БОЛЕЕ ШИРОКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• mayor
• más general
• más ampliamente
• más extensa
• más amplia
• más amplias
• más amplios
• mayores

Примеры использования Более широкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создается более широкий пробел, чем с помощью.
Es más ancho que el correspondiente a.

Более широкий набор добровольцев Организации Объединенных Наций и местного персонала;
Ampliar la contratación de VNU y de personal local;

Полукруг скошен, более широкий изнутри, чем снаружи.
El semicirculo esta biselado más ancho por dentro, que por fuera.

Два месяца спустя Готфриду потребовался более широкий канал для Пиратской бухты.
Dos meses después Gottfrid necesitaba más ancho de banda para The Pirate Bay.

Такие выпускники имеют более широкий спектр социальных возможностей.
Esas egresadas tienen una amplísima gama de oportunidades sociales.

Это означает, что выражение" космический объект" имеет более широкий смысл.
Ello significa que la expresión" objeto espacial" tiene una connotación más amplia.

И мы видим, что он оказывает более широкий эффект в плане реализации дальнейших целей в сфере разоружения и нераспространения.
Que ese Tratado tiene mayores repercusiones en la consecución de nuevos objetivos en la esfera del desarme y la no proliferación.

Это означает, что потребуются новые формы участия и более широкий круг партнеров.
Esto significa que habrá que contar con nuevas formas de participación y una gama más amplia de asociados.

Мы однозначно приветствуем то, что наш более широкий регион Африки также охвачен процессом развития демократической культуры.
Obviamente, nos sentimos complacidos de que nuestra región, la más extensa de África, haya abrazado también la cultura democrática.

Активное, ответственное и эффективное гражданское общество может усиливать эти изменения и вносить более широкий вклад в развитие.
Una sociedad civil vibrante, responsable y capaz podrá reforzar esos cambios y contribuir más ampliamente al desarrollo.

Делегации предложили провести более широкий обзор работы ЮНКТАД, включая, в частности, роль межправительственного механизма.
Las delegaciones pidieron que se examinara más ampliamente el trabajo de la UNCTAD, en particular la función del mecanismo intergubernamental.

Развивающимся странам также должны быть гарантированы рынки для их экспортной продукции и более широкий доступ к экспортным кредитам.
Se debe garantizar a los países en desarrollo mercados para sus exportaciones y mayores facilidades de crédito para la exportación.

Необходимо обеспечить более широкий обмен информацией и повысить осведомленность о реальном положении в других развивающихся странах.
Era necesario intercambiar información mucho más ampliamente y tomar más conciencia de la realidad de otros países en desarrollo.

Было подчеркнуто, что для сохранения океанов важно учитывать более широкий контекст сотрудничества как важного элемента работы над реализацией Соглашения.
Se destacó la importancia de examinar contextos más amplios para la cooperación en la conservación de los océanos como elemento esencial en la aplicación del Acuerdo.

Обеспечивать развивающимся странам более широкий доступ к источникам финансирования, в том числе путем мобилизации ресурсов по линии государственного и частного секторов;
Garantizar a los países en desarrollo un mayor acceso a las fuentes de financiación, incluso movilizando recursos públicos y privados;

Одним из важнейших успехов является включение озабоченностей, связанных с КБОООН, в более широкий контекст международных дискуссий с учетом оперативной цели 1.
Un éxito decisivo ha sido la incorporación de las preocupaciones de la CLD en los debates internacionales más amplios, tal como se solicita en el objetivo operacional 1.

Следует также наладить более широкий обмен специальными знаниями и опытом по вопросам разработки политики и стратегий и распространения передовой практики.
Asimismo deberían difundirse más ampliamente los conocimientos especializados sobre cuestiones normativas, formulación de estrategias y prácticas recomendadas.

Создание такого совместного комитета обеспечило бы более широкий круг экспертных знаний, включая финансовые, для рассмотрения проблем ОМС и выработки указаний.
Ese comité conjunto permitiría a una amplia gama de expertos, sobre todo expertos en finanzas, examinar las cuestiones del Servicio Médico Común y brindar orientación al respecto.

