Примеры использования Sistema más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Forma parte de un sistema más amplio.
Tanto los sistemas de protección formales como informales, o de base comunitaria, no necesariamente tienen que ser oficializados,pero sí integrados en el sistema más amplio.
Как формальные, так и неформальные или общинные No obstante, el sistema comercial debe enmarcarse en un sistema más amplio de gobernanza económica mundial.
Вместе с тем El Consejo es parte de un sistema más amplio-- una estructura en la que están comprendidos órganos como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, los organismos y la Secretaría.
Совет является частью более широкой системы-- структуры, которая включает такие органы, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, специализированные учреждения и Секретариат.Los mecanismos estatales de reclamación, tanto judiciales como extrajudiciales,deben constituir la base de un sistema más amplio de reparación.
Государственные судебные ивнесудебные механизмы рассмотрения жалоб должны создавать основу для более широкой системы правовой защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El PNUD está en proceso de establecer un sistema más amplio para incorporar las experiencias ganadas en sus foros de gestión y adopción de decisiones.
В настоящее время ПРООН разрабатывает более широкую систему для усвоения уроков, вытекающих из ее форумов по вопросам управления и принятия решений.La División asegurará una cooperación estrecha y el enlace con las partes interesadas pertinentes,en particular la comunidad diplomática y el sistema más amplio de las Naciones Unidas.
Отдел будет обеспечивать тесное сотрудничество и связь с соответствующими заинтересованными сторонами,включая дипломатическое сообщество и более широкую систему Организации Объединенных Наций.El PNUD está elaborando actualmente un sistema más amplio para incorporar las experiencias adquiridas en sus foros administrativos y de adopción de decisiones.
В настоящее время ПРООН разрабатывает более всеобъемлющую систему учета извлеченных уроков на проводимых ею форумах по вопросам управления и принятия решений.Se han establecido nuevos procedimientos de selección con el fin deaumentar el número de coordinadores procedentes del sistema más amplio de las Naciones Unidas y el número de mujeres que desempeñan esa función.
Утверждены новые процедуры отбора кандидатов с целью увеличить число координаторов- резидентов,назначаемых из более широкой системы Организации Объединенных Наций, а также число женщин, работающих в этом качестве.Esas funciones se podrán incluir dentro de un sistema más amplio de mantenimiento de información acerca de los asociados externos de los mecanismos de derechos humanos. entre ellos los órganos creados en virtud de tratados, que la OACDH se propone establecer.
Эти функции могут быть инкорпорированы в более обширную систему хранения информации о внешних партнерах механизмов по правам человека, включая договорные органы, которую планирует разработать УВКПЧ.La gobernanza ambiental a nivel internacional tiene que considerarse en el sistema más amplio del marco institucional para el desarrollo sostenible.
Международное экологическое руководство следует анализировать в рамках более широкой системы институциональных рамок устойчивого развития.Además, las Naciones Unidas disponen del sistema más amplio existente para la solución de controversias, respaldado por una gran variedad de órganos-- el Consejo de Seguridad, la Corte Internacional de Justicia y el Secretario General-- y de métodos.
Кроме того, в Организации Объединенных Наций имеется самая всеобъемлющая система разрешения споров, включающая полный набор органов( Совет Безопасности, Международный Суд и Генеральный секретарь) и широкий набор методов работы.A ese respecto, animaron al PNUD a seguir incluyendo el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en su planificación y adopción de decisiones programáticas yoperacionales, así como en el sistema más amplio de actividades para el desarrollo.
В этой связи они рекомендовали ПРООН и далее привлекать ДООН к своему программному и оперативному планированию и процессу принятия решений ив рамках более широкой системы развития.Estas técnicas pueden ser muy útiles,tanto dentro de la Organización como en el sistema más amplio de las Naciones Unidas, pero requieren de personal y programas informáticos especializados.
