НЫНЕШНИЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato actual
• el mandato vigente
• presente mandato

Примеры использования Нынешний мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добавил также, что нынешний мандат МООНСЛ является адекватным.
Añadió que el mandato en vigor de la UNAMSIL era adecuado.

Нынешний мандат Миссии истекает 15 июня 2002 года( резолюция 1355( 2001) Совета Безопасности).
El mandato vigente de la Misión expira el 15 de junio de 2002(resolución 1355(2001) del Consejo de Seguridad).

Постановляет продлить нынешний мандат МООНГ до 31 июля 1994 года;
Decide prorrogar el presente mandato de la UNMIH hasta el 31 de julio de 1994;

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности возобновить нынешний мандат ЮНОСОМ II до 31 марта 1994 года.
En consecuencia, recomiendo que el Consejo de Seguridad renueve el mandato existente de la ONUSOM II hasta el 31 de marzo de 1994.

Постановляет продлить нынешний мандат ВАООНВТ до 20 мая 2002 года;
Decide prorrogar el mandato vigente de la UNTAET hasta el 20 de mayo de 2002;

Нынешний мандат МООНСА, учрежденной резолюцией 1401( 2002) Совета Безопасности, истекает 28 марта 2003 года.
El mandato vigente de la UNAMA, establecido en la resolución 1401(2002) del Consejo de Seguridad, expira el 28 de marzo de 2003.

Пока же я рекомендую продлить нынешний мандат КМООНА II еще на три месяца.
Mientras tanto, recomiendo que el presente mandato de la UNAVEN II se prorrogue por otros tres meses.

Я намерен вновь доложить об обстановке Совету Безопасности задолго до того, как 20 апреля 1998 года истечет нынешний мандат МООНРЗС.
Me propongo informar de nuevo al Consejo de Seguridad con tiempo suficiente antes de la expiración del actual mandato de la MINURSO, el 20 de abril de 1998.

Эти усилия пока не увенчались успехом, однако нынешний мандат и численность МООНПР достаточны для их продолжения.
Estos esfuerzos no han dado fruto todavía, pero el presente mandato y la dotación de la UNAMIR son suficientes para que continúen.

Впоследствии в своей резолюции 1338( 2001) от 31 января 2001 года Совет Безопасности продлил нынешний мандат ВАООНВТ до 31 января 2002 года.
Posteriormente, en su resolución 1338(2001), de 31 de enero de 2001, el Consejo prorrogó el mandato vigente de la UNTAET hasta el 31 de enero de 2002.

С учетом этой новой ситуации я хотел бы просить продлить нынешний мандат МООНН на четыре месяца, начиная с 15 сентября 2010 года.
Ante ello, querría solicitar la prórroga del mandato actual de la UNMIN durante cuatro meses a partir del 15 de septiembre de 2010.

Что касается превентивной деятельности, то мы отмечаем те возможности, которые дает в этом плане нынешний мандат, и предлагаем использовать их в полной мере.
Por lo que respecta a la función de prevención, tomamos nota del alcance del actual mandato y sugerimos que se utilice plenamente.

В настоящем проблемном документе рассматривается нынешний мандат ЮНКТАД в области развития и интернационализации предпринимательства.
SINOPSIS El presente documento de debate examina los actuales mandatos de la UNCTAD en la esfera del desarrollo de las empresas y la internacionalización.

Тем временем, исходя из высказанных выше соображений, я рекомендую продлить нынешний мандат КМООНА III до 28 февраля 1997 года.
Mientras tanto, y teniendo presentes las consideraciones indicadas, recomiendo que se prorrogue hasta el 28 de febrero de 1997 el presente mandato de la UNAVEM III.

Я хотел бы просить еще раз продлить нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) на четыре месяца, начиная с 15 сентября 2010 года.
Querría solicitar nuevamente la prórroga del mandato actual de la UNMIN durante cuatro meses a partir del 15 de septiembre de 2010.

Я рекомендую Генеральной Ассамблее, до того как 8 июля 1995 года истечет нынешний мандат, принять решение о его продлении до 7 февраля 1996 года.
Recomiendo que, antes de que expire el presente mandato el 8 de julio de 1995, la Asamblea General decida prorrogarlo hasta el 7 de febrero de 1996.

В связи с этим она спрашивает, охватывает ли нынешний мандат Специального представителя детей, проживающих на оккупированных территориях, в качестве особой категории лиц.
A ese respecto, pregunta si el mandato vigente de la Representante Especial abarca específicamente a los niños en los territorios ocupados.

Нынешний мандат СООНО закончится 31 марта 1994 года, однако Пятый комитет рассматривает бюджетную смету на период с июля 1993 года по 31 марта 1994 года.
El mandato actual de la UNPROFOR finalizará el 31 de marzo de 1994, pero la Quinta Comisión sigue examinando estimaciones presupuestarias para el período comprendido entre julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994.