Благодаря наличию государственных и частных детских садов родители имеют более широкий выбор форм, методов и учебных программ для своих детей.
La existencia de jardines de infancia tanto públicos como privados permite a los padres disponer de una mayor elección en cuanto a las formas, los métodos y los contenidos de los servicios prestados a sus hijos.

Когда местная община сооружает более широкий мост для того, чтобы он был также доступен тем, кто передвигается на инвалидных креслах, от этого выигрывают все.
Cuando una comunidad local construye un puente más ancho para facilitar el acceso de las personas en sillas de ruedas, toda la colectividad sale beneficiada.

Государство- участник также пытается объяснить, что у данного случая более широкий политический и правовой контекст, и утверждает, что факты изложены автором неверно.
El Estado parte también intenta explicar las circunstancias políticas y jurídicas más generales del caso y afirma que la exposición de los hechos por el autor da lugar a confusiones.

Участники настоящего обзора нашли некоторые подтверждения того, что Управление по вопросам оценки и ПРООН вносят более широкий вклад в создание потенциала в области оценки на страновом уровне.
En este examen se han encontrado indicaciones de que la Oficina de Evaluación y el PNUD en forma más general ayudan a crear capacidad de evaluación en los países.

В настоящем докладе принят более широкий, общесистемный подход к изучению вопроса об определении и осуществлении политики в области внебюджетных вспомогательных расходов.
En el presente informe se aplica una perspectiva más amplia y a nivel de todo el sistema al examen de la determinación y aplicación de políticas de gastos de apoyo extrapresupuestarios.

Послесессионная документация и краткие отчеты, которые представляют более широкий интерес, будут по-прежнему переводиться на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.
La documentación posterior al período de sesiones y las actas resumidas, que tienen interés más general, seguirán publicándose en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Более широкий обмен опытом в вопросах практического применения стандартов учета МСП было бы более целесообразно провести примерно через два года.
Una comunicación recíproca más extensa de las experiencias relativas a la aplicación práctica de la contabilidad de las PYMES se prestaría más a un debate dentro de aproximadamente dos años.

Только на основе уважения суверенитета каждого государства и права всех народов на самоопределение мы будем в состоянии сформировать более широкий и более устойчивый политический консенсус.
Sólo a partir del respeto a la soberanía de cada nación y al derecho de autodeterminación de cada pueblo podremos construir consensos políticos más amplios y duraderos.

Все это обеспечивает более широкий механизм поддержания гигиены на всех этапах производства и возлагает ответственность на промышленность за поддержание этих стандартов.
Esta forma de actuar constituye un mecanismo mucho más general para velar por la higiene en todos los aspectos de la producción y hace recaer la responsabilidad del mantenimiento de las normas en la industria.

Кроме того, страны, являющиеся основной движущей силой, будут действовать сообща, в рамках многостороннего сотрудничества, обеспечивая более широкий доступ к преимуществам предлагаемых ими опыта и знаний.
Asimismo, los principales países impulsores actuarían colectivamente, en un marco multilateral, para que los beneficios de su experiencia y sus conocimientos estuvieran más ampliamente disponibles.

Афганистан приветствует более широкий подход к комплексным программам и убежден, что новые программы позволят укрепить возможности развивающихся стран в области промышленного развития.
El Afganistán acoge complacido la aplicación más generalizada del enfoque de programación integrada y está convencido de que los nuevos programas fortalecerán la capacidad de crecimiento industrial de los países en desarrollo.

ПРООН стремится поощрять более широкий выбор в вопросах политики на основе оказания помощи правительствам и другим заинтересованным национальным представителям в углубленном изучении различных вариантов и альтернатив.
La organización pretende promover una mayor variedad de elección entre diferentes políticas ayudando a los gobiernos y a otros interesados de los países a examinar críticamente diversas opciones y alternativas.