Примеры использования También hace un llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hace un llamamiento a los países de la región para que no interfieran en el conflicto.
En el proyecto de resolución la Asamblea General también hace un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que celebre negociaciones sobre el desarme nuclear.
Данным проектом резолюции Генеральная Ассамблея также призвала бы Конференцию по разоружению начать переговоры по ядерному разоружению.También hace un llamamiento al Gobierno de Rwanda para que reciba a los refugiados rwandeses que huyen de Burundi.
Кроме того, она призывает правительство Руанды принять руандийских беженцев, спасающихся из Бурунди.Si bien es cierto que esa iniciativabrinda un marco para los países de la Unión Europea, también hace un llamamiento a una amplia cooperación internacional en la esfera de la eficiencia de los recursos como una forma de intercambiar conocimientos, aptitudes, tecnología y mejores prácticas.
Что эта инициатива устанавливает рамки для стран ЕС, она также призывает к широкому международному сотрудни- честву в области эффективного использования ресурсов, способствующему обмену знаниями, навыками, технологиями и наилучшими видами практики.También hace un llamamiento a todas las partes para que cooperen plenamente con el Comité de Supervisión de la Aplicación.
Он призывает также все стороны в полной мере сотрудничать с Комитетом по контролю за осуществлением.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
llamamiento conjunto
dos llamamientosnuevo llamamientourgente llamamientoprimer llamamientotres llamamientos urgentes
Больше
La Unión Europea también hace un llamamiento a todos los Estados para que ratifiquen ese instrumento internacional fundamental, así como sus tres protocolos.
Европейский союз также призывает все государства к ратификации этого важнейшего международно-правового документа, а También hace un llamamiento al Estado Parte para que garantice la aplicación efectiva de sus leyes y políticas en materia de VIH/SIDA.
Он также призывает государство- участник обеспечить эффективное применение его законодательства и политики в отношении ВИЧ/ СПИДа.El Secretario General también hace un llamamiento a todos los gobiernos para que consideren la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias en apoyo del despliegue y las actividades subsiguientes de la UNOMIL.
Генеральный секретарь призывает также все правительства рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных взносов в поддержку размещения и продолжения функционирования МНООНЛ.También hace un llamamiento a la ratificación universal del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.
Он также призывает к универсальной ратификации Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.La Asamblea también hace un llamamiento a los Estados Miembros y a otros para que hagan contribuciones al fondo fiduciario.
Ассамблея также призывает государства- члены и другие стороны вносить взносы в этот целевой фонд.El Comité también hace un llamamiento al Estado parte para que promulgue legislación específica sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
Комитет также призывает государство- участник принять конкретное законодательство о равенстве между мужчинами и женщинами.La OIM también hace un llamamiento a prestar mayor atención a la movilidad de la población mediante los mecanismos de coordinación de los países.
МОМ также призывает уделить более пристальное внимание мобильности населения на основе страновых координационных механизмов.Australia también hace un llamamiento a todas las partes en el Tratado sobre la no proliferación para que cumplan plenamente las prescripciones de ese Tratado.
Она также призывает всех участников Договора о нераспространении полностью выполнять все требования этого Договора.También hace un llamamiento al Gobierno para que garantice que no pone en peligro a la población civil empujándola aún más al conflicto.
Она также призывает правительство обеспечить, чтобы гражданское население не подвергалось опасности в результате его дальнейшего вовлечения в конфликт.El Consejo también hace un llamamiento a otros asociados de la Unión Africana para que proporcionen el apoyo financiero necesario para aplicar el concepto estratégico;
Совет призывает также других партнеров АС оказать необходимую финансовую поддержку в осуществлении стратегической концепции;El Consejo también hace un llamamiento a los Estados Miembros para que estén dispuestos a contribuir a la ampliación de las fuerzas de la ONUCI, si es necesario;
Совет далее призывает государства- члены быть готовыми внести свой вклад в расширение сил ОООНКИ, если в этом возникнет потребность;También hace un llamamiento a los Estados que han ratificado la Convención con reservas para que reevalúen sus posiciones de manera que se puedan alcanzar los objetivos de la Convención.
Она призывает также государства, ратифицировавшие эту Конвенцию с оговорками, пересмотреть свою позицию для достижения поставленных целей.El Comité también hace un llamamiento al Estado parte para que facilite información sobre el impacto en las mujeres de las zonas rurales del Marco Estratégico para Reducir la Pobreza.
