Примеры использования Suficientemente amplia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Compacta pero, lo suficientemente amplia.
Компактный, но вместительный.Sin embargo,la norma no está siendo aplicada de una manera suficientemente amplia.
Citadel tiene una red suficientemente amplia como para obstaculizar cualquier investigación.
У Цитадели достаточно обширная сеть, чтобы заморозить любое расследование.El proceso de normalizaciónpolítica no tiene todavía una base suficientemente amplia.
Esta disposición es lo suficientemente amplia como para ser invocada en las situaciones previstas en el artículo 3 de la Convención.
Это положение имеет достаточно широкую сферу охвата, благодаря чему на него можно ссылаться в ситуациях, предусмотренных в статье 3 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
El grupo consideró que laactual definición de carros de combate era suficientemente amplia.
По мнению Группы,существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.La más reciente se llevó a cabo en 2009/10 yfue lo suficientemente amplia como para incluir incluso la situación de la vivienda.
Самый последний обзор, проведенный в 2009/ 2010 году,был достаточно всесторонним и даже включал вопрос о положении в области обеспечения жильем.El grupo consideró que laactual definición de carros de combate era suficientemente amplia.
Группа сочла, что существующее определение боевых танков обеспечивает достаточный охват.El alcance del tema debedefinirse por lo tanto de manera suficientemente amplia para incluir todos los desastres que exigen un esfuerzo internacional de socorro.
Поэтому эту тему следует очертить достаточно широко, с тем чтобы она включала все бедствия, требующие международной чрезвычайной помощи.A este respecto, creo que la propuesta delGrupo de los 21 contenida en este documento era suficientemente amplia.
Я полагаю, что и в этом отношениипредложение Группы 21, содержащееся в этом документе, было достаточно всеобъемлющим.En consecuencia, ninguna ley por sí misma puede ser lo suficientemente amplia y flexible para atender a las necesidades de un sistema de rastreo.
Таким образом, не может существовать единого закона, который имел бы достаточно широкий охват и был бы Como el territorio nacional está dividido en seis mohafazat, cada mohafazat reagrupa una gama suficientemente amplia de confesiones.
Территория страны разделена на шесть мухафаз, в каждой из которых имеется достаточно широкий спектр конфессий.La gama de delitosdeterminantes comprendidos en el artículo 233 es lo suficientemente amplia porque se aplica a los actos relacionados con el producto de cualquier delito.
Диапазон основных преступлений, охватываемых разделом 233, является достаточно широким, поскольку этот раздел применяется к действиям, предпринимаемым в отношении доходов, полученных от любого уголовного преступления.Los obstáculos para la cesión decréditos futuros se eliminarían de forma coherente y suficientemente amplia.
Это позволит на последовательной и достаточно всеобъемлющей основе устранить препятствия, создаваемые для уступки будущей дебиторской задолженности.Por último,el Grupo tomó nota de que algunos IID tenían una base de conocimientos suficientemente amplia y la pericia apropiada para prestar servicios de fomento.
Наконец, Группа отмечает, что некоторые ЦНИОКР могут располагать достаточно большими знаниями и специальным опытом для оказания помощи в налаживании делового сотрудничества.No se podrá alcanzar una paz duradera en Somalia sin un proceso de celebración deconsultas entre los propios somalíes que tenga una base suficientemente amplia.
Прочного мира в Сомалиневозможно добиться без осуществления процесса консультаций на достаточно широкой основе между самими сомалийцами.Debido a lo limitado de los recursos, la cobertura de la red deseguridad existente no ha sido suficientemente amplia, especialmente en el caso de la población pobre y otros grupos vulnerables.
Из-за ограниченности ресурсовохват нынешней системы социальной защиты недостаточно широк, особенно в том, что касается неимущих и других уязвимых групп.No obstante, a este nivel del sistema de las Naciones Unidas podría resultar muy difícil obtener una participación suficientemente amplia en el foro.
Однако может оказаться весьма затруднительным обеспечить достаточно широкое участие в форуме на данном уровне системы ООН.Era adecuada para abordar las actuales cuestiones de desarme y seguridad,y era lo suficientemente amplia y flexible como para incorporar en ella todos los temas que son motivo de preocupación.
Она подходит для разбирательства текущих проблем разоружения и безопасности,носит достаточно всеобъемлющий и гибкий характер, чтобы учитывать все заботящие проблемы.Habida cuenta de la necesidad de aplicar las Directivas 2000/43/CE, 2000/78/CE, 2002/73/CE y 2006/54/CE,la protección de la discriminación en el lugar de trabajo es suficientemente amplia.
