Примеры использования Renovar el compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renovar el compromiso en materia de coordinación;
Подтвердить свою приверженность обеспечению координации;Dicha iniciativa podría representar un primer paso para renovar el compromiso de todos los Estados Miembros con este tema.
Она могла бы стать первым шагом к возобновлению всеми государствами- членами их обязательства в этой области.Mi llamado a renovar el compromiso con la UE no viene de ningún estribillo federalista.
Мой призыв к возобновлению обязательств перед ЕС не является какой-то федералистской молитвой.Сегодняшнее заседание представляет собой важный форум, на котором мы можем вновь подтвердить приверженность наших государств делу борьбы с такими угрозами.Renovar el compromiso relativo a la gestión racional de los productos químicos y los desechos peligrosos a lo largo de todo su ciclo vital.
Подтвердить обязательство обеспечить безопасное использование химических веществ и удаление опасных отходов на протяжении их жизненного цикла;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta conmemoración constituye una oportunidad para renovar el compromiso del Grupo con los principios básicos del mantenimiento de la paz.
Нынешнее празднование дает возможность государствам моей группы подтвердить свои обязательства в отношении основных принципов деятельности по поддержанию мира.Renovar el compromiso político hacia la cooperación y la integración internacionales en reconocimiento de que la crisis económica y financiera requiere soluciones de ámbito regional y mundial;
Повторить политическую приверженность международному сотрудничеству и интеграции с учетом того, что экономический и финансовый кризис требует региональных и глобальных решений;Por consiguiente, aprovecho esta oportunidad para renovar el compromiso inquebrantable de mi país para con los ideales y principios de las Naciones Unidas.
Поэтому я хочу воспользоваться представившейся возможностью и еще раз заявить о неизменной приверженности моей страны идеалам и принципам Организации Объединенных Наций.Esperamos que la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Mileniohaya logrado su propósito de generar conciencia y renovar el compromiso en este sentido, con especial hincapié en África.
Мы надеемся, чтомероприятие высокого уровня по ЦРДТ достигло своей цели глобального оповещения и подтверждения обязательств с уделением особого внимания Африке.Необходимость в подтверждении обязательств в отношении образования девочек.Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, которая будет проведена вЖеневе в июне следующего года, должна подтвердить приверженность международного сообщества начатому в Копенгагене процессу.A 40 años de su entrada en vigor, deseo renovar el compromiso de mi país en la activa búsqueda del objetivo de lograr el desarme general y completo.
Сорок лет спустя после его вступления в силу я хотел бы подтвердить обязательство моей страны добиваться цели всеобщего и полного разоружения.Participar en el período extraordinario de sesiones convocado durante el sexagésimonoveno período de sesiones de la Asamblea General y renovar el compromiso con esas metas y objetivos al más alto nivel político.
Необходимо принять участие в специальной сессии в ходешестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и вновь подтвердить приверженность этим целям и задачам на самом высоком политическом уровне.Este es, pues, el momento de renovar el compromiso de nuestros países y pueblos con los nobles propósitos e ideales de las Naciones Unidas.
Он также предоставляет возможность для того, чтобы наши народы вновь заявили о своей приверженности благородным целям и идеалам Организации Объединенных Наций.Daremos a conocer al mundo nuestra misión mediante una Declaración de Alto Nivel, con el fin de reafirmar el éxito de la Convención,abordar los retos pendientes y renovar el compromiso respecto de su aplicación plena.
Мы доведем до всего мира свое видение за счет декларации высокого уровня, с тем чтобы вновь подтвердить успех Конвенции,урегулировать остающиеся вызовы и возобновить приверженность ее полному осуществлению.Creemos que es sumamente importante abordar las deficiencias de Copenhague y renovar el compromiso respecto del Plan de Acción de Bali y las premisas del Protocolo de Kyoto.
Мы считаем, что чрезвычайно важно устранить недостатки Копенгагена и вновь подтвердить приверженность Балийскому плану действий и основным положениям Киотского протокола.Hoy, deseo renovar el compromiso del Pakistán con las Naciones Unidas, con sus propósitos y principios y con su visión de un mundo en que reine la verdadera paz y en el que la prosperidad sea universal.
