ШИРОКИМ МАНДАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• amplio mandato

Примеры использования Широким мандатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКПЧ обладает широким мандатом в отношении прав человека мигрантов.
El ACNUDH tiene un mandato sólido en relación con los derechos humanos de los migrantes.

Одной из проблем, с которой сталкивается УВКПЧ, является большой диапазон функций, охватываемых его широким мандатом.
El desafío que tiene ante sí el ACNUDH es la amplia gama de funciones que abarca su extenso mandato.

Мы считаем, что эта группа, наделенная широким мандатом и большими полномочиями, должна найти приемлемое решение этого исключительно важного вопроса современности.
Creemos que ese grupo, con su amplio mandato y potestades, debería llegar a una solución aceptable de esta cuestión crucial de hoy.

С целью изучения всей сферы антидискриминационного права и политики был назначен межпартийный комитет, наделенный широким мандатом.
Se ha nombrado un comité de todos los partidos con amplio mandato para examinar todo el campo de las leyes y políticas contra la discriminación.

КЛДЖ рекомендовал, чтобы НКПЧ была облечена широким мандатом по правам человека и конкретным мандатом по равноправию полов.
El CEDAW recomendó que se dotara a la CNDH de un mandato amplio en materia de derechos humanos y de un mandato específico sobre la igualdad de género.

Эти проблемы связаны с вопросами наделения этой рабочей группы узким или широким мандатом для рассмотрения осуществления реформ Совета.
Esos problemas se asocian con las cuestiones relativas a un mandato limitado en contraposición con un mandato amplio para que el grupo de trabajo examine el ejercicio de reforma del Consejo.

Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.
Del mismo modo, el CEDAW pidió que se ampliase el alcance del mandato de ese organismo y se le otorgasen nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

Некоторые страны начали создавать национальные фонды по реагированию на изменение климата, обладающие широким мандатом по предоставлению ресурсов уязвимым сообществам.
Algunos países han comenzado a establecer fondos nacionales para el cambio climático, con el mandato amplio de suministrar recursos a las comunidades vulnerables.

Он высоко оценил усилия, предпринятые с целью создания такого учреждения путем объединения КРО с предлагаемым учреждением, обладающим широким мандатом.
Reconoció los esfuerzos realizados para crear esa institución, que resultaría de la fusión entre la Comisión de Igualdad de Trato y una nueva institución de mandato amplio.

Государству- участнику следует учредить национальное правозащитное учреждение с широким мандатом по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами.
El Estado parte debe establecer una institución nacional de derechos humanos con un amplio mandato en materia de derechos humanos, de plena conformidad con los Principios de París.

Отделение УВКПЧ в Непале наделено широким мандатом по защите и поощрению прав человека, в том числе путем осуществления деятельности по отслеживанию на территории всей страны.
La oficina del ACNUDH en Nepal tiene el amplio mandato de proteger y promover los derechos humanos, incluso mediante actividades de vigilancia en todo el país.

Кроме того, Конференция по разоружению условилась о назначении наделенного широким мандатом специального координатора по расширению ее членского состава.
Además, la Conferencia de Desarme ha acordado nombrar un coordinador especial encargado de la cuestión de la ampliación de su composición, dotado de un amplio mandato.

ЮНКТАД сталкивается с проблемой выбора между широким мандатом в области торговли и развития и в смежных областях и призывами к обеспечению большей сфокусированности в ее деятельности.
La UNCTAD debía lograr un compromiso entre su mandato amplio respecto del comercio, el desarrollo y las cuestiones conexas, y las peticiones de mayor especificidad en sus actividades.

В то же время в рамках Организации существует орган- Генеральная Ассамблея,- в котором представлены все государства- члены. Этот орган наделен весьма широким мандатом в отношении всех вопросов, входящих в сферу ведения Устава.
Al mismo tiempo hay en la Organización un órgano- la Asamblea General- en el que están representados todos los Estados Miembros y que tiene un amplísimo mandato en todos los asuntos o cuestiones dentro de los límites de la Carta.

Можно напомнить, что в соответствии с широким мандатом ЮНКТАД в области торговли и развития ее конкретные функции в вопросах конкуренции заключаются, в частности, в следующем:.
Cabe recordar que, de conformidad con el amplio mandato de la UNCTAD en la esfera del comercio y el desarrollo, sus funciones específicas en materia de competencia incluye, entre otras, las siguientes:.

В то же время в системе Организации существует орган, Генеральная Ассамблея, в котором представлены все государства- члены и который наделен широким мандатом, охватывающим различные проблемы и вопросы в рамках Устава.
Al mismo tiempo, hay en la Organización un órgano, que es la Asamblea General, en el que están representados todos los Estados Miembros, que tiene un amplísimo mandato en los diferentes asuntos o cuestiones dentro de los límites de la Carta.

Отсутствие правозащитного учреждения с широким мандатом, при этом отмечая ОАРГ, согласно которой Комиссия по равным возможностям наделена сопоставимыми функциями;
La ausencia de una institución nacional de derechos humanos con un amplio mandato, aun cuando tiene en cuenta la opinión de la RAEHK de que la Comisión de Igualdad de Oportunidades cumple funciones semejantes;

Мы также учредили комиссию по правам человека и благому управлению, которая является независимым органом, наделенным широким мандатом с целью поощрения и защиты прав человека и разработки стандартов благого управления в соответствии с Парижскими принципами.
También hemos creado la Comisión de Derechos Humanos y Buena Gobernanza, órgano independiente con un mandato amplio para promover y proteger los derechos humanos y fijar normas de buena gestión pública acorde con los Principios de París.

