HACE UN LLAMAMIENTO AL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• призывает правительство
• обращается с призывом к правительству

Примеры использования Hace un llamamiento al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace un llamamiento al Gobierno de Croacia para que regrese a la mesa de conversaciones.
Он призывает правительство Хорватии вернуться на эти переговоры.

Además, los Estados Unidos están profundamente preocupados por el hostigamiento que sufren los periodistas y los grupos no gubernamentales y hace un llamamiento al Gobierno para que ponga fin a la represión.
Соединенные Штаты также глубоко обеспокоены преследованием журналистов и неправительственных групп и призывают правительство прекратить репрессии.

Hace un llamamiento al gobierno a plantarse, a limpiar la corrupción.
Он призывает правительство сделать заявление, избавиться от коррупции.

Hace hincapié en que no puede haber una solución militar del conflicto en Angola y hace un llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) para que traten de lograr un arreglo político;
Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) добиваться политического урегулирования;

Hace un llamamiento al Gobierno para que siga el ejemplo de otros países, como la República Checa, que han abandonado esas prácticas.
Он призывает правительство последовать примеру других стран, таких как Чешская Республика, и отказаться от подобной практики.

Israel reitera nuevamente que está dispuesto a cumplir la resolución 425(1978) del Consejo y hace un llamamiento al Gobierno del Líbano para que coopere con Israel a fin de restablecer la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.
Израиль вновь заявляет о свой готовности выполнить резолюцию 425( 1978) Совета и призывает правительство Ливана сотрудничать с Израилем, с тем чтобы восстановить мир и безопасность в районе вдоль общей границы.

También hace un llamamiento al Gobierno de Rwanda para que reciba a los refugiados rwandeses que huyen de Burundi.
Кроме того, она призывает правительство Руанды принять руандийских беженцев, спасающихся из Бурунди.

El Consejo de Seguridad está preocupado por las demoras en la aplicación de los programas de remoción de minas proyectados por las Naciones Unidas y por los Estados Miembros y hace un llamamiento al Gobierno de Angola para que facilite el otorgamiento de las autorizaciones necesarias al personal pertinente.
Совет Безопасности озабочен задержками в осуществлении программ разминирования, запланированных Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, и призывает правительство Анголы способствовать выдаче необходимых разрешений соответствующему персоналу.

Hace un llamamiento al Gobierno de Rwanda para que preste la debida atención al mantenimiento de condiciones de salud e higiene adecuadas en las cárceles.
Он призывает правительство Руанды придать должный уровень внимания поддержанию надлежащих санитарно-гигиенических условий в тюрьмах.

En el presente informe, el Relator Especial expresa su grave preocupación ante esta situación y hace un llamamiento al Gobierno y a otros actores interesados, incluyendo las empresas, para que se tomen medidas urgentes para la garantía de los derechos de los pueblos indígenas afectados.
В своем докладе Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу этой ситуации и призывает правительство и другие заинтересованные стороны, включая сами предприятия, принять неотложные меры для гарантирования прав соответствующих коренных народов.

Hace un llamamiento al Gobierno de Kirguistán para que adopte medidas más serias y no haga caso omiso de los problemas y cuestiones pendientes vinculadas con la trata de personas.
Она призывает правительство Кыргызстана принять более серьезные меры и перестать игнорировать проблемы и нерешенные вопросы, касающиеся торговли людьми.

El Representante Especial hace un llamamiento al Gobierno para que incorpore abogados jóvenes capacitados en el poder judicial y en el colegio de abogados.
Специальный представитель обращается к правительству с призывом обеспечить участие молодых квалифицированных адвокатов в работе судебных органов и коллегии адвокатов.

Hace un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas decisivas a fin de respetar los derechos a la libertad de pensamiento, conciencia y religión; reunión; y opinión y expresión.
Он призывает правительство принять решительные меры для соблюдения прав на свободу мысли, совести и вероисповедания, на свободу собраний и на свободу мнений и их свободное выражение.

También hace un llamamiento al Gobierno para que modifique el actual proyecto de ley de enmienda constitucional, que prohíbe expresamente la naturalización de los refugiados.
Она также обращается к правительству с призывом внести изменения в нынешний проект закона о внесении изменений в Конституцию, которым устанавливается прямой запрет на натурализацию беженцев.

El Comité hace un llamamiento al Gobierno de Trinidad y Tabago para que presente sus informes al Comité de manera periódica, en consonancia con sus obligaciones en virtud del artículo 9 de la Convención.
Комитет призывает правительство Тринидада и Тобаго представлять доклады Комитету на регулярной основе в соответствии с обязательствами, вытекающими из статьи 9 Конвенции.

El Comité hace un llamamiento al Gobierno para que revise y mejore la capacitación de los funcionarios de las fuerzas del orden público a la luz de la recomendación general XIII del Comité.
Комитет призывает правительство пересмотреть и усовершенствовать систему подготовки должностных лиц правоохранительных органов в свете подготовленной Комитетом общей рекомендации XIII.

Hace un llamamiento al Gobierno de Haití y a todos los partidos políticos a participar activa y constructivamente en los esfuerzos con vistas a llegar a un acuerdo en beneficio del interés nacional.
Она призывает правительство Гаити и все политические партии принять активное и конструктивное участие в этих усилиях, с тем чтобы те принесли согласованные результаты, отвечающие национальным интересам.

