ДОСТАТОЧНО ШИРОКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente amplio
• bastante amplio
• relativamente amplio
• suficientemente amplia
• bastante amplia

Примеры использования Достаточно широкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаметр достаточно широкий?
¿El diámetro es lo suficiente ancho?

Поэтому мы считаем, что сфера охвата такого договора должна носить достаточно широкий характер.
Creemos, por tanto, que el ámbito del tratado debe ser suficientemente amplio.

Тостер, достаточно широкий для рогаликов.
Una tostadora lo suficientemente ancha para colocar rosquillas.

Территория страны разделена на шесть мухафаз, в каждой из которых имеется достаточно широкий спектр конфессий.
Como el territorio nacional está dividido en seis mohafazat, cada mohafazat reagrupa una gama suficientemente amplia de confesiones.

Термин<< easements>gt; достаточно широкий, чтобы быть применимым к любой правовой системе.
El término" easements" es suficientemente amplio para ser aplicable a cualquier sistema jurídico.

Все рассмотренные законы обеспечивают регулирование персонала ЧОК. В некоторых случаях такое регулирование носит достаточно широкий характер.
Toda la legislación analizada regula al personal de las empresas de seguridad privadas y, en algunos casos, la regulación tiene un alcance bastante amplio.

Там достаточно широкий выступ, вы можете пройти по нему до соседской веранды, перепрыгнуть и ускользнуть.
Hay una repisa lo suficientemente amplia como para ir andando a la terraza del vecino, saltar y escapar.

В ЮНКЛОС нашел отражение достаточно широкий подход применительно к экосистемам, нуждающимся в особой защите.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar adopta un enfoque bastante amplio al tratar de los ecosistemas que requieren una protección especial.

В других случаях государства делают оговорки, которые, не являясь конкретными, тем не менее носят достаточно широкий характер для охвата статьи 2.
En otros casos, los Estados han formulado reservas que, pese a no ser de carácter específico, son lo suficientemente amplias como para abarcar las disposiciones del artículo 2.

Статья 1 носит достаточно широкий характер и не требует дополнительного перечня видов деятельности или веществ.
El artículo 1 es suficientemente amplio, y no es preciso complementarlo con una lista de actividades o sustancias.

Группа пришла к выводу о том, что МООНВС имеет достаточно широкий мандат, позволяющий ей поддерживать мирный процесс, решая целый ряд задач.
El equipo concluyó que el mandato de la UNMIS es suficientemente amplio para permitirle apoyar el proceso de paz en una amplia gama de tareas.

Повестка дня носит достаточно широкий и гибкий характер, чтобы охватывать все проблемы, представляющие интерес для всех делегаций.
La agenda es lo bastante amplia y flexible como para abarcar todas las cuestiones de interés para todas las delegaciones.

Таким образом, не может существовать единого закона, который имел бы достаточно широкий охват и был бы достаточно гибок, чтобы соответствовать потребностям системы отслеживания.
En consecuencia, ninguna ley por sí misma puede ser lo suficientemente amplia y flexible para atender a las necesidades de un sistema de rastreo.

В этой связи необходим достаточно широкий контроль за соблюдением законности, охватывающий как вопросы существа, так и процессуальные вопросы, представляемые на рассмотрение суда.
En efecto, se exige un control de la legalidad suficientemente amplio que abarque las cuestiones de hecho como las cuestiones de derecho sometidas al tribunal.

Но присутствующие в различных конвенциях определения термина" письменный" носят достаточно широкий характер, для того чтобы их можно было распространить и на электронные документы.
No obstante, las definiciones del concepto de" escrito" que se enuncian en esos convenios y convenciones son lo suficientemente amplias para abarcar también los documentos electrónicos.

В Словацкой Республике существует достаточно широкий спектр правовых положений, определяющих статус и функционирование зарегистрированных церквей и религиозных обществ.
La República Eslovaca posee un conjunto relativamente amplio de disposiciones legislativas que definen el régimen jurídico y el funcionamiento de las iglesias y asociaciones religiosas inscritas.

При рассмотрении апелляции Апелляционный суд не нашел оснований для жалобы, поскольку соглашение носило достаточно широкий характер и допускало упоминания о поднятых обвинением вопросах.
En el momento del recurso, el Tribunal de Apelación declaró infundada su denuncia pues el acuerdo era lo bastante amplio para permitir la exposición de las cuestiones planteadas por el ministerio público.

Моя делегация считает, что нынешняя повестка дня носит достаточно широкий и инклюзивный характер, чтобы любой член мог поднимать любой заботящий вопрос в отношении международного мира и безопасности.
Mi delegación considera que la agenda actual es lo suficientemente amplia e inclusiva como para que los miembros puedan plantear cualquier cuestión que les preocupe en relación con la paz y seguridad internacionales.

