Примеры использования Renueva su llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo renueva su llamamiento a los Estados y demás partes interesadas para que le proporcionen información pertinente.
Рабочая группа повторяет свой призыв к государствам и другим заинтересованным сторонам снабжать ее соответствующей информацией.El ACNUR reconoce que la magnitud de sus actividades de determinación delestatuto de refugiado no es sostenible y renueva su llamamiento a los Estados para que asuman una mayor responsabilidad en ese ámbito.
Признавая, что масштабы деятельности УВКБ в сфере ОСБ, предусмотренной егомандатом, не будут постоянными, Управление вновь призывает государства брать на себя больше ответственности за деятельность в этом направлении.La Santa Sede renueva su llamamiento en favor de la abolición de las armas nucleares para liberar al mundo del espectro de la destrucción en masa.
Святой Престол вновь призывает к уничтожению ядерного оружия, для того чтобы освободить мир от перспективы массового уничтожения.El momento actual es crucial y, por consiguiente, Túnez renueva su llamamiento a que se despliegue una fuerza internacional de observadores de la retirada que proteja al pueblo palestino.
Нынешний этап является решающим, и поэтому Тунис вновь обращается с призывом о развертывании в этом регионе международных сил по наблюдению за разъединением в целях обеспечения защиты палестинского населения.Renueva su llamamiento para que se produzca una cesación del fuego inmediata y, en este contexto, apoya la resolución 1052(1996) del Consejo de Seguridad.
Он вновь обращается с призывом о незамедлительном прекращении огня и в этой связи поддерживает резолюцию 1052( 1996) Совета Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recordando su declaración formulada el 7 de febrero de 1994,la Unión Europea renueva su llamamiento para que cesen inmediatamente las hostilidades en el Afganistán y para que se inicien negociaciones pacíficas.
Ссылаясь на свое заявление от 7 февраля 1994 года,Европейский союз вновь призывает немедленно положить конец боевым действиям в Афганистане и начать процесс мирных переговоров.El Sudán renueva su llamamiento a la comunidad internacional para que ésta redoble sus esfuerzos a fin de cancelar la deuda del país, y eliminar las condiciones de ese proceso.
Судан вновь призывает международное сообщество активизировать усилия по списанию его задолженности и ликвидировать условия, препятствующие этому процессу.Jordania, que ha firmado un acuerdo de paz bilateral con Israel, renueva su llamamiento a ese país para que reanude las negociaciones y ponga fin a medidas unilaterales ilegales como la actividad de asentamiento y la expulsión forzosa de las poblaciones civiles, además de garantizar el derecho de retorno o de indemnización a millones de refugiados palestinos.
Иордания, подписавшая двустороннее мирное соглашение Renueva su llamamiento al Gobierno del Sudán para que respete plenamente los derechos humanos, y exhorta a todas las partes en el conflicto a que cooperen a fin de garantizar ese respeto;
Вновь призывает правительство Судана в полной мере уважать права человека и El Secretario General renueva su llamamiento al Gobierno a que coopere plenamente con el Relator Especial en el desempeño de su mandato invitándolo a visitar el país en un futuro próximo.
Генеральный секретарь вновь призывает правительство в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в целях обеспечения выполнения его мандата и пригласить его посетить эту страну в ближайшее время.Renueva su llamamiento a que se otorguen a las minorías étnicas los derechos fundamentales consagrados en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Он вновь призывает предоставить этническим меньшинствам основополагающие права, закрепленные в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Por consiguiente, la delegación de Fiji renueva su llamamiento en pro del establecimiento de un mecanismo permanente o una dependencia de diplomacia preventiva que pueda responder rápida, positiva y pacíficamente a los posibles conflictos y amenazas de genocidio.
Поэтому делегация Фиджи вновь призывает к созданию постоянного механизма или группы превентивной дипломатии, которая могла бы оперативно, позитивно и мирно реагировать на потенциальные конфликты и угрозы геноцида.Además, renueva su llamamiento al Gobierno y a todos los grupos armados a que garanticen la protección de la población civil durante el conflicto armado y que respeten los derechos humanos internacionales y el derecho humanitario.
Он также повторяет свой призыв к правительству и всем вооруженным группам обеспечить защиту гражданских лиц во время вооруженных конфликтов и соблюдать международные нормы в области прав человека и нормы гуманитарного права.En este contexto, la Unión Europea renueva su llamamiento para la instauración de un verdadero diálogo que asocie al conjunto de los actores políticos del país, tenga una forma y contenido claros y permita establecer un marco electoral aceptable para todos.
Европейский союз вновь обращается с призывом установить подлинный диалог, в котором участвовали бы все политические силы в стране, который был бы четким по форме и содержанию и который служил бы инструментом создания приемлемой для всех основы для проведения выборов.Renueva su llamamiento a las instituciones financieras internacionales y las organizaciones de desarrollo competentes para que faciliten al Grupo de Trabajo Intergubernamental información e ideas útiles que puedan ayudarlo a formular directrices adecuadas;
Вновь призывает соответствующие международные финансовые учреждения и организации по вопросам развития предоставить Межправительственной рабочей группе соответствующую информацию и идеи, которые могут способствовать разработке содержательных руководящих принципов;Marruecos renueva su llamamiento para que los Estados que aún no lo hayan hecho ratifiquen la Convención con la misma voluntad y entusiasmo que los animó a firmar ese instrumento.
