ШИРОКОЙ ПОДДЕРЖКЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplio apoyo
• apoyo generalizado
• el mayor apoyo

Примеры использования Широкой поддержке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы твердо верим и надеемся, что она будет вновь принята при широкой поддержке Генеральной Ассамблеи.
Tenemos la firme esperanza de que nuevamente se apruebe con un amplio apoyo de la Asamblea General.

Высказанные мнения свидетельствуют о широкой поддержке реформы Совета Безопасности среди всех членов и среди всех групп.
Se expresó un amplio apoyo a favor de la reforma del Consejo de Seguridad, en todos los frentes y entre todos los grupos.

Активное обсуждение и достигнутый консенсус свидетельствуют о широкой поддержке демократического процесса.
El intenso debate celebrado y el consenso que de él surgió indican un amplio apoyo al proceso democrático.

Теперь, впервые в истории Организации Объединенных Наций, у нас есть реальная возможность принять это решение при широкой поддержке государств- членов.
Ahora, por primera vez en la historia de las Naciones Unidas, hay verdaderas posibilidades de tomar medidas contando con gran apoyo de los Estados Miembros.

Мы приветствуем значительное число соавторов и призываем к широкой поддержке этого важного проекта резолюции.
Nos complace el gran número de patrocinadores y pedimos un apoyo amplio a este importante proyecto de resolución.

Эти протесты наносят удар не только по чувствительной природе вопросов, которые они отстаивают, но и по широкой поддержке, которой они добились.
Esas protestas resultan llamativas no sólo por el carácter delicado de las cuestiones que abordan, sino también por el amplio apoyo que han obtenido.

Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что работа Подготовительного комитета свидетельствует о широкой поддержке идеи о скорейшем учреждении международного уголовного суда.
El Sr. NEGA(Etiopía) dice que las deliberaciones del Comité Preparatorio ponen de manifiesto el apoyo generalizado al pronto establecimiento de una corte penal internacional.

И здесь мне хотелось бы упомянуть о той широкой поддержке, которую практически все делегации высказали Комиссии по разоружению в ходе сессии Первого комитета.
Al respecto, debo referirme a las expresiones de apoyo generalizado a la Comisión de Desarme indicadas prácticamente por todas las delegaciones en el período de sesiones de la Primera Comisión.

Мы надеемся на то, что международный консенсус по этому вопросу найдет свое отражение в широкой поддержке этого проекта резолюции.
Abrigamos la esperanza de que ese consenso internacional sobre la materia se refleje en un amplio apoyo a dicho proyecto de resolución.

Проведенные в Комитете неофициальные консультации свидетельствуют о широкой поддержке этих предложений, и вызывает сожаление то обстоятельство, что был достигнут столь незначительный прогресс.
Las consultas oficiosas de la Comisión indican que estas propuestas cuentan con un amplio respaldo y es lamentable que se hayan logrado tan pocos avances.

Наличие одного автора получило поддержку в ходе различных консультаций и свидетельствует о региональной и политической сбалансированности и широкой поддержке проекта резолюции.
El patrocinio unilateral ha sido respaldado en varias consultas y demuestra un equilibrio regional y político y el amplio apoyo al proyecto de resolución.

Мирный процесс нуждается в широкой поддержке общественности, и без значительного улучшения условий жизни палестинцев эта поддержка будет оставаться непрочной.
El proceso de paz requiere un amplio apoyo del público pero, de no producirse una mejora visible de las condiciones de vida de los palestinos, ese apoyo seguirá siendo frágil.

Моя делегация приветствует единогласное принятие Советом Безопасности своей резолюции 1887( 2009) 24 сентября 2009 года при широкой поддержке международного сообщества.
Mi delegación acoge con agrado la aprobación por unanimidad de la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad el 24 de septiembre de 2009 con un apoyo generalizado de la comunidad internacional.

Генеральный секретарь посетил Ливан 1516 ноября с целью содействовать избранию нового президента в рамках конституционных сроков и положений и при максимально широкой поддержке.
El Secretario General visitó el Líbano los días 15 y 16 de noviembre, con le propósito de promover la elección de un nuevo Presidente a tenor de los plazos y las disposiciones de la Constitución y con el mayor apoyo posible.

Данное положение предусматривает юрисдикцию международного уголовного суда, учрежденного при широкой поддержке международного сообщества, не предписывая метод учреждения подобного суда.
La presente disposición prevé la jurisdicción de un tribunal penal internacional establecido con el amplio apoyo de la comunidad internacional, sin indicar el método de establecimiento de dicho tribunal.

Наблюдатель от Австрии представил подробную информацию о переговорах, в результате которых резолюция 2005/ 79 была одобрена консенсусом при широкой поддержке всего региона.
El observador de Austria dio cuenta detallada de las negociaciones que habían conducido a la aprobación por consenso de la resolución 2005/79, que había contado con un amplio apoyo interregional.

Однако эти предложения могут стать лишь одним из важных элементов в усилиях по укреплению судебной системы, если стремиться к самой широкой поддержке этих усилий заинтересованными слоями и обществом в целом.
No obstante, estas propuestas sólo podrán pasar a ser un elemento importante de los esfuerzos destinados a revitalizar el sistema judicial si cuentan con el más amplio apoyo de los sectores interesados y de la sociedad en su conjunto.