Беглый взгляд на работу, проводимую ЦНИОКР в различных районах мира, показывает, что они могли бы предоставлять достаточно широкий круг услуг, способствующих удовлетворению потребностей промышленности.
Un examen superficial de la labor realizada por los IID en diversas partes del mundo sugiere que los institutos pueden prestar una gama relativamente amplia de servicios que contribuye a satisfacer necesidades industriales.

Определение имущества в разделе 2( 1)( а) УК имеет достаточно широкий характер и включает все элементы, предусмотренные в статье 2( d) КПК ООН.
La definición del término" bienes" en el artículo 2 1 a del Código Penal es lo suficientemente amplia como para incluir todos los elementos requeridos con arreglo al artículo 2 d de la Convención contra la Corrupción.

Что Группа правительственных экспертов не смогла дать рекомендацию в этом отношении и предложить принять достаточно широкий переговорный мандат, с тем чтобы охватить весь диапазон мнений, выраженных в ходе работы.
El Grupo de Expertos Gubernamentales no ha podido formular una recomendación en este sentido ni proponer la adopción de un mandato de negociación suficientemente amplio que permita abarcar la diversidad de opiniones expresadas en el Grupo.

Тем не менее, у нового правительства Турции есть достаточно широкий диапазон задач для того, чтобы решить некоторые из наиболее сложных и неминуемых политических проблем- а прежде всего мирный процесс с курдами.
De todos modos, al nuevo gobierno de Turquía se le ha encomendado un mandato lo suficientemente amplio como para encarar algunos de los desafíos de políticas más difíciles e inminentes del país-el más importante, el proceso de paz con los kurdos-.

Они не указывают конкретных действий, этапов, целей и показателей СМАРТ для измерения успеха и отдачи деятельности, которая должна быть осуществлена ГМ для того, чтобы реализовать достаточно широкий мандат.
No indican medidas concretas, hitos, metas e indicadores específicos, mensurables, alcanzables, orientados hacia resultados y con plazos establecidos para medir el éxito y la ejecución de las actividades que debe realizar el MM a fin de cumplir un mandato relativamente amplio.

Судя по выступлениям, в которых говорилось о национальном опыте, сложился достаточно широкий консенсус в отношении важности соответствующего политического отклика на эти задачи на национальном уровне.
De las diversas intervenciones en las que se abordaron las experiencias nacionales surgió un consenso bastante amplio acerca de la importancia de adoptar políticas apropiadas para hacer frente a estos desafíos en el plano nacional.

Уже достаточно широкий универсальный характер Организации Объединенных Наций укрепился еще больше- и я приветствую это- приемом шести новых государств: Чешской Республики, Словацкой Республики, Эритреи, бывшей югославской республики Македонии, Монако и Андорры.
La universalidad ya bastante amplia de las Naciones Unidas se ha fortalecido aún más, de una manera bastante positiva, con la admisión de seis nuevos países: la República Checa, la República Eslovaca, Eritrea, la República ex Yugoslava de Macedonia, Mónaco y Andorra.

Предложение, составленное председателями 2008 года, имеет то достоинство, что оно носит достаточно широкий характер, чтобы позволить нам продвигаться вперед и в то же время не терять из виду насущные интересы безопасности сторон.
La propuesta formulada por los Presidentes de 2008 tiene el rasgo positivo de ser suficientemente amplia como para hacer posible que avancemos sin perder de vista los vitales intereses de seguridad de los Estados partes.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и другие договорные органы борются с трудностями, но, поскольку их полномочия носят достаточно широкий характер, они могут только представлять общие рекомендации, а не юридически обязательные решения.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y otros órganos creados en virtud de tratados están realizando un enorme esfuerzo, dado que sus mandatos son bastante amplios y solamente pueden formular recomendaciones generales, pero no adoptar decisiones jurídicamente vinculantes.

Европейское сообщество полно решимости разработать достаточно широкий комплекс мер обеспечения доступа к рынку, предусматривающих как доступ к товарам, так и услугам, с тем чтобы все страны могли пользоваться широкими возможностями торговли.
La Comunidad Europea está resuelta a lograr que se adopte un conjunto de medidas de acceso a los mercados suficientemente amplio, que abarque tanto bienes como servicios, para que todos los países puedan tener más oportunidades comerciales.

Раз мы хотим искоренить распространение оружия массового уничтожения, значит масштабы наших усилий должны носить достаточно широкий характер и включать коренные причины конфликтов и войн- самую важную движущую силу распространения.
Si queremos poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa, debemos realizar esfuerzos lo suficientemente amplios como para incluir las causas subyacentes del conflicto y la guerra, que son los principales determinantes de la proliferación.

Рабочая группа должна получить достаточно широкий мандат, чтобы позволить всем государствам- членам затронуть вопросы, представляющие для них интерес, многие из которых уже были выражены в их замечаниях, представленных Генеральному секретарю или этой Ассамблее.
El grupo de trabajo debe recibir un mandato lo suficientemente amplio para permitir que todos los Estados Miembros planteen las cuestiones que les interesan, muchas de las cuales ya las han expresado en sus respuestas al Secretario General o ante la Asamblea.