Такие методы открыли бы El objetivo general del POCT, estipulado en la Constitución de la ONUDI(anexo II, parte B), es aumentar la eficacia del programa de trabajo de la Organización en lo relativo al desarrollo industrial yreforzar su contribución al sistema más amplio de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Согласно Уставу ЮНИДО( приложение II, раздел В) общая цель РПТС заключается в повышении эффективности программы работы Организации в области промышленного развития ив укреплении вклада Организации в систему более широкого развития Организации Объединенных Наций.Esas conferencias coadyuvaron a fomentar y consolidar una gama diversa de alianzas,iniciativas y proyectos relacionados con el sistema más amplio de desarrollo internacional, así como con el sector privado, la sociedad civil, los medios académicos y otros interesados.
Эти конференции способствовали появлению и укреплению различных партнерств,инициатив и проектов с участием более широкой системы международного развития, а также частного сектора, гражданского общества, научных кругов и других заинтересованных сторон.El objetivo general del Programa, estipulado en la Constitución de la ONUDI(parte B del anexo II), es aumentar la eficacia del programa de trabajo de la Organización en lo relativo al desarrollo industrial yreforzar su contribución a un sistema más amplio de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Согласно Уставу ЮНИДО( приложение II, раздел В) общая цель настоящей программы заключается в повышении эффективности программы работы Организации в области промышленного развития ив укреплении вклада Организации в систему более широкого развития Организации Объединенных Наций.Reconoció asimismo la importancia de integrar la evaluación y seguimiento en un sistema más amplio de gestión basada en los resultados de forma que el análisis del rendimiento del programa proporcionase un aporte útil para los planes y la asignación de recursos en el futuro;
Признал далее важное значение интегри- рования оценки и мониторинга в более широкую систему управления, основанную на результатах, с тем чтобы анализ исполнения программ обеспечивал соответствующий вклад в дальнейшие планы и рас- пределение ресурсов;Ello da prueba de que, con arreglo al reglamento de las Comisiones Orgánicas del Consejo Económico y Social,la Subcomisión forma parte de un sistema más amplio que no se limita a una relación exclusiva con la Comisión:.
И тем не менее, в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического иСоциального Совета Подкомиссия входит составной частью в более широкую систему, а не является лишь партнером Комиссии:.Esta publicación también ayuda a los países que desean establecer un sistema más amplio de mediciones del volumen, pues proporciona no sólo los fundamentos metodológicos para la elaboración de números índice, sino también orientaciones prácticas sobre cada paso y cada elemento del proceso de compilación.
Данная публикация также поможет странам, которые планируют создать более всеобъемлющую систему физических показателей, давая им не только методологическую основу для составления индексов, но и практические рекомендации в отношении конкретных шагов и элементов процесса их составления.Esta dinámica- un componente fundamental de la estrategia de miles de millones a billones- puede volverse integrada,creando la base para un sistema más amplio en el que no exista una contrapartida entre ganar dinero y hacer el bien.
Такая динамика( а это фундаментальный компонент подхода« от миллиардов к триллионам») может стать постоянной,создавая основу для появления более широкой системы, в которой нет необходимости в выборе между зарабатыванием денег и созиданием блага.Asimismo, ayudaría a los países que previeran establecer un sistema más amplio de medición del ciclo económico, proporcionándoles no solo la base metodológica para la compilación de indicadores del ciclo económico, sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y los elementos del proceso de compilación.
Руководство призвано также помочь странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему показателей экономического цикла, тем, что оно не только обеспечивает методологические основы для составления показателей экономического цикла, но и содержит практические методические указания по отдельным шагам и элементам процесса их составления.En cuanto al brote de ébola en África Occidental,el PNUD está colaborando activamente con los países afectados y el sistema más amplio de las Naciones Unidas para coordinar y apoyar las respuestas nacional y regional.
В связи со вспышкой лихорадки Эбола в Западной АфрикеПРООН активно взаимодействовала с пострадавшими странами и более широкой системой Организации Объединенных Наций в целях координации и предоставления поддержки для принятия национальных и региональных мер реагирования.Además ayudará a los países que prevén establecer un sistema más amplio de estimaciones de los principales indicadores macroeconómicos, proporcionándoles no solo la base metodológica para la elaboración de estimaciones rápidas, sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y elementos del proceso de compilación.