Япония признательна многим государствам- членам, которые уже поддержали данный проект резолюции, и мы преисполнены решимости прилагать дальнейшие усилия, чтобы добиться его принятия при максимально широкой поддержке.
El Japón agradece que numerosos Estados Miembros hayan expresado su apoyo al proyecto de resolución y está decidido a redoblar los esfuerzos para que se apruebe con el mayor apoyo posible.

Принятие последней резолюции на основе консенсуса и ее одобрение Экономическим и Социальным Советом свидетельствует о широкой поддержке, которой в настоящее время пользуется на международном уровне предложение об отмене смертной казни.
La aprobación por consenso de la mencionada resolución y la adhesión del Consejo Económico y Social es prueba del amplio apoyo de que goza actualmente a nivel internacional la abolición de la pena de muerte.

Уместно напомнить, что события в Гватемале, знаменовавшиеся избранием в качестве президента г-на Рамиро де Леон Карпио 6 июня 1993 года, также свидетельствуют о широкой поддержке верховенства права.
Cabe recordar que los acontecimientos en Guatemala que llevaron a la elección del Presidente Ramiro de León Carpio el 6 de junio de 1993 testimonian también el amplio apoyo al imperio del derecho.

Она далее поблагодарила страны, в которых осуществляются программы, за оказываемую ими поддержку, что свидетельствует о той широкой поддержке, которой пользуется ЮНИСЕФ, и о существующей практике совместного несения расходов всеми партнерами.
También dio las gracias a los países en los que se ejecutaban programas por su colaboración, que demostraba el amplio apoyo de que disfrutaba el UNICEF y el reparto de la carga entre todos los asociados.

Что касается других видов оружия массового уничтожения, десятая годовщина вступления в силу Конвенции по химическому оружию предоставила возможность заявить о широкой поддержке Конвенции и ее осуществления.
En cuanto a otras armas de destrucción en masa, el 10° aniversario de la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas brindó la ocasión de manifestar el amplio apoyo a la Convención y a su aplicación.

В ходе переговоров с оппозицией монархия столкнется с опытными политиками, готовыми торговаться по долговременным требованиям. И, при широкой поддержке своего электората, аль- Вифак может многое сделать для снижения напряженности.
En las conversaciones con la oposición, la monarquía se encontrará con políticos experimentados y dispuestos a negociar unas peticiones sostenidas desde hace mucho y, con el apoyo generalizado de sus seguidores, Al Wifaq puede contribuir mucho a reducir las tensiones.

В ином случае проекты статей могут создать путаницу и рассматриваться как формулирующие новые или альтернативные нормы, не прочно укоренившиеся в международном праве и практике, которые могут помешать широкой поддержке.
De lo contrario, los proyectos de artículo pueden crear confusión y verse como expresiones de normas nuevas o alternativas sin arraigo en el derecho y la práctica internacionales, lo que podría convertirse en un obstáculo para que reciban un apoyo amplio.

Тот факт, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) подписали 176 и ратифицировали 125 государств, свидетельствует о его почти полной универсальности и широкой поддержке со стороны подавляющего большинства государства мира.
El que haya 176 signatarios y 125 ratificaciones del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares testimonia su casi universalidad y el amplio apoyo del que disfruta por parte de una abrumadora mayoría de las naciones del mundo.

Сформировался также новый глобальный консенсус, что проявляется, в частности, в широкой поддержке Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях эффективного искоренения этих основных заболеваний, от которых больше всего страдают дети.
También existe un nuevo consenso mundial que se refleja, por ejemplo, en el amplio apoyo al Fondo Mundial para la lucha contra el SIDA, la tuberculosis y el paludismo, a fin de responder de forma eficaz a estas enfermedades que afectan más a los niños.

Открытие и организация работы детских садов для детей рома относится к числу первоочередных мер, осуществляемых при широкой поддержке отечественных и иностранных доноров и благодаря их плодотворному сотрудничеству с ассоциациями рома.
Una de las medidas prioritarias ha sido la apertura y el funcionamiento de los jardines de infancia para los niños romaníes, que contó con un amplio apoyo de donantes nacionales y extranjeros. Esto ha sido posible gracias a la fructífera cooperación con las asociaciones romaníes.

Совместно с Нидерландами, Финляндией и Японией Австралия организовала проведение в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи встречу министров, посвященную Договору, на которой было заявлено о неизменной широкой поддержке Договора.
Junto con Finlandia, el Japón, y los Países Bajos, Australia convocó en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas una reunión ministerial sobre el Tratado en la que se subrayó el constante y amplio apoyo de que gozaba el Tratado.

Принятие этой резолюции без голосования, свидетельствующее о ее широкой поддержке, является отражением широкой обеспокоенности международного сообщества и общей решимости вести борьбу с терроризмом, в частности с его связью с оружием массового уничтожения.
Su aprobación sin someterla a votación-- reflejo del apoyo generalizado-- da idea de las preocupaciones compartidas de la comunidad internacional y de la determinación común de luchar contra el terrorismo, en particular contra sus vinculaciones con las armas de destrucción en masa.

Подход Специального докладчика к определению сферы использования иммунитета de lege lata является самым разумным подходом из тех, которые можно использовать при подготовке к дальнейшему процессу составления проектов, при условии что полученные результаты будут способствовать той широкой поддержке, которая для этого необходима.
El enfoque del Relator Especial para definir el alcance de la inmunidad de lege lata es el más acertado que se puede adoptar a la hora de preparar un proceso de redacción futuro, siempre que sus conclusiones promuevan el amplio apoyo necesario.