Примеры использования Renovar el mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación defiende renovar el mandato del Grupo de expertos para 2013.
Al parecer, el Consejo de Seguridad no tiene intención alguna de renovar el mandato de este órgano.
Как представляется, Совет Безопасности не намеревается продлять мандат Миссии.Decide renovar el mandato el Grupo de Trabajo de Composición Abierta por un período de un año;
Постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы открытого состава сроком на один год;En 2008, el Consejo decidió no renovar el mandato del Experto independiente17.
В 2008 году Совет решил не продлевать мандат независимого эксперта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
renovar el mandato
renueven su compromiso
renovar nuestro compromiso
renovar el compromiso
el compromiso renovadorenovados esfuerzos
renueva su llamamiento
esfuerzos renovadosdecidió renovar el mandato
renovado impulso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es indispensable que se tomen enconsideración estas cuestiones al examinar la posibilidad de renovar el mandato de la ONUCI.
Более подробно эти вопросы и проблемыизлагаются ниже, и их необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о продлении мандата ОООНКИ.Chile celebró la decisión del Gobierno de renovar el mandato de la Oficina del ACNUDH en Guatemala.
Представитель Чили приветствовал решение правительства о возобновлении мандата отделения УВКПЧ в Гватемале.Она должна наделить Специальный комитет обновленным мандатом, сообразующимся с современными реалиями и учитывающим надежды и чаяния людей, живущих на оккупированных территориях.Brasil ha acogido con beneplácito la decisión, adoptada en 2010, de renovar el mandato del Foro para la Gobernanza de Internet.
Бразилия приветствовала принятое в 2010 году решение о возобновлении мандата Форума по вопросам управления Интернетом.Su delegación se muestra partidaria de renovar el mandato del Grupo de Expertos Gubernamentales para que sigan adelante con las negociaciones sobre un proyecto de protocolo.
Его делегация выступает за возобновление мандата Группы правительственных экспертов для продолжения переговоров по проекту протокола.Совет утвердил содержавшиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации о продлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди.Alienta todas las actividades dirigidas a renovar el mandato de la Organización a fin de hacer frente a los retos que plantean las crisis alimentaria, financiera y ambiental.
Она призывает приложить все усилия для продления мандата Организации в целях решения проблем, вызванных продовольственным, финансо- вым и экологическим кризисами.Por consiguiente,Suiza celebra que el Secretario General haya decidido renovar el mandato de su Asesor Especial sobre el deporte para el desarrollo y la paz.
Поэтому Швейцария выражает удовлетворение в связи с решением Генерального секретаря о продлении мандата его Специального советника по спорту на благо развития и мира.Сейчас Генеральной Ассамблее следует продлить действие мандата Подготовительного комитета при том понимании, что он завершит свою работу в 1998 году, после чего будет проведена дипломатическая конференция.Reconoce la pertinencia de las decisiones formuladas en la resolución I/4 del Consejo de Derechos Humanos de renovar el mandato del Grupo de Trabajo y pedir al Grupo que se reúna en el primer trimestre de 2007;".
Lt;< признает актуальный характер решений,содержащихся в резолюции I/ 4 Совета по правам человека, о продлении мандата Рабочей группы и о том, чтобы просить Рабочую группу провести свои заседания в течение первых трех месяцев 2007 годаgt;gt;;Renovar el mandato del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo por un período de dos años, y que el Grupo de Trabajo celebrara períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presentara sus informes al Consejo;
Возобновить мандат Рабочей группы по праву на развитие на двухлетний период и обеспечить, чтобы Рабочая группа созывала ежегодные сессии продолжительностью в пять рабочих дней и представляла свои доклады Совету;Мы отметили,что нам необходимо будет к 15 декабря рассмотреть вопрос о продлении мандата и что расписание работы позволяет нам сделать это.Decide renovar el mandato de la Relatora Especial hasta el 31 de diciembre de 2011 para que siga promoviendo y supervisando la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Постановляет возобновить мандат Специального докладчика на период до 31 декабря 2011 года в целях содействия применению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.En su resolución 2104(2013), el Consejo decidió renovar el mandato de la misión por un período de seis meses, hasta el 30 de noviembre de 2013.
В резолюции 2104( 2013) Совет постановил продлить срок действия мандата миссии на шесть месяцев до 30 ноября 2013 года.Renovar el mandato del Grupo de Trabajo hasta que concluya las tareas que el Consejo le encomendó en su resolución 4/4, y que el Grupo de Trabajo celebre períodos de sesiones anuales de cinco días laborables y presente sus informes al Consejo;
Возобновить мандат Рабочей группы до завершения задач, возложенных на нее Советом в своей резолюции 4/ 4; Рабочей группе следует созывать ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету;Apoyamos la propuesta de la Secretaría de renovar el mandato de la Misión hasta diciembre de 2002, con miras a su conclusión en 2003.
Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о продлении мандата Миссии до декабря 2002 года, с тем чтобы завершить его в 2003 году.Decide renovar el mandato del Relator Especial por un año y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика на один год и приветствует назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии;Апреля Совет Безопасности провел заседание для обсуждения и продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ).Совет постановил также возобновить мандат целевой группы высокого уровня до проведения одиннадцатой сессии Рабочей группы в 2010 году и для проведения целевой группой ежегодных сессий продолжительностью в семь рабочих дней.Tras considerar el informe del Secretario General, el Consejo de Seguridad, por resolución 923(1994), de 31 de mayo de 1994,decidió renovar el mandato de la ONUSOM II por un período adicional de cuatro meses que terminaría el 30 de septiembre de 1994.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 923( 1994)от 31 мая 1994 года постановил продлить мандат ЮНОСОМ II на дополнительный четырехмесячный период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года.Совет предложил Генеральной Ассамблее продлить мандат Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) с учетом необходимости пересмотра ее En principio, estamos de acuerdo con la recomendación del Secretario General de renovar el mandato de la Misión, y esperamos que el Consejo de Seguridad inicie las consultas sobre el proyecto de resolución presentado por Francia.
Мы согласны в принципе с рекомендацией Генерального секретаря продлить мандат Миссии и надеемся, что Совет Безопасности начнет консультации по проекту резолюции, представленному Францией.Совет Безопасности, среди прочего, постановил продлить мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 31 мая 2000 года.Оратор с удовлетворением отмечает решение Экономического иСоциального Совета о возобновлении мандата Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о праве на петицию.En su quincuagésimo primero período de sesiones,la Asamblea debe decidir renovar el mandato del Comité Preparatorio, teniendo debidamente en cuenta el calendario propuesto por su Presidente a la terminación del segundo período de sesiones del Comité.
На своей пятьдесят первой сессииГенеральной Ассамблее следует принять решение о продлении мандата Подготовительного комитета, приняв должным образом во внимание график, предложенный его Председателем в конце второй сессии Комитета.
