся насилию в семье.
Asimismo alienta al Gobierno a que garantice que se den los servicios adecuados a las víctimas supervivientes de la violencia contra la mujer en la familia.

Она призывает правительство прекратить систематическую дискриминацию в отношении женщин и в отношении этнических и религиозных меньшинств.
Pide al Gobierno que ponga fin a la discriminación sistemática contra la mujer y a la discriminación contra las minorías étnicas y religiosas.

Она призывает правительство включить в свой следующий доклад официальные данные о количестве женщин на руководящих должностях в частном секторе.
Insta al Gobierno a que incluya en su próximo informe oficial datos sobre el número de mujeres en cargos de adopción de decisiones en el sector privado.

Она призывает правительство принять его рекомендации, касающиеся поощрения свободы собраний, и немедленно освободить всех политических заключенных.
Insta al Gobierno a que adopte sus recomendaciones sobre la promoción de la libertad de reunión y que libere a todos los prisioneros políticos sin demora.

Она призывает правительство занять недвусмысленную позицию по этому вопросу и обеспечить строгое применение соответствующих положений Семейного кодекса.
Insta al Gobierno a que adopte una posición inequívoca sobre la cuestión y vele por la estricta aplicación de las disposiciones pertinentes del Código de la Familia.

Она призывает правительство принять упреждающие временные специальные меры для устранения исторической несправедливости, нанесенной этим маргинализованным группам.
Insta al Gobierno a que adopte medidas especiales de carácter temporal proactivas para corregir los errores históricos cometidos contra estos grupos marginados.

Она призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, защитников и других членов этих общин, которые подвергаются угрозе.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a adoptar medidas de protección eficaces para los dirigentes, defensores y otros miembros de esas comunidades que se encuentran amenazados.

Она призывает правительство повысить авторитет таких учреждений, поскольку зачастую их считают неполноценными и предназначенными только для семей с низкими доходами.
La oradora exhorta al Gobierno a que mejore la imagen de esos centros, que a menudo son considerados de inferior nivel y aptos sólo para familias de bajos ingresos.

Она призывает правительство Кыргызстана принять более серьезные меры и перестать игнорировать проблемы и нерешенные вопросы, касающиеся торговли людьми.
Hace un llamamiento al Gobierno de Kirguistán para que adopte medidas más serias y no haga caso omiso de los problemas y cuestiones pendientes vinculadas con la trata de personas.

Она призывает правительство Сальвадора рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции и поправки к статье 20( 1).
La oradora insta al Gobierno de El Salvador a que considere la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo complementario a la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Поэтому она призывает правительство и Союз лаосских женщин обратиться за международной помощью в обеспечении учета этих замечаний и подготовке следующего периодического доклада.
Por lo tanto, alienta al Gobierno y a la Unión de Mujeres Lao a solicitar asistencia internacional para dar efecto a esas observaciones y para preparar el próximo informe periódico.

Она призывает правительство принять все меры для защиты уязвимых групп населения и борьбы с любыми издевательствами над детьми, в том числе над несовершеннолетними заключенными.
Pide al Gobierno que tome todas las medidas precisas para proteger a las poblaciones vulnerables y combatir todos los atropellos de que son víctimas los niños, incluidos los menores detenidos.

Она призывает правительство Колумбии полностью следовать их рекомендациям и воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Pide al Gobierno de Colombia que aplique sus recomendaciones cabalmente y haga uso de los servicios técnicos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Она призывает правительство Колумбии рассмотреть возможность ратификации находящихся на его рассмотрении международных договоров и приступить к официальной ратификации тех из них, которые были одобрены.
La Comisión exhorta al Gobierno de Colombia a estudiar la posibilidad de ratificar los tratados internacionales pendientes y a proceder a la ratificación oficial de los que se han aprobado.

Поэтому она призывает правительство Нигерии инкорпорировать Конвенцию в свою внутреннюю правовую систему и продолжить свои усилия по устранению из законодательства любых дискриминационных положений.
Por lo tanto, exhorta al Gobierno nigeriano a incorporar el instrumento en su régimen jurídico interno y a perseverar en sus esfuerzos por eliminar de la legislación existente todas las disposiciones discriminatorias.