В силу необходимости выполнения директив 2000/ 43/ EC, 2000/ 78/ EC, 2002/ 73/ ECи 2006/ 54/ EC защита от дискриминации на рабочем месте является достаточно всеобъемлющей.Si la escala de las posibles consecuenciasfísicas derivadas de una actividad concreta es lo suficientemente amplia, aunque la probabilidad de que ocurran sea reducida, podría producirse una importante pérdida económica.
Если масштабы возможных физических последствий, вытекающих изтого или иного конкретного вида деятельности, являются достаточно большими, несмотря на низкую вероятность их наступления, то могут иметь место значительные финансовые потери.Con respecto a cada una de esas esferas, las Partes coincidieron en que los países desarrollados ya disponían de soluciones tecnológicas para mitigar el cambio climático,pero no las utilizaban en una escala lo suficientemente amplia para generar un efecto importante.
В отношении каждой из этих областей Стороны пришли к мнению о том, что технологические решения предотвращения изменения климата имеются в наличии в развитых странах,но они не используются достаточно широко, с тем чтобы оказывать существенное влияние.Según otro punto de vista, la definición del objeto y el fin del tratado es necesaria perodebe ser lo suficientemente amplia para ser aplicable a todos los casos y conforme a las reglas de interpretación de los tratados.
Согласно еще одной точке зрения, определение объекта и цели договора необходимо,однако оно должно быть достаточно широким, с тем чтобы его можно было применять в каждом случае в отдельности и в соответствии с правилами толкования договоров.Toda definición debería ser suficientemente amplia para que el tratado fuera creíble y eficaz, pero no tan amplia que implicara procedimientos de verificación excesivamente complejos y costosos o límites innecesarios a los usos pacíficos de la energía nuclear.
Определение должно быть достаточно широким, чтобы обеспечить реальную значимость и эффективность договора, но не настолько En Guinea Ecuatorial la definición se ajusta básicamente a lo previsto en la Convención eincluye una cláusula general lo suficientemente amplia para facilitar su cumplimiento.
В Экваториальной Гвинее определение в основном согласуется с определением в Конвенции исодержит всеобъемлющую оговорку, достаточно широкую для того, чтобы соблюдать положения определения из Конвенции.La zona debería centrarse en la región en que los problemas humanitarios son más agudos,ser suficientemente amplia, teniendo en cuenta el número de personas afectadas, y formar un solo bloque, para estabilizar la población y facilitar la recepción de socorro humanitario.
Эта зона должна располагаться в районе, в котором гуманитарные проблемы являются наиболее острыми,она должна быть достаточно обширной, учитывая количество пострадавших лиц, и цельной, чтобы сконцентрировать людей в одном месте и облегчить доставку гуманитарной помощи.Cabía esperar que la naturaleza delicada de ciertos casospertinentes obstaculizara cualquier intento de analizar de manera suficientemente amplia y provechosa las cuestiones pertinentes.
Можно вполне предположить, что сложный и деликатный характер определенных соответствующихслучаев будет препятствовать любым попыткам проведения достаточно всеобъемлющего и полезного анализа соответствующих вопросов.Toda definición del material fisionable que seutilice en un futuro tratado debe ser suficientemente amplia para garantizar que quede abarcado todo material fisionable pertinente para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, ahora y en el futuro.
Любое определение расщепляющегося материала, используемое вбудущем договоре, должно быть достаточно широким для того, чтобы обеспечить охват всего расщепляющегося материала, связанного с ядерным оружием или другими ядерными взрывными устройствами, в настоящее время и в будущем.Tras ese examen, estimó necesario aprobar el artículo 134 de la Criminal Justice Act(Ley de justicia penal) de 1988,a fin de establecer un delito cuya definición fuera lo suficientemente amplia como para abarcar los artículos 4 y 5 de la Convención.
Затем оно сочло необходимым включить в статью 134 Закона об уголовном судопроизводстве 1988 года категорию правонарушений,определение которой достаточно широко, чтобы охватить статьи 4 и 5 Конвенции.Algunas delegaciones consideraron aceptable la definición propuestadado que estaba basada en las Convenciones de Viena y era lo suficientemente amplia para abarcar diversas intenciones de los Estados o las organizaciones internacionales.
Некоторые делегации сочли предложенное определение приемлемым,поскольку оно основывается на Венских конвенциях и является достаточно широким, чтобы охватить целый ряд намерений государств или международных организаций.
