БОЛЕЕ ШИРОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• mayor
• más general
• ampliar
• más ampliamente
• más extensa
• más numeroso
• más generalizada
• más amplia
• más amplias
• más amplios
• más generales
• ampliada
• más extenso
• mayores

Примеры использования Более широкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение развития на более широкой арене.
Promoción del desarrollo en un escenario más amplio.

Мобилизация более широкой поддержки со стороны стран- доноров.
Movilización de un mayor apoyo de los países donantes.

Мы отмечаем, что этот текст пользуется все более широкой поддержкой.
Observamos que ese texto recibe cada vez mayor apoyo.

Мобилизация более широкой поддержки государств- членов.
Movilización de un mayor apoyo por parte de los Estados Miembros.

Человеческое общество является частью более широкой экологической системы.
La sociedad humana forma parte de una más amplia ecología.

Мобилизация более широкой поддержки со стороны государств- членов.
Movilización de un mayor apoyo de los Estados Miembros.

Полная картина всего человечества с каждым днем становится все более широкой.
La imagen completa de la humanidad se amplía todos los días.

Текст должен быть сохранен с как можно более широкой формулировкой.
El orador subraya que el texto debe conservar la mayor amplitud posible.

Оказание женщинам более широкой поддержки в плане участия и руководства.
Prestar apoyo más amplio a la participación y el liderazgo de la mujer.

Г-н АМОР предлагает изложить этот вопрос в более широкой формулировке.
El Sr. AMOR sugiere que la pregunta se redacte en términos más generales.

Мобилизация более широкой поддержки со стороны государств- членов и других доноров.
Obtención de un mayor apoyo de los Estados Miembros y otros donantes.

Она возражает против идеи наделения межкомитетского совещания более широкой ролью по принятию решений.
Se opone a la idea de ampliar la función decisoria de la reunión de los comités.

Содействие более широкой профилактике передачи СПИДа от матери ребенку.
Prestación de apoyo para ampliar la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Во время обсуждения подчеркивалась важность привлечения более широкой группы участников.
Durante todo el debate se destacó la importancia de implicar a una más amplia comunidad de agentes.

Несмотря на позитивную динамику оказания женщинам более широкой поддержки в области участия и руководства, сохраняется ряд проблем.
A pesar de la tendencia positiva con respecto al apoyo más amplio a la participación y el liderazgo de la mujer, hay una serie de lagunas.

Необходимо разработать надлежащие нормы отбора консультантов на более широкой географической основе;
Deben establecerse normas adecuadas para ampliar la base geográfica de la contratación de consultores;

Опыт этой модели используется при разработке более широкой программы устойчивого развития человеческого потенциала на местном уровне.
La experiencia del modelo se está traduciendo en la formulación de un programa más amplio de desarrollo humano sostenible a nivel local.

Соответственно, предлагается распределять финансовое бремя на более широкой основе среди членов Организации.
La carga financiera, se aduce a continuación, debería, en consecuencia, repartirse más ampliamente.

Жертва часто является всего лишь" кожей на барабане, по которому бьют с целью привлечения внимания более широкой аудитории" 2.
La víctima no es a menudo más que“la membrana de un tambor que se aporrea para que lo oiga una audiencia más extensa”, como ha dicho un autor2.

Представляется, что Специальная группа начинает становится центром более широкой сети, задействованной в области предотвращения стихийных бедствий.
Este Equipo parece estar en proceso de transformarse en el centro de una red más amplia dedicada a la reducción de los desastres.

Документы распространяются на как можно более широкой основе во всех существующих форматах( на бумажных носителях, по факсу, через электронную почту, Интернет).
Los documentos se distribuyeron lo más ampliamente posible por todos los medios disponibles(papel, fax, correo electrónico e Internet).

В Судане поддержка деятельности по контролю за стрелковым оружием была элементом более широкой программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En el Sudán, el apoyo al control de las armas pequeñas se incorporó en un programa más amplio de desarme, desmovilización y reintegración.

Они также должны быть частью эффективной более широкой базы, охватывающей хозяйствование во всех секторах, и функционировать совместно с другими инструментами.
También deben formar parte de un marco eficaz más amplio que aborde la ordenación de todos los sectores y actuar en sinergia con otros instrumentos.

Руководящий комитет принял в 2007 году решение о том, чтобы особенно ориентироваться на обеспечение более широкой представленности стран, затронутых минами и ВПВ.
El Comité directivo decidió en 2007 velar especialmente por una participación más generalizada de los países afectados por las minas y los REG.

Эта деятельность является составным элементом более широкой экспериментальной программы, направленной на обеспечение психосоциальной поддержки экипажей косми- ческих кораблей в период операций по стыковке.
Esa actividad forma parte de un programa experimental más amplio centrado en el apoyo psicosocial a la tripulación espacial durante operaciones de acoplamiento.

Содействовать упрощению правил Механизма чистого развития в целях обеспечения более широкой интеграции общинных проектов лесонасаждения и лесовосстановления;
Promover iniciativas para simplificar las normas del mecanismo para un desarrollo limpio a fin de ampliar la integración de los proyectos comunitarios de forestación y reforestación.

Все заинтересованные страны все больше осознают, что торговля и помощь должны рассматриваться как дополняющие друг друга элементы более широкой повестки дня сотрудничества.
Todas las partes interesadas son cada vez más conscientes de que el comercio y la ayuda deben considerarse componentes que se refuerzan mutuamente en un programa de cooperación más amplio.

Группа заинтересованных государств является более широкой группой государств, которая оказывает поддержку чрезвычайным палатам и вносит вклад в деятельность их международного и национального компонентов.
El grupo de Estados interesados es el grupo más amplio de Estados que proporcionan apoyo financiero a las Salas Especiales, contribuyendo a sus componentes internacional o nacional.

Комитет предлагает, чтобы были приняты дополнительные меры по обеспечению более широкой популяризации положений Конвенции, особенно среди меньшинств, правительственных служащих и сотрудников полиции.
El Comité sugiere que se tomen nuevas medidas para difundir más ampliamente las disposiciones de la Convención, en particular entre los grupos minoritarios, los funcionarios públicos y la policía.

Оказание развивающимся странам более широкой поддержки в применении космической техники в приоритетных областях устойчивого развития, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Mayor apoyo a países en desarrollo para que utilicen las aplicaciones de la tecnología espacial en los ámbitos prioritarios del desarrollo sostenible determinados por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.