Примеры использования El actual sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conveniencia de mantener el actual sistema de dietas.
Следует ли сохранять ныне действующую систему.El actual sistema terminó con las distintas categorías de adopción.
В нынешней системе отменено разграничение на разные категории усыновления.Ninguna dificultad con el funcionamiento del actual sistema de lista.
El actual sistema del Consejo de Seguridad presenta algunas ventajas.
Сегодняшняя система деятельности Совета Безопасности имеет определенные преимущества.Prevención de la tortura en el actual sistema procesal penal.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
A continuación se presentan, los cuadros que permiten analizar el actual sistema.
El actual sistema de exámenes se basa claramente en criterios objetivos y razonables.
El actual sistema de atención de la salud ha suprimido las visitas a domicilio de las comadronas.
В рамках нынешней системы медицинского обслуживания были отменены посещения акушерок.El actual sistema de enseñanza italiano se caracteriza por su organización en los siguientes ciclos:.
Современная система школьного образования Италии в организационном плане состоит из следующих уровней:.Son los principios sólidos, fundamentales e irreemplazables que sustentan el actual sistema internacional.
Это незаменимые основополагающие принципы, которые лежат в основе современной системы международных отношений.El actual sistema en virtud del cual los internos tienen que pagar parte de los gastos que ocasiona su encarcelamiento;
Действующая система, при которой заключенные должны покрывать часть расходов по их содержанию в тюрьме;También se proponían medidas prácticas para reforzar el actual sistema de aportaciones voluntarias.
Revocar el actual sistema de patrocinio(kafala) y reemplazarlo por reglamentos acordes a las normas internacionales(Noruega);
Отменить нынешнюю систему финансовой поддержки" кафала" и заменить ее предписаниями в соответствии с международными стандартами( Норвегия);En ejercicio de la voluntad soberana de su pueblo, continuará explorando opciones y promoviendo medidas con vista a seguir fortaleciendo yperfeccionando el actual sistema.
В осуществлении суверенной воли народа Куба будет и впредь продолжать искать пути и возможности укрепления иулучшения имеющейся системы.En el actual sistema de selección, los órganos centrales de examen supervisanel cumplimiento de los procedimientos de selección del personal.
При нынешней системе отбора кадров центральные контрольные органы отслеживают соблюдение процедур отбора персонала.Se pide a la Junta que apruebe las modificaciones propuestas en el actual sistema a fin de seguir reforzando y manteniendo las funciones del UNICEF en los siguientes ámbitos:.
К Совету содержится просьба утвердить предлагаемые изменения в существующей системе, призванные обеспечить дальнейшее укрепление и активизацию роли ЮНИСЕФ в деятельности по:.El actual sistema de dotación de personal no es proactivo ni suficientemente selectivo y depende mucho de anuncios de vacantes en la web.
Действующая система укомплектования кадров не является ни проактивной, ни достаточно целенаправленной и полагается в основном на No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que el actual sistema de adopción no incluya la selección y supervisión de los futuros padres adoptivos.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен по поводу того, что действующая система усыновления/ удочерения не предусматривает отбора и контроля в отношении перспективных приемных родителей.El actual sistema de datos sólo se refiere a los casos que han sido resueltos, aun cuando se reconoce cada vez más la necesidad de registrar detalles de casos no resueltos.
Действующая система данных относится только к решенным делам, хотя все шире признается необходимость заносить в отчет подробную информацию о нерешенных делах.Observamos la preocupación del Comité y de algunos comentaristas sobre la atenciónmédica recibida por los pacientes de ingresos bajos en el actual sistema de exención de cuotas.
Мы принимаем к сведению озабоченность Комитета и некоторых комментаторов в связи медицинской помощью,которая оказывается пациентам с низким доходом на основе текущей системы освобождения от оплаты медицинских счетов.Инспекторы считают нынешнюю систему ЭССА позитивным шагом, поскольку она облегчила оценку результативности работы в Секретариате.El actual sistema de seguridad social se basa en mecanismos oficiales de protección social que solo tienen en cuenta a los trabajadores afiliados a la Caja de Seguridad Social.
Действующая система социального обеспечения функционирует на основе официальных положений о социальной защите и охватывает лишь трудящихся, прикрепленных к Фонду социального обеспечения.Sin embargo, también nos hemos percatado de que el actual sistema de salvaguardias no permite al Organismo detectar posibles actividades nucleares clandestinas y no declaradas.
Однако мы также осознаем, что современная система гарантий не позволяет Агентству выявить возможную незаконную и незаявленную ядерную деятельность.El actual sistema de gobernanza ambiental a nivel internacional está fragmentado, es débil e incoherente, carece de liderazgo y se caracteriza por un uso ineficiente de los recursos.
Современная система международного экологического руководства носит разрозненный характер, характеризуется слабостью и непоследовательностью, а также отсутствием руководящего начала и неэффективным использованием ресурсов.Комиссия отметила, что в нынешней системе внутреннего контроля отсутствуют ключевые процедуры контроля за управлением имуществом длительного пользования.El actual sistema de comercio internacional obstaculiza sistemáticamente los esfuerzos de los países en desarrollo, por lo que urge introducirle cambios fundamentales para corregir sus desequilibrios.
Действующая система международной торговли постоянно создает препятствия усилиям развивающимся стран, в связи с чем настоятельно необходимо осуществить коренные преобразования этой Al Comité le preocupa que el actual sistema de supervisión de las actividades de la Agencia de Seguridad Nacional no proteja de manera efectiva los derechos de las personas afectadas.
Комитет обеспокоен тем, что действующая система надзора за деятельностью АНБ не позволяет эффективно защищать права затрагиваемых лиц.Bhután ya trabaja en la mejora del actual sistema de registro civil mediante la elaboración de procedimientos operativos estándar para inscribir en el registro los nacimientos y las defunciones.
В Бутане уже ведется работа по совершенствованию имеющейся системы регистрации актов гражданского состояния и с этой целью разрабатываются стандартные рабочие процедуры регистрации рождений и смертей.
