СУЩЕСТВУЮЩЕЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el sistema actual
• el sistema existente
• el sistema vigente

Примеры использования Существующей системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нижний возрастной предел в 15 лет связан с существующей системой образования.
El límite inferior de 15 años se relaciona con el actual sistema de enseñanza.

В соответствии с существующей системой учащиеся средней школы могут получать следующие документы:.
Con arreglo al sistema actual, los estudiantes desde la escuela secundaria pueden optar a los siguientes títulos:.

Односторонний выход из МИС служит наглядным свидетельством неудовлетворенности существующей системой.
Al apartarse unilateralmente de los AII se envía una clara señal de descontento con el sistema actual.

В связи с существующей системой урегулирования споров" инвестор- государство" возникает целый ряд процедурных проблем.
Existen diversos problemas de procedimiento en relación con el actual sistema de solución de controversias entre inversores y Estados.

Единственными действительно новыми элементами по сравнению с существующей системой являются оценочные показатели и внешние факторы.
Los únicos elementos realmente nuevos con respecto al sistema actual son los indicadores de ejecución y los factores externos.

Было омечено, что документы являются основой для работы и что Совет не удовлетворен существующей системой их распространения.
Se señaló que los documentos constituían la base del trabajo y que la Junta no estaba satisfecha del sistema actual de distribución.

Эта система будет функционировать совместно с существующей системой химической фотообработки, использование которой в конечном итоге будет постепенно прекращено.
Dicho sistema se utilizará conjuntamente con el sistema existente de procesamiento químico de fotos, que dejará de usarse gradualmente.

Если это не сделано, то сколько пунктов въезда/ выезда, будь то воздушных, наземