Примеры использования Mucho más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aprendizaje es un concepto mucho más amplio que la educación.
Учеба это значительно более широкое понятие, чем образование.El problema es mucho más amplio y abarca zonas en las que los conflictos terminaron hace años.
Era imprescindible establecer un criterio mucho más amplio con respecto a la seguridad.
Необходим гораздо более комплексный подход к безопасности.La definición de bienestar y de indicadores adecuados forma parte de un debate mucho más amplio.
Определение того, что такое благосостояние, и соответствующих показателей представляет собой гораздо более широкий предмет дискуссии.Los griegos tenían un concepto mucho más amplio del amor que el que tenemos hoy.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un amplio programa
un amplio consenso
el amplio apoyo
dé amplia difusión
amplia base
abarcan una amplia gama
la amplia variedad
celebrar amplias consultas
un amplio informe
su amplio informe
Больше
Claro que importan, pero la seguridad es un concepto mucho más amplio.
Безусловно, они действительно важны, однако, безопасность является намного более широкой концепцией.Se trata de un enfoque mucho más amplio que el del Programa de Acción de Almaty.
Son más sencillas que las proteínas, pero se fabrican a partir de un abanico mucho más amplio de posibilidades.
Они проще по составу, чем белки, но обычно в их составе гораздо более широкий набор разнообразных элементов.El texto de la propuesta denota un ámbito mucho más amplio y va en contra de las prácticas del sector inmobiliario.
Формулировка данного текста значительно шире и противоречит практике в области недвижимости.Es probable que las acciones de Alemania hacia la energía renovable tengan un impacto positivo mucho más amplio.
Движение Германии к возобновляемым источникам энергии, скорее всего, имеет гораздо более обширное позитивное воздействие.El ámbito de la acción del Estado, por lo tanto, es mucho más amplio que el prescrito para el sector privado.
Таким образом, сфера деятельности государства значительно шире той, которая устанавливается для частного сектора.En 1995, la Comisión Especial descubrió pruebas de que las actividades delIraq en relación con el VX tenían un alcance mucho más amplio.
К 1995 году ЮНСКОМ обнаружила доказательства того,что масштабы иракских работ с VX были гораздо шире.Asimismo, el progreso técnico ha puesto a su disposición un conjunto mucho más amplio de medios para cometer esos actos.
В то же время технический прогресс предоставил в их распоряжение гораздо более широкий арсенал средств для совершения их преступных деяний.En España, elcomité de coordinación, de composición limitada, se basa en un comité nacional mucho más amplio.
В Испании координационныйкомитет узкого состава опирается в своей деятельности на намного более широкий по своему составу национальный комитет.Sin embargo, la epidemia de obesidad tiene un impacto mucho más amplio, y afecta a las economías avanzadas y a la mayoría de los mercados emergentes.
В то же время эпидемия ожирения поразила намного более широкий спектр стран- как развитых, так и большинство развивающихся.El fundamento real de(su) recurso al Tribunal, pese a que se remonta hasta la detencióndel 26 de agosto de 1995, es mucho más amplio.
Вместе с тем рамки фактического основания( ее) заявления в Суд, хотя оно иотносилось к аресту 26 августа 1995 года, значительно шире.En ese sentido, el servicio nacional en Eritrea es mucho más amplio que el servicio militar, ya que abarca todos los ámbitos de la vida civil.
В этом смысле эритрейская национальная служба значительно шире, чем военная служба, поскольку охватывает все области гражданской жизни.Y el debate perturba a todo el mundo en el siglo XIX dando cuenta de que las escriturashebreas son parte de un mundo religioso mucho más amplio.
И этот спор взволновал всех в 19 веке, дав понять,что священное писание евреев это часть гораздо более широкого мира религии.Se trataba, por tanto, de un conjunto mucho más amplio de intervenciones de desarrollo, del que los servicios de adquisición eran solo una parte.
Таким образом, речь идет о гораздо более широком пакете мероприятий в области развития, в котором закупки являются только составной частью.Para ahorrar recursos y focalizar las actividades,los empleados sobre el terreno harán un uso mucho más amplio de Internet.
В целях экономии средств ипроведения целевых мероприятий сотрудники региональных отделений намереваются гораздо шире использовать возможности Интернета.Se está realizando un examen mucho más amplio para establecer un conjunto de normas más coherente, sencillo y fácilmente actualizable.
Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода En todos esos casos,la respectiva comisión ha sido concebida como una pieza de un proyecto mucho más amplio y ambicioso para el porvenir del país.
Во всех этих случаях соответствующие комиссии задумывались как часть гораздо более широкого и далеко идущего проекта в интересах будущего страны.La seguridad alimentaria es un concepto mucho más amplio que el de la producción de alimentos y existen muchos factores que determinan la seguridad alimentaria.
Концепция продовольственной безопасности является гораздо более широкой, чем концепция производства продовольствия, а продовольственная безопасность определяется многими факторами.La delimitación, de acuerdo con los instrumentos internacionales, debe basarse en el concepto de uso que de ella hacen,siendo este concepto mucho más amplio que el de posesión.
В соответствии с международными документами делимитация должна основываться на понятии использования ими этих земель,при этом такое понятие гораздо шире, чем понятие владения.Llevar a la práctica estas propuestas requiere un nivel de apoyo mucho más amplio por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Фактически мы понимаем, что они обусловлены необходимостью получить гораздо более широкий уровень поддержки со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.Por lo tanto, debería examinarse la pertinencia de esta redacción en una convención sobre la delincuencia organizada transnacional,que tendría un ámbito de aplicación mucho más amplio.
В силу этого следует рассмотреть вопрос об уместности этой формулировки в конвенции о транснациональной организованной преступности,сфера действия которой будет значительно шире.En exámenes ulteriores se abordó el concepto mucho más amplio de que la responsabilidad dimanara de actividades" que entrañen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible".
Por último,puso también de relieve que debía adoptarse un conjunto mucho más amplio de medidas políticas, especialmente en el plano nacional, para eliminar las causas profundas del racismo.
В заключение он остановился на необходимости принятия гораздо более широкого набора политических мер, в частности на внутригосударственном уровне, для ликвидации коренных причин расизма.De hecho, el ámbito de sus actividades es mucho más amplio y conlleva a menudo una estrecha participación en los procesos políticos orientados a facilitar soluciones integrales y duraderas.
В действительности же сфера его деятельности значительно шире, и зачастую она требует активного подключения к политическим процессам, направленным на достижение комплексных и долгосрочных решений.Es necesario establecer disposiciones con un objetivo mucho más amplio para adoptar un enfoque metodológico y consecuente de todas las necesidades de datos resultantes de las conferencias mundiales.
Здесь необходимо достичь договоренности, с гораздо более широкой перспективой, в разработке скоординированного и последовательного методологического подхода в связи с потребностями в данных, вытекающими из результатов глобальных конференций.