Сегодня я хотел бы подтвердить приверженность Пакистана Организации Объединенных Наций, ее целям и принципам, а также ее видению такого мира, где будет царить подлинный мир и процветание станет всеобщим.Япония использует предстоящую годовщину в качестве возможности для подтверждения своей приверженности делу продвижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.Renovar el compromiso del Gobierno del Sudán de aportar una suma estimada de 2.650 millones de dólares, como se indica en el Documento de Doha para la Paz en Darfur, con lo que el total ascendería a 3.689.656.700 dólares;
Правительство Судана подтверждает свое обязательство выделить средства в размере 2, 65 млрд. долл. США, как это предусмотрено в Дохинском документе о мире в Дарфуре, в результате чего общий объем средств составит 3 689 656 700 долл. США.Итоговый документ этого заседания( резолюция 65/ 1)преследует цель разработки эффективных стратегий реализации действий и, прежде всего, подтверждения обязательства и ответственности каждой страны достичь намеченных целей.Цель Встречи на высшем уровне заключается в том, чтобы руководители стран мира подтвердили обязательства, касающиеся обеспечения продовольственной безопасности в глобальном масштабе.Como el año próximo la Asamblea General va a emprender el primer examen de la Declaración del Milenio,debemos aprovechar la oportunidad que nos brinda la reunión de hoy para renovar el compromiso para con la pronta aplicación de esa Declaración.
Что Генеральная Ассамблея намеревается провести в будущем году первый обзор хода осуществления Декларации тысячелетия,мы должны использовать возможности нашего сегодняшнего заседания, с тем чтобы вновь заявить о своем обязательстве оперативно осуществить Декларацию.En particular, será una medida concreta para renovar el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares Partes del Tratado sobre la no proliferación de cumplir sus obligaciones de acuerdo al artículo VI.
В особенности, это станет практическим шагом с целью возобновить решимость государств- участников Договора о нераспространении, обладающих ядерным оружием, соблюдать свои обязательства по статье VI.Renovar el compromiso de la comunidad internacional con los PMA para continuar apoyandola formulación de políticas nacionales sobre medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y las capacidades institucionales, y las bases de datos sobre el medio ambiente;
Подтверждение приверженности международного сообщества поддержке НРС и дальнейшая поддержка разработки национальной экологической политики, развития людских ресурсов и институционального потенциала, а также баз данных по окружающей среде;En particular, será una medida concreta para renovar el compromiso de los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP de cumplir sus obligaciones de acuerdo con el artículo VI.
В частности, это стало бы конкретной мерой по возобновлению приверженности государств, которые обладают ядерным оружием и являются участниками ДНЯО, цели выполнения взятых на себя обязательств в соответствии со статьей VI Договора.Para finalizar, deseo renovar el compromiso de nuestros gobiernos de continuar aunando esfuerzos a favor de la infancia y la adolescencia, ya que ellos constituyen el elemento humano y social más importante para con el cual tenemos una responsabilidad y una obligación presente y futura.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить готовность нашего правительства продолжать действовать в интересах детей и подростков, так как они-- самый важный человеческий и социальный актив, за который мы несем ответственность и сейчас, и в будущем.Todos ellos han sido diseñados para renovar el compromiso del pueblo etíope en la lucha contra la pobreza y el atraso, forjar una cultura democrática y de paz y fomentar la buena imagen del país.
Все они будут направлены на то, чтобы вновь подтвердить обязательства эфиопского народа по борьбе с нищетой и отсталостью и по укреплению демократической культуры и культуры мира в целях формирования позитивного имиджа нашей страны.Por ultimo, crearía las condiciones necesarias para renovar el compromiso de los donantes y otros asociados clave y garantizar que sigan apoyando los programas de reforma económica y de alivio de la deuda para Guinea-Bissau.
Наконец, это должно подготовить условия для объявления донорами идругими ключевыми партнерами о возобновлении обязательств по оказанию поддержки экономическим реформам в Гвинее-Бисау и программам облегчения бремени задолженности для этой страны.Празднование этой годовщины дало возможность подтвердить приверженность специальным процедурам Комиссии по правам человека, установленным в соответствии с Венской декларацией, а также подчеркнуть право на развитие в качестве всеобщего и неотъемлемого права.