Марокко вновь призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию, проявив такую же волю и энтузиазм, которые были им свойственны при подписании этого документа.La Unión Europea renueva su llamamiento a todos los Estados Miembros para que satisfagan sus contribuciones en mora y cumplan sus obligaciones financieras con la Organización de forma íntegra, puntual y sin condiciones.
Европейский союз вновь призывает все государства- члены погасить свою задолженность и полностью, своевременно и безоговорочно выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией.El Relator Especial renueva su llamamiento a la República Islámica del Irán para que interactúe de manera sustantiva y constructiva con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular permitiéndole ingresar al país.
Он вновь призывает Исламскую Республику Иран вступить в содержательное и конструктивное взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе позволить El Relator Especial renueva su llamamiento para que se reconozcan los derechos fundamentales de las minorías étnicas consagrados, entre otros, en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Он вновь призывает предоставить этническим меньшинствам основополагающие права, закрепленные, среди прочего, в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.Hoy Túnez renueva su llamamiento para que, con los auspicios de las Naciones Unidas, se celebre una conferencia internacional con objeto de formular un código internacional de conducta para combatir el terrorismo, que sea vinculante para todas las partes.
Сегодня Тунис вновь призывает к проведению международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом, который все стороны будут обязаны соблюдать.El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los países donantes para que desembolsen sin demora los fondos prometidos en la Conferencia internacional de donantes para Haití, celebrada en julio de 2004.
Совет Безопасности возобновляет свой призыв к незамедлительной выплате средств, которые были объявлены международными финансовыми учреждениями и странами- донорами на Международной конференции доноров по Гаити, состоявшейся в июле 2004 года.La Conferencia renueva su llamamiento a todos los Estados, en particular a los once Estados restantes que figuran en el Anexo 2 del Tratado y cuya ratificación es una condición indispensable para su entrada en vigor, para que firmen y ratifiquen el Tratado sin dilación.
Конференция вновь призывает все государства, в частности оставшиеся 11 государств из приложения 2, ратификация Договора которыми является необходимым предварительным условием его вступления в силу, безотлагательно подписать и/ или ратифицировать Договор.El orador renueva su llamamiento a los países desarrollados para que demuestren flexibilidad en Ronda de Doha en curso y no retornen a prácticas de proteccionismo e iniciativas bilaterales destinadas a debilitar la capacidad de negociación de los países en desarrollo.
Он вновь обращается с призывом к развитым странам использовать гибкий подход в рамках продолжающегося Дохинского раунда переговоров и не осуществлять протекционистские меры и двусторонние инициативы, направленные на ослабление переговорного потенциала развивающихся стран.El Tribunal renueva su llamamiento a la comunidad internacional para que dé muestras de previsión y ayude al Tribunal aprobando incentivos para retener a su personal y reducir la permanente pérdida de recursos de la institución que provoca la contratación permanente de personal nuevo.
Трибунал снова обращается с просьбой к международному сообществу проявить дальнозоркость и помочь Трибуналу, приняв меры стимулирования по удержанию его персонала и смягчению уровня утечки ресурсов учреждения в связи с постоянным набором персонала.Renueva su llamamiento en favor de la coherencia entre los programas, fondos, organismos y entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de cuestiones relacionadas con la desertificación, la sequía y la tierra, bajo los auspicios de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación;
Повторяет свой призыв повышать согласованность работы программ, фондов, организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами опустынивания, засухи и земельных ресурсов, под эгидой секретариата Конвенции по борьбе с опустыниванием;El Yemen renueva su llamamiento en pro de la celebración de una conferencia internacional bajo la égida de las Naciones Unidas para definir las causas de este fenómeno y establecer los detalles de una estrategia que contemple soluciones para las causas que originan este destructivo fenómeno.
Йемен вновь обращается с призывом провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций, для того чтобы определить причины этого явления и завершить выработку стратегии, дающей возможность бороться El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento en favor del pleno cumplimiento de todos los requisitos enunciados en la resolución 1559(2004) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y con el Secretario General para alcanzar este objetivo.
Совет Безопасности вновь обращается с призывом обеспечить полное осуществление всех требований резолюции 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать Renueva su llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados acreedores, para que reduzcan sustancialmente la deuda de los países de Africa y la carga del servicio de la deuda y, al mismo tiempo, velen por que a este proceso se sume la entrada de corrientes de recursos nuevas y sustanciales en condiciones favorables a los países africanos;
Вновь призывает международное сообщество, особенно развитые страны, существенно сократить задолженность африканских стран и уменьшить бремя расходов по обслуживанию задолженности, одновременно гарантируя, чтобы этот процесс сопровождался направлением новых и значительных объемов финансовых средств в африканские страны на льготной основе;Renueva su llamamiento a los Estados Miembros para que den prueba de su apoyo a las Naciones Unidas, entre otros medios, cumpliendo sus obligaciones financieras puntual e íntegramente y sin condiciones, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización;
Вновь призывает государства- члены продемонстрировать свою приверженность Организации Объединенных Наций путем, в частности, выполнения своих финансовых обязательств своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