Отсутствие правозащитного учреждения с широким мандатом, при этом отмечая позицию Особого административного района Гонконг, согласно которой Комиссия по равным возможностям наделена сопоставимыми функциями;
La ausencia de una institución nacional de derechos humanos con un amplio mandato, aun cuando tiene en cuenta la opinión de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de que la Comisión de Igualdad de Oportunidades cumple funciones semejantes;

Исходя из этого я намерена провести консультации относительно возможного назначения специального координатора по вопросу о расширении членского состава КР с широким мандатом на изучение возможных условий и путей продвижения вперед.
Así pues, teniendo todo ello presente me propongo celebrar consultas acerca de la posibilidad de nombrar un coordinador especial para la ampliación de la composición de la Conferencia con un amplio mandato para estudiar posibles modalidades y medios de seguir adelante.

Национальное правозащитное учреждение Турции обладает широким мандатом в области защиты и поощрения прав человека. Естественно, мандат охватывает борьбу с расовой дискриминацией.
La institución nacional de derechos humanos de Turquía ha recibido un amplio mandato en la esfera de la protección y promoción de los derechos humanos que, como es natural, incluye la lucha contra la discriminación racial.

Принять меры, необходимые для преобразования швейцарского Центра информации по правам человека в национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, наделив его широким мандатом в области прав человека( Словения);
Tomar las medidas necesarias para convertir el Centro suizo para el estudio de los derechos humanos en una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París, otorgándole un mandato amplio en materia de derechos humanos(Eslovenia);

Таким образом, правоохранительные органы Австралии уже обладают широким мандатом, который может включать полномочия по задержанию, обыску и досмотру судов и товаров, как это предусматривается резолюцией 1803( 2008).
Por consiguiente, los agentes de imposición de la ley de Australia ya tienen un mandato amplio que puede incluir la facultad de interceptar, registrar e inspeccionar buques y bienes como requiere la resolución 1803(2008).

ККОС обладает широким мандатом и полномочиями на принятие решений и рекомендаций, которые порой могут вступать в противоречие с обязанностями и функциями того или иного руководителя организации при предоставлении конкретной услуги( пункты 25- 30).
El CCSC tiene un mandato amplio y está facultado para adoptar decisiones y recomendaciones que a veces pueden entrar en conflicto con las competencias y responsabilidades de un jefe ejecutivo respecto de la prestación de un determinado servicio(párrs. 25 a 30).

Все государства должны создать эффективные и полностью независимые национальные учреждения по правам человека, наделенные широким мандатом обеспечивать осуществление обязательных международных стандартов в области прав человека на национальном уровне.
Todos los Estados deben establecer instituciones nacionales de derechos humanos que sean eficaces y plenamente independientes y que tengan un mandato amplio para aplicar a nivel nacional las normas internacionales de derechos humanos de obligado cumplimiento.

Правоохранительные органы Австралии обладают широким мандатом, который может включать полномочия по задержанию, обыску и досмотру судов и товаров, как это предусматривается резолюцией 1718( 2006) и пунктом 11 резолюции 1874( 2009).
Los agentes encargados de hacer cumplir la ley de Australia tienen un mandato amplio que puede incluir la facultad de interceptar, registrar e inspeccionar buques y bienes como se requiere en la resolución 1718(2006) y en el párrafo 11 de la resolución 1874(2009).

Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека с широким мандатом в правозащитной области и предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que considerara la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos con un amplio mandato en materia de derechos humanos y que le proporcionara suficientes recursos, con arreglo a los Principios de París.

Часто национальные учреждения по правам человека обладают весьма широким мандатом, включающим защиту пожилых людей, поощрение их прав и ликвидацию любых форм дискриминации, причем в некоторых случаях прямо указывается дискриминация по признаку возраста.
Con frecuencia, las instituciones nacionales de derechos humanos tienen un mandato amplio que incluye la protección de las personas de edad, la promoción de sus derechos y la eliminación de cualquier forma de discriminación, incluso, en varios casos, las referencias explícitas a la discriminación por motivos de edad.

Комитет вновь ссылается на свою предыдущую рекомендацию о том, что государству- участнику следует рассмотреть вопрос о создании независимого учреждения по правам человека с широким мандатом, направленным на поощрение и защиту прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité reitera su anterior recomendación en el sentido de que el Estado parte considere el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos, con un amplio mandato de promover y proteger los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Любой национальный превентивный механизм должен быть наделен широким мандатом регулярно посещать все места содержания под стражей в целях изучения условий содержания под стражей задержанных лиц, выносить рекомендации соответствующим органам и представлять проекты законодательных предложений и свои соображения.
Todo mecanismo nacional de prevención debe tener un mandato amplio que le permita visitar periódicamente todos los lugares de detención para examinar el trato dispensado a los detenidos, formular recomendaciones a las autoridades competentes y presentar propuestas y observaciones acerca de los proyectos legislativos en la materia.