Руководство призвано также помочь странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему оценок основных макроэкономических показателей, тем, что оно не только будет обеспечивать методологические основы для проведения оперативных оценок, но и будет содержать практические методические указания по отдельным шагам и элементам процесса составления оценок.Al proporcionar donaciones globales a las autoridades locales-- en lugar de financiación para proyectos--el Fondo contribuye a activar un sistema más amplio de gobernanza local, y a poner a prueba la legislación y los procedimientos pertinentes.
Выделяя местным органам власти целевые субсидии, вместо проектного финансирования,ФКРООН помогает задействовать более крупную систему государственного управления на местном уровне и проверить на практике соответствующие законодательные основы и процедуры.Asimismo, ayudará a los países que tengan planes para establecer un sistema más amplio de medición del ciclo económico, proporcionándoles no solo la base metodológica para la compilación de indicadores del ciclo o del crecimiento económico, sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y los elementos del proceso de compilación.
Кроме того, руководство поможет странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему показателей цикла, тем, что оно не только обеспечит методологические основы для составления показателей экономического цикла или цикла роста, но и будет содержать практические методические указания по отдельным шагам и элементам процесса их составления.Destacando la manera en que la UNOPS estaba trabajando en concierto con el sistema más amplio de las Naciones Unidas, aseguró a la Junta Ejecutiva que en la actualidad, la UNOPS estaba mejor situada para proporcionar servicios de gestión y apoyo a la ejecución a fin de que sus asociados pudieran lograr resultados sobre el terreno.
Подчеркнув, что ЮНОПС согласовывает свою работу с деятельностью более широкой системы Организации Объединенных Наций, он заверил Исполнительный совет в том, что ЮНОПС в настоящее время располагает лучшими возможностями для предоставления своим партнерам управленческих услуг и поддержки в осуществлении, с тем чтобы они могли добиваться результатов на местах.Puesto que ahora casi todo el trabajo del FNUDC se realiza comoparte de programas conjuntos con el PNUD y el sistema más amplio de las Naciones Unidas, el fortalecimiento de la participación del FNUDC en las evaluaciones de resultados y las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo del PNUD arrojará nuevos datos sobre la contribución del Fondo a los resultados de desarrollo.
Поскольку почти вся работа ФКРООНвыполняется в рамках совместных программ с ПРООН и более широкой системой Организации Объединенных Наций, расширение участия ФКРООН в проводимых ПРООН оценках результатов работы и оценках результатов развития позволит получить дополнительную информацию о вкладе ФКРООН в достижение результатов в области развития.Acoge con agrado el compromiso del PNUD de trabajar en asociación con el sistema más amplio de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil para ayudar a los países en que se ejecutan programas en el establecimiento de prioridades y la ejecución de los planes nacionales de desarrollo en pro del desarrollo humano sostenible de conformidad con las políticas en que ha convenido la Junta Ejecutiva;
Приветствует приверженность ПРООН работе в сотрудничестве с более широкой системой Организации Объединенных Наций, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом в оказании поддержки страновым программам, в осуществлении ими национальных планов развития и обеспечении приоритетов в области устойчивого развития людских ресурсов в соответствии с политикой, согласованной Исполнительным советом;Acoge con agrado el compromiso del PNUD de trabajar en asociación con el sistema más amplio de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil, para ayudar a que los países en que se ejecutan programas en el establecimiento de prioridades y la ejecución de los planes nacionales de desarrollo en pro del desarrollo humano sostenible, de conformidad con las políticas en que ha convenido la Junta Ejecutiva;
Приветствует приверженность ПРООН сотрудничеству с более широкой системой Организации Объединенных Наций, международными организациями, частным сектором и гражданским обществом в деле оказания помощи странам осуществления программ в процессе реализации их национальных планов развития и приоритетов в области устойчивого развития людских ресурсов в соответствии со стратегиями, одобренными Исполнительным советом;