Комитет также призывает государство- участник предоставить информацию о воздействии стратегических рамок уменьшения бедности на положение сельских женщин.El Pakistán también hace un llamamiento al Presidente Yasser Arafat para que utilice su influencia para poner fin a la intifada de manera recíproca y dar una oportunidad a la paz.
Пакистан призывает также Председателя Арафата использовать свое влияние, чтобы остановить<< интифаду>gt; на принципах взаимности и дать миру шанс.También hace un llamamiento para que se aplique plenamente el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul).
Он также призывает к полному осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011-- 2020 годов( Стамбульской программы действий).También hace un llamamiento a los Estados que todavía no lo han hecho, a que ratifiquen la Convención de 1994, para hacer de ella un instrumento realmente universal.
Оратор также призывает государства, которые еще не ратифицировали Конвенцию 1994 года, сделать это, с тем чтобы превратить ее в подлинно универсальный документ.Malasia también hace un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a las Naciones Unidas, para que proporcione protección eficaz al pueblo palestino en los territorios ocupados.
Малайзия призывает также международное сообщество, прежде всего Организацию Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту палестинского народа на оккупированных территориях.También hace un llamamiento a los países desarrollados y otros, para que contribuyan al fondo fiduciario a fin de que los países menos adelantados puedan participar en la labor de la Comisión Preparatoria.
Он также призывает развитые и другие страны вносить средства в соответствующий целевой фонд для обеспечения участия наименее развитых стран в работе Подготовительной комиссии.También hace un llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales para que presten asistencia adecuada técnica, financiera y de otra índole a los programas indicados en el informe del Secretario General.
Он также призывает международное сообщество и межправительственные организации предоставлять техническую, финансовую и иную помощь программам, определенным в докладе Генерального секретаря.El Foro Permanente también hace un llamamiento a la OMS para que trabaje en estrecha cooperación con el Foro a fin de elaborar un programa sobre las enfermedades no transmisibles en que se preste especial atención a los pueblos indígenas y la diabetes.
Постоянный форум также призывает ВОЗ работать в тесном контакте с Форумом над программой борьбы с неинфекционными заболеваниями, уделяя при этом особое внимание коренным народам и диабету.También hace un llamamiento a los partidos locales involucrados en el conflicto para que observen el Acuerdo de Abuja, respeten la neutralidad del personal de mantenimiento de la paz en la región y den una oportunidad al diálogo.
Нигерия также призывает местные стороны конфликта выполнять условия Абуджийского соглашения, а El Consejo también hace un llamamiento para que las Naciones Unidas, la Unión Africana y los Gobiernos del Sudán y el Chad intensifiquen sus actividades de diplomacia pública orientadas a explicar a la población de Darfur las ventajas del Acuerdo de Paz de Darfur;
Совет также призывает активизировать публичные дипломатические усилия со стороны Организации Объединенных Наций, Африканского союза и правительств Судана и Чада с целью разъяснения положительных аспектов Дарфурского мирного соглашения населению Дарфура;El Foro Permanente también hace un llamamiento a la Organización Mundial de la Salud(OMS) para que trabaje en estrecha cooperación con el Foro a fin de elaborar un programa sobre las enfermedades no transmisibles en que se preste especial atención a los pueblos indígenas y la diabetes.
Постоянный форум также призывает Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) работать в тесном контакте с Форумом над программой борьбы с неинфекционными заболеваниями, уделяя при этом особое внимание коренным народам и диабету.El Líbano también hace un llamamiento a la comunidad internacional para que posibilite que el pueblo palestino ejerza sus derechos inalienables y, sobre todo, el derecho a la autodeterminación y a establecer el Estado independiente de Palestina, con Jerusalén oriental como su capital.
Ливан также призывает международное сообщество дать палестинскому народу возможность осуществить его неотъемлемые права, и прежде всего право на самоопределение и создание независимого Государства Палестины со столицей в Восточном Иерусалиме.También hace un llamamiento a los gobiernos para que trabajen estrechamente con los pueblos y organizaciones indígenas a fin de llegar a un consenso sobre los proyectos de desarrollo y a que establezcan los mecanismos institucionales adecuados para abordar esas cuestiones.
Специальный докладчик также призывает правительства работать в тесном контакте с представителями коренных народов и их организациями в целях разработки проектов развития и создания соответствующих институциональных механизмов, призванных заниматься такими вопросами.
