Примеры использования El amplio apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecemos a todos los Estados el amplio apoyo a este instrumento.
El amplio apoyo normativo prestado permitió a las empresas nacionales crear una capacidad tecnológica impresionante.
Всеобъемлющая поддержка на уровне политики позволила местным фирмам создать внушительный технологический потенциал.Esperamos que nuestro proyecto de resolución reciba el amplio apoyo de los países miembros.
Dado el amplio apoyo en favor de la proclamación del Año Internacional de las Cooperativas,la organización del mismo parece viable.
С учетом широкой поддержки Международного года кооперативов организация такого международного мероприятия представляется осуществимой задачей.Esperamos profundamente que nuestro proyecto de resolución reciba el amplio apoyo y copatrocinio de la Asamblea General.
Мы надеемся на то, что наш проект резолюции получит всестороннюю поддержку Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
El amplio apoyo a la resolución sobre el Golán sirio ocupado significa que Israel está aislado y que la ocupación y anexión del Golán sirio son inaceptables.
Всеобщая поддержка резолюции по оккупированным сирийским Голанам означает, что Израиль находится в изоляции и что оккупация и аннексия сирийских Голан являются неприемлемыми.Otra manifestación de la frustración ciudadana ha sido el amplio apoyo a la aplicación de la pena de muerte.
Другим проявлением недовольства граждан состоянием дел в обществе явилось расширение поддержки применения смертной казни.Acoge con beneplácito también el amplio apoyo de los asociados bilaterales de la Unión Africana al despliegue de operaciones dirigidas por africanos y los alienta a continuar esos esfuerzos;
Приветствует также значительную поддержку, оказываемую двусторонними партнерами Африканскому союзу для развертывания операций под африканским руководством, и призывает их продолжать эти усилия;Este proyecto tiene ciertamente la ventaja de ser directo y completo ycelebro observar el amplio apoyo de que disfruta.
Достоинство этого проекта поистине состоит в том, что он и четок, и всеобъемлющ, и я рад констатировать,что он пользуется широкой поддержкой.Una de las principales ventajas del Fondo ha sido el amplio apoyo recibido de Estados Miembros, que ahora debe ser profundizado.
Одним из основных преимуществ Фонда является его широкая поддержка со стороны государств- членов, которую необходимо усиливать.Быстрые темпы процесса подписания и ратификации Статута свидетельствуют о том,что Суд пользуется широкой поддержкой.Si bien las medidas que proponemos gozan del amplio apoyo de los Estados partes, no se supone que sean exhaustivas.
Хотя предлагаемые нами меры пользуются широкой поддержкой среди государств- участников, они не претендуют на то, чтобы быть исчерпывающими.Cualquier otra organización necesitaría años para reunir los conocimientos yconseguir el amplio apoyo que tiene ahora el Programa.
Для любой другой организации потребовались бы годы для накопления ноу-хау имобилизации широкой поддержки, которые были достигнуты в рамках программы.Генеральный секретарь нуждается в широкой поддержке международного сообщества Esas protestas resultan llamativas no sólo por el carácter delicado delas cuestiones que abordan, sino también por el amplio apoyo que han obtenido.
Эти протесты наносят удар не только по чувствительной природе вопросов,которые они отстаивают, но и по широкой поддержке, которой они добились.Quisiera asimismo expresar mi reconocimiento por el amplio apoyo recibido por la UNMIK de las organizaciones y los organismos regionales y de los países que aportan contingentes.
Я хотел бы также выразить благодарность за оказание всесторонней поддержки МООНК национальным организациям, учреждениям и содействующим странам.Esta es una sección de carácter" confidencial" en la que se documenta el amplio apoyo externo al terrorismo en la India.
Этот раздел является<< конфиденциальным>gt; и содержит документальные подтверждения фактов широкомасштабной поддержки, оказываемой терроризму в Индии извне.Consideramos que, teniendo en cuenta el amplio apoyo que recibieron las recomendaciones, la transparencia y la participación no habrían causado demoras excesivas ni desacuerdos importantes entre los Estados Miembros.
По нашему мнению, с учетом широкой поддержки рекомендаций транспарентность и участие не привели бы ни к задержкам, ни к каким-либо серьезным разногласиям между государствами- членами.Para que sea eficaz y justa,la imposición de sanciones debe tener el amplio apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Для того чтобы санкции былиэффективными и справедливыми, их введение должно осуществляться на основе широкой поддержки государств-- членов Организации Объединенных Наций.Fueron motivo de aliento para el Comité el amplio apoyo internacional brindado a los esfuerzos de paz y la disposición de la comunidad internacional a ayudar a que las partes concluyeran satisfactoriamente el proceso de paz.
Комитет удовлетворен в связи с широкой международной поддержкой мирных усилий и готовностью международного сообщества оказать помощь сторонам в достижении успехов в мирном процессе.Наличие одного автора получило El amplio apoyo que se ha brindado al proyecto de resolución de este año resalta el reconocimiento de la comunidad internacional de los objetivos fijados en este proyecto de resolución, así como nuestro deseo común de celebrar los Juegos en condiciones de paz, armonía y amistad.
Широкая поддержка проекта резолюции нынешнего года подчеркивает важность признания международным сообществом отраженных в нем целей и нашего общего стремления провести Игры в духе мира, гармонии и дружбы.У египетского Председателя не было желания представлять какието дальнейшие предложения по программе работы,которые могли бы и не снискать себе широкой поддержки среди всех членов Конференции.Авторство проекта резолюции 142 государствами- членами отражает широкую поддержку неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение, как это закреплено в международном праве и документах по правам человека.Su historial de influencia mundial constructiva y sucapacidad para hacerse cargo de pesadas responsabilidades mundiales merecen el amplio apoyo que sus candidaturas están recibiendo ahora.
Послужной список их конструктивного глобального влияния иих способность нести тяжелую глобальную ответственность заслуживают той весьма широкой поддержки, которой пользуются сейчас их кандидатуры.Durante el debate temático mi delegación observó con satisfacción el amplio apoyo que se dio continuamente al concepto de las medidas de fomento de la confianza en los planos tanto mundial como regional como medio de preservar la paz y la seguridad internacionales.
В ходе тематических прений моя делегация с удовлетворением отмечала широкую поддержку, которая постоянно оказывалась концепции мер укрепления доверия как на глобальном, так и на региональном уровнях в качестве средства сохранения международного мира и безопасности.Старшие руководители пяти международных организаций, входящих в состав Межсекретариатской рабочей группы, привержены проведению транспарентного процесса обзора,пользующегося широкой поддержкой среди статистического сообщества.Данное положение предусматриваетюрисдикцию международного уголовного суда, учрежденного при широкой поддержке международного сообщества, не предписывая метод учреждения подобного суда.Para concluir, el Presidente mencionó el amplio apoyo que los donantes tradicionales y no tradicionales habían ofrecido en la Conferencia de Tokio y citó las contribuciones de la Arabia Saudita, la India, el Pakistán y la República Islámica del Irán como ejemplos de la cooperación Sur-Sur.
В заключение оратор отметил широкую поддержку традиционных и нетрадиционных доноров на Токийской конференции и в качестве примера сотрудничества по линии Юг- Юг привел взносы Саудовской Аравии, Индии, Пакистана и Исламской Республики Иран.Seguirán plenamente comprometidos con la consecución de esos objetivos yprocurarán activamente recabar el amplio apoyo de la comunidad internacional para los objetivos en que convinieron en el día de hoy.
Они будут и далее всесторонним образом заниматьсярешением этих задач и активно добиваться широкой поддержки международным сообществом согласованных ими сегодня целей.