Hace un llamamiento al Gobierno de Turquía para que resuelva los problemas de la tortura, las ejecuciones sumarias y las desapariciones, y responda a las aspiraciones legítimas de la minoría kurda.
Он призывает правительство Турции в оперативном порядке приступить к решению проблем, связанных с пытками, внесудебным преследованием и исчезновениями, а также с удовлетворением законных чаяний курдского меньшинства.

En particular, hace un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas concretas a los efectos de ultimar, aprobar y aplicar sin demora el plan de acción para el regreso de los desplazados, preparado por el Ministerio de la Solidaridad.
В частности, он призывает власти принять конкретные меры для завершения разработки, принятия и осуществления без задержек плана действий по возвращению перемещенных лиц, разрабатываемого министерством солидарности.

Hace un llamamiento al Gobierno para que ponga fin a la práctica de donación obligatoria de sangre de los esposos de las mujeres embarazadas-- ya sea que se necesite o no para el parto-- sin base legal, porque ello impide que las mujeres reciban atención.
Она призывает правительство отменить практику обязательной сдачи крови мужьями беременных женщин, независимо от того, потребуется она при родах или нет, если для этого нет юридических показаний, поскольку она лишает женщин необходимого ухода.

El Consejo también hace un llamamiento al Gobierno de Croacia para que investigue y enjuicie a las personas acusadas de violaciones graves del derecho internacional humanitario, especialmente las cometidas en el transcurso de las operaciones militares de 1995.
Он также призывает правительство Хорватии провести расследования в отношении лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях международного гуманитарного права, особенно совершенных в ходе военных операций в 1995 году, и обеспечить их судебное преследование.

Hace un llamamiento al Gobierno de Croacia para que retire sus fuerzas armadas a las posiciones que ocupaban antes del 9 de septiembre de 1993 de conformidad con esa propuesta e insta a las fuerzas serbias a que pongan fin a todas las acciones militares de provocación.
Он призывает правительство Хорватии осуществить на основе этого предложения отвод своих вооруженных сил на позиции, которые они занимали до 9 сентября 1993 года, и призывает сербские силы прекратить все провокационные боевые действия.

A tal fin, hace un llamamiento al Gobierno para que en el ínterin vele por las necesidades básicas de quienes anteriormente cultivaban la adormidera y por que se asignen recursos suficientes a las personas cuya subsistencia dependía de los ingresos generados por dicho cultivo.
Для достижения этой цели он призывает правительство удовлетворить в переходный период насущные потребности фермеров, ранее выращивавших опийный мак, и выделить достаточные ресурсы тем, кто выживал благодаря производству опиума.

Una vez más, Israel hace un llamamiento al Gobierno del Líbano para que cumpla sus obligaciones de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, despliegue sus fuerzas armadas hasta la Línea Azul y restablezca la paz y la seguridad en nuestra frontera común.
Израиль вновь призывает правительство Ливана выполнить свои обязательства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, развернуть свои вооруженные силы вплоть до<< голубой линии>gt; и восстановить мир и безопасность на нашей общей границе.

Hace un llamamiento al Gobierno para que respete el espacio y la función que la Constitución otorga a los partidos con el fin de asegurar su participación efectiva en el debate político nacional, y alienta a todos los partidos a que sigan implicándose en el proceso político.
Он призывает правительство уважать место и роль, отведенные партиям в Конституции в целях обеспечения их эффективного участия в национальном политическом диалоге, и рекомендует всем партиям сохранять приверженность политическому процессу.

La Comisión hace un llamamiento al Gobierno de Colombia para que interprete y ajuste toda la legislación nacional, así como que la aplique, de conformidad con las obligaciones que corresponden al Gobierno en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Комиссия призывает правительство Колумбии толковать и корректировать все национальные законы, а также применять их в соответствии с обязательствами правительства по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву.

El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno para que suprima todas las formas de restricción administrativa, financiera y legal impuestas al derecho de las personas y organizaciones, individualmente y en cooperación con otros, a proteger y promover efectivamente los derechos humanos en Belarús.
Специальный докладчик призывает правительство снять всевозможные административные, финансовые и правовые ограничения в отношении права лиц и организаций в индивидуальном порядке или в сотрудничестве с другими эффективно защищать и поощрять права человека в Беларуси.

El Relator Especial hace un llamamiento al Gobierno para que cree, en cooperación con expertos competentes de la sociedad civil, según proceda, una red de centros de rehabilitación de la tortura en los que se ofrezca a las víctimas asistencia jurídica, psicosocial y médica especializada.
Специальный докладчик призывает правительство создать, в случае необходимости во взаимодействии с квалифицированными экспертами гражданского общества, сеть центров по реабилитации жертв пыток, в которых таким жертвам предлагалась бы правовая, психологическая и специализированная медицинская помощь.

Hace un llamamiento al Gobierno de Francia para que acceda a los reclamos legítimos del Gobierno de las Comoras, de conformidad con las decisiones pertinentes de la OUA, las Naciones Unidas, el Movimiento de los Países No Alineados, la Conferencia Islámica y la Liga de los Estados Arabes;
Призывает правительство Франции удовлетворить законные требования правительства Коморских Островов согласно соответствующим резолюциям ОАЕ, Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединившихся стран, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств;