ДОСТАТОЧНО ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente amplio
• suficientemente completa

Примеры использования Достаточно всеобъемлющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом, можно сказать, что Конституция устанавливает достаточно всеобъемлющий режим недискриминации.
Puede decirse que, en su conjunto, la Constitución establece un régimen de no discriminación bastante completo.

Они не носили достаточно всеобъемлющий и стратегический характер, которого требует наша эпоха таких стремительных перемен.
No han sido lo suficientemente amplias y estratégicas como para hacer frente a las exigencias de una época de rápidos cambios.

Правила об оговорках, содержащиеся в существующих договорах, носят достаточно всеобъемлющий характер, хотя все еще встречаются некоторые трудности.
Las normas sobre reservas que contienen los tratados actuales son bastantes completas, aunque aún subsisten ciertas dificultades.

Меры по сокращению масштабов нищеты носят достаточно всеобъемлющий характер и адресованы каждой конкретной группе населения, особенно лицам, проживающим в отдаленных и горных районах, и этническим меньшинствам.
Las medidas orientadas a la reducción de la pobreza son relativamente amplias y abarcan todas las zonas remotas, de minorías étnicas y montañosas.

Iii Любой новый последующий механизм в русле шестой обзорной Конференции должен носить достаточно всеобъемлющий характер, чтобы позволить производить оценку Конвенции в ее целостности.
Iii Todo nuevo mecanismo de seguimiento de la Sexta Conferencia de Examen debería ser suficientemente completo para permitir una evaluación de la Convención en su totalidad.

Конференция вновь подтверждает, что статья III носит достаточно всеобъемлющий характер для охвата каких бы то ни было получателей на международном, национальном или субнациональном уровнях.
La Conferencia reafirma que el artículo III es lo suficientemente amplio como para abarcar a cualquier destinatario de transferencias a nivel internacional, nacional o subnacional.

Она подходит для разбирательства текущих проблем разоружения и безопасности, носит достаточно всеобъемлющий и гибкий характер, чтобы учитывать все заботящие проблемы.
Era adecuada para abordar las actuales cuestiones de desarme y seguridad, y era lo suficientemente amplia y flexible como para incorporar en ella todos los temas que son motivo de preocupación.

Кодекс должен носить достаточно всеобъемлющий характер, чтобы противодействовать непроизвольному использованию науки и в то же самое время поощрять расширение скрупулезных научных исследований.
Un código debería ser lo suficientemente amplio para combatir el uso irresponsable de la ciencia y al mismo tiempo fomentar la expansión de las investigaciones científicas rigurosas.

По мнению правительства, меры законодательного контроля, уже введенные в отношении ядерного материала во исполнение ЗБТТОП, носят достаточно всеобъемлющий характер.
El Gobierno considera que los controles legislativos vigentes en el marco de la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional en relación con el material nuclear son razonablemente amplios.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и имеющих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий.
La estrategia para lograr el objetivo consiste en ofrecer una gama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los microempresarios.

Такие уведомления особенно важны, когда оценка носит достаточно всеобъемлющий характер и может непосредственно быть взята за основу для проекта главы, что позволит избежать составления отдельного рабочего документа по данному вопросу.
Es de suma importancia que avisen de la existencia de una evaluación cuando sea lo suficientemente completa como para poder ser utilizada directamente como base para un proyecto de capítulo, para así evitar el tener que redactar un documento de trabajo especial sobre el tema.

Хотя на Багамских Островах и не принято специальное законодательство, запрещающее расовую дискриминацию, правительство полагает, что содержащиеся в Конституции запреты имеют достаточно всеобъемлющий характер для того, чтобы включать в себя определение расовой дискриминации, закрепленное в Конвенции.
Si bien en las Bahamas no existe legislación específica que prohíba la discriminación racial, el Gobierno estima que las prohibiciones contenidas en la Constitución son lo suficientemente amplias para abarcar las definiciones de discriminación racial previstas en la Convención.

В большинстве случаев выражалось удовлетворение в связи с той оперативностью, с какой в этом году была принята повестка дня, отмечалось, что повестка дня носит инклюзивный характер и не ограничивает работу КР, подходит для разбирательства текущих проблем разоружения и международной безопасности, носит достаточно всеобъемлющий и гибкий характер, чтобы учитывать все заботящие проблемы.
En la mayoría de los casos se expresó satisfacción por la velocidad con que se había aprobado la agenda, por su carácter inclusivo, que no limitaba la labor de la Conferencia de Desarme, porque permitía abordar las cuestiones actuales del desarme y la seguridad y porque era suficientemente amplia y flexible para abarcar todos los temas que eran motivo de preocupación.

Стратегия достижения цели включает разработку набора кредитных продуктов, направленных на содействие достижению самообеспеченности и носящих достаточно всеобъемлющий характер для удовлетворения обычных финансовых потребностей владельцев микропредприятий и домашних хозяйств палестинских беженцев.
La estrategia para lograr el objetivo consiste en ofrecer una gama de productos crediticios autofinanciados lo suficientemente amplia como para cubrir las necesidades financieras normales de los propietarios de microempresas y las familias de refugiados palestinos.

