ШИРОКИМ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• generales
• gran
• generalizado
• ampliamente
• mayor
• ancha
• extensa
• inclusivo
• incluyente

Примеры использования Широким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не располагаем широким выбором.
No tenemos muchas opciones.

Я не хочу стать слишком широким.
No quiero estar muy corpulento.

Широким использованием энергоемких технологий.
El uso abundante de tecnologías que consumen mucha energía.

Поэтому мы сделали его таким широким.
Por eso lo hacemos tan grande.

Ты умная, молодая женщина с широким взглядом на вещи.
Eres una mujer joven e inteligente. con un punto de vista accesible.

Разрез будет большим и широким.
Esta incisión va a ser grande y ancha.

Характеризуется массивным, широким( 4- 6 см) и прочным лезвием.
Caracterizado por una hoja masiva, ancha(4-6 cm) y durable.

Это положение представляется слишком широким.
Esta norma parece demasiado tajante.

Год Мировой судья шестой коммуны района Бамако с широким кругом полномочий.
Juez de Paz con competencia ampliada, Commune VI, distrito de Bamako.

Участие в управлении процессом глобализации должно быть широким.
La gobernanza de la globalización debe ser inclusiva.

УВКПЧ обладает широким мандатом в отношении прав человека мигрантов.
El ACNUDH tiene un mandato sólido en relación con los derechos humanos de los migrantes.

Население страны можно изобразить в виде пирамиды с широким основанием.
El país tiene una pirámide demográfica de base ancha.

Рассматриваемый период был отмечен широким спектром драматических событий.
El período bajo examen se caracterizó por una amplia gama de acontecimientos dramáticos.

Как отмечается в представлениях, процесс рассмотрения должен быть как можно более широким.
Según las comunicaciones, el proceso de examen debía ser lo más integrador posible.

Коридор должен быть достаточно широким, чтобы по нему могло проехать инвалидное кресло.
El pasillo debe ser lo suficientemente ancho para dejar pasar una silla de ruedas.

Гражданское общество, деловые круги и партнерства с широким кругом заинтересованных сторон.
Relaciones de colaboración con la sociedad civil, las empresas y múltiples interesados.

Юрисдикционный иммунитет от исполнительного производства пользуется более широким признанием.
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia11.

ФАМГС считает такой диапазон слишком широким, поскольку он лишает большинство сотрудников возможностей продвижения по службе.
Esta banda era demasiado ancha, pues eliminaba la mayoría de los ascensos.

Участники выразили глубокую обеспокоенность в связи с широким использованием Израилем административных задержаний.
Se expresó profunda preocupación ante la utilización generalizada de la detención administrativa por parte de Israel.

Договоры с широким кругом участников порой исполняются посредством последующих двусторонних или региональных соглашений.
Los tratados con el mayor número de miembros se aplican en ocasiones mediante ulteriores acuerdos bilaterales o regionales.

Таким образом, Япония по-прежнему пользуется широким доверием, по крайней мере по сравнению с США и Европейским Союзом.
Por lo tanto, Japón sigue siendo ampliamente creíble, al menos en lo que respecta a los Estados Unidos y a la Unión Europea.

С тех пор в связи с широким признанием существования какой-либо из конкретных проблем в области оговорок к договорам о правах человека был подготовлен ряд различных документов:.
Desde entonces, el reconocimiento generalizado de que existe un problema concreto con las reservas a los tratados de derechos humanos ha dado origen a diversos tipos de documentos:.

Комитет выражает удовлетворение в связи с бесплатным и широким доступом к высококачественному медицинскому обслуживанию в государстве- участнике.
El Comité considera positivo el acceso generalizado y gratuito a atención de la salud de alta calidad en el Estado parte.

В то же время широким признанием пользуется также необходимость создания согласованного механизма, обеспечивающего контроль за выполнением обязательств партнеров по обеспечению развития Африки.
Al mismo tiempo, es necesario contar con un mecanismo coherente que observe si se reconoce también ampliamente el compromiso de los colaboradores para el desarrollo de África.

Специальный докладчик по-прежнему обеспокоен широким использованием цензуры, прямой или косвенной, во многих районах мира.
Al Relator Especial le sigue preocupando el recurso generalizado a la censura, directa o indirecta, que sigue empleándose en muchas regiones del mundo.

В целом считается, что они удовлетворяют потребности семей и отдельных лиц и их функция, заключающаяся в предоставлении услуг, пользуется широким признанием и является предметом благосклонного отношения.
Suele considerarse que satisfacen las necesidades de las familias y las personas y gozan de un reconocimiento favorable y generalizado por los servicios que proporcionan.

Ее возрастная и гендерная структура представляет собой пирамиду с широким основанием, вогнутыми сторонами и узкой вершиной, что является следствием молодости населения.
La estructura por edad y sexo muestra una pirámide de base ancha, lados cóncavos y cúspide afilada, reflejo de una población joven.

Широким признанием, в том числе со стороны Комиссии по правам человека, пользуется тот факт, что специальные процедуры являются чрезвычайно важным компонентом системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций.
Éstos han sido reconocidos ampliamente, incluso por la Comisión de Derechos Humanos, como un componente fundamental del sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas.

Обеспечение безопасности военных наблюдателей, мандат которых является более широким по сравнению с мандатом офицеров связи, имеет первостепенное значение.
La seguridad de los observadores militares, cuyo mandato tiene un alcance mucho mayor que el de los oficiales de enlace, es motivo de suma preocupación.

Некоторое пространство должно быть узким, другое пространство может быть широким, некоторое пространство должно быть пустым, а остальное должно быть заполнено".
Algún espacio debe ser ancho para lo que otro espacio debe ser mayor, y algún espacio debe ser vaciado para que otro espacio pueda ser rellenado.".