Вынося настоящую рекомендацию, Рабочая группа подчеркивает, что Специальный представитель не уполномочен отменять нынешний мандат того или иного учреждения Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo quiere destacar, al formular esta recomendación, que el representante especial no tiene el mandato de derogar los mandatos existentes de ningún organismo de las Naciones Unidas.

Я намерен в предстоящие недели активизировать рассмотрение этих вопросов, с тем чтобы быть в состоянии представить Совету выводы до 31 мая 1997 года, когда истекает нынешний мандат МООНРЗС.
Tengo la intención de intensificar el examen de esas cuestiones en las próximas semanas a fin de estar en condiciones de presentar mis conclusiones al Consejo antes de que expire el mandato actual de la MINURSO el 31 de mayo de 1997.

Они заявили, что не признают новый мандат сил СНГ по поддержанию мира, основанный на предложениях Грузии, и что нынешний мандат может быть изменен лишь с согласия двух сторон.
Afirmaron que no reconocerían un nuevo mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI basado en las propuestas de Georgia y que el mandato actual sólo podría ser alterado con el consentimiento de ambas partes.

Однако о требуемых дополнительных мерах никакой информации получено не было, поскольку нынешний мандат Комитета не позволяет ему заниматься всеми аспектами таких" эффективных расследований".
No obstante, no se ha recibido información sobre las medidas adicionales necesarias, ya que el mandato actual del Comité sobre las Personas Desaparecidas no le permite ocuparse de todos los aspectos de tales" investigaciones eficaces".

В своем докладе мой предшественник отметил, что нынешний мандат СПРООН в бывшей югославской Республике Македонии носит превентивный характер и направлен на то, чтобы помочь стране преодолеть неспокойный и опасный период.
En su informe, mi predecesor señaló que el mandato actual de la UNPREDEP en la ex República Yugoslava de Macedonia era de carácter preventivo, destinado a ayudar a que el país superara un período turbulento y peligroso.

Несмотря на огромные успехи, достигнутые правительством и народом Тимора- Лешти за последние 18 месяцев, сейчас, когда нынешний мандат МООНПВТ подходит к концу, сохраняются огромные проблемы.
A pesar de los avances extraordinarios logrados por el Gobierno y el pueblo de Timor-Leste en los 18 últimos meses, continúan existiendo grandes desafíos en estos momentos en que el mandato actual de la UNMISET está llegando a su fin.

Согласно резолюции 1939( 2010) Совета Безопасности, нынешний мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) истекает 15 января 2011 года, после чего Миссия перейдет в стадию ликвидации;
De conformidad con la resolución 1939(2010) del Consejo de Seguridad, el mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) finalizará el 15 de enero de 2011, fecha a partir de la cual la Misión iniciará su fase de liquidación;

Однако, как было указано в моем предыдущем докладе, становится все более ясным, что дальнейшая помощь Тимору- Лешти в ряде областей будет иметь решающее значение и после 20 мая 2004 года, когда истечет нынешний мандат МООНПВТ.
Sin embargo, como indiqué en mi informe anterior, es cada vez más evidente que en varios ámbitos será fundamental seguir prestando asistencia a Timor-Leste después del 20 de mayo de 2004, cuando terminará el mandato actual de la UNMISET.

Постановляет продлить нынешний мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 31 января 2002 года, учитывая возможную необходимость внесения изменений, обусловленных графиком перехода к независимости;
Decide prorrogar el mandato vigente de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental hasta el 31 de enero de 2002, teniendo en cuenta la posibilidad de que se deban hacer ajustes en función del calendario de independencia;

В соответствии с установленными процедурами потребности Канцелярии в ресурсах не должны были быть включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, поскольку ее нынешний мандат истекает 31 декабря 2011 года.
De conformidad con los procedimientos establecidos, en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 no se incluirían recursos para la Oficina, dado que el mandato actual de la Oficina finaliza el 31 de diciembre de 2011.

Нынешний мандат Подкомиссии является достаточно обширным и гибким для того, чтобы позволить ей играть конструктивную роль с учетом сложного характера современного мира, которая отвечала бы стремлению международного сообщества к поощрению, защите и осуществлению всех прав человека.
El presente mandato de la Subcomisión es suficientemente amplio y flexible para que ésta pueda desempeñar un papel constructivo, a la luz de las complejidades del mundo actual, como parte del esfuerzo colectivo de promoción, protección y realización de todos los derechos humanos.

Консультативный совет по вопросам разоружения был учрежден в 1978 году решением, принятым Генеральной Ассамблеей на ее десятой специальной сессии, и свой нынешний мандат получил от Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Junta Consultiva en Asuntos de Desarme fue establecida en 1978 en virtud de una decisión adoptada por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones y recibió su mandato actual de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.