Отмечая предпринятые государством- участником инициативы, направленные на устранение гендерных стереотипов, такие как учреждение наблюдательного механизма для отслеживания дискриминации в отношении женщин в средствах массовой информации, Комитет испытывает обеспокоенность в связи с тем, что эти меры не носят достаточно всеобъемлющий характер для того, чтобы устранить гендерные стереотипы во всех сферах.
El Comité toma nota de las iniciativas adoptadas por el Estado parte para eliminar los estereotipos de género, como el establecimiento de un observatorio para el seguimiento de la discriminación contra la mujer en los medios de comunicación, si bien teme que estas medidas no sean lo suficientemente amplias como para eliminar los estereotipos de género en todas las esferas.

В свете этого моя делегация согласна с вами, гн Председатель, что повестка дня, представленная как документ CD/ WP. 556 вкупе с вашим председательским заявлением, носит достаточно всеобъемлющий и гибкий характер, чтобы охватить все проблемы разоруженческого свойства, которые могут разбираться на Конференции.
En este contexto, mi delegación comparte con usted, señor Presidente, el punto de vista según el cual el programa de trabajo que se recoge en el documento CD/WP.556, así como su declaración presidencial, son suficientemente completos y flexibles para cubrir todas las cuestiones vinculadas al desarme que puedan abordarse en la Conferencia.

Были усилены мониторинг прогресса в деле устранения узких мест и препятствий и процесс принятия мер по исправлению положения для обеспечения того, чтобы усилия по укреплению потенциала приобрели достаточно всеобъемлющий характер, и нейтрализации факторов, способствующих социальной изоляции разных групп населения;
Se reforzó la vigilancia para evaluar la reducción de estrangulamientos y obstáculos y se adoptaron medidas correctivas para asegurar que las actividades de fomento de la capacidad sean suficientemente amplias, al tiempo que se abordaron los factores que excluyen a diversas poblaciones;

Были выражены мнения о том, что предлагаемые стратегические рамки являются достаточно всеобъемлющими и должным образом охватывают все важные аспекты программы.
Algunos participantes opinaron que el proyecto de marco estratégico era suficientemente amplio y tenía debidamente en cuenta todos los aspectos importantes del programa.

Это позволит на последовательной и достаточно всеобъемлющей основе устранить препятствия, создаваемые для уступки будущей дебиторской задолженности.
Los obstáculos para la cesión de créditos futuros se eliminarían de forma coherente y suficientemente amplia.

Он хотел бы знать, разделяет ли Консультативный комитет мнение его делегации о том, что этот доклад не был достаточно всеобъемлющим.
Desea saber si la Comisión Consultiva comparte la opinión de su delegación en el sentido de que el informe no es suficientemente amplio.

Я полагаю, что и в этом отношении предложение Группы 21, содержащееся в этом документе, было достаточно всеобъемлющим.
A este respecto, creo que la propuesta del Grupo de los 21 contenida en este documento era suficientemente amplia.

Хотя перечисленные положения могут позволить получить более четкое представление о разрешенных областях использования, они, возможно, не являются достаточно всеобъемлющими и легко приспособляемыми к новым условиям.
Aunque las disposiciones enumeradas pueden dejar más claros los usos permitidos, también pueden no ser suficientemente amplias y adaptables a nuevos contextos.

Поэтому программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны быть достаточно всеобъемлющими и включать задачу по реабилитации детей, участвовавших в конфликте.
Por esa razón, es necesario que los programas de desarme, desmovilización y reinserción sean suficientemente completos para incluir la rehabilitación de los niños que participaron en los conflictos.

Можно вполне предположить, что сложный и деликатный характер определенных соответствующих случаев будет препятствовать любым попыткам проведения достаточно всеобъемлющего и полезного анализа соответствующих вопросов.
Cabía esperar que la naturaleza delicada de ciertos casos pertinentes obstaculizara cualquier intento de analizar de manera suficientemente amplia y provechosa las cuestiones pertinentes.

Пожалуй, складывается понимание, что помощь жертвам означает достаточно всеобъемлющее и долгосрочное обязательство, включающее различные необходимые компоненты, и в первую очередь:.
Parece que se llega a entender que la asistencia a las víctimas supone un compromiso bastante amplio, a largo plazo, que tiene diversos aspectos necesarios, fundamentalmente:.

Комиссия отмечает, что отсутствие достаточно всеобъемлющих показателей сдерживает эффективное отслеживание прогресса.
La Comisión señaló que la ausencia de indicadores suficientemente amplios dificultaba la vigilancia eficaz del progreso.

Мы сожалеем, что данный проект резолюции не является достаточно всеобъемлющим в том смысле, что он не учитывает все проблемы ядерного распространения в этом регионе.
Lamentamos que el proyecto de resolución no sea lo bastante exhaustivo, en el sentido de que no aborda todos los problemas de la proliferación nuclear en la región.

Повестка дня достаточно всеобъемлюща для того, чтобы учитывать новые идеи, если по ним будет согласие.
La agenda es lo bastante exhaustiva para dar cabida a nuevas ideas, si existe un acuerdo en torno a ellas.

У многих членов ОЭСР нет систем сбора данных, которые были бы достаточно всеобъемлющими и глубокими, чтобы обеспечивать охват социально-экономических аспектов их рыбопромыслового сектора.
Muchos miembros de la OCDE no contaban con sistemas de reunión de datos que fueran suficientemente amplios y detallados para cubrir los aspectos socioeconómicos de su sector pesquero.

Области, на которые распространяется защита согласно статье 19, являются достаточно всеобъемлющими, на что также было указано в ходе подготовки Пакта.
Por consiguiente, el ámbito de protección del artículo 19 es muy amplio, lo que queda confirmado por los travaux préparatoires del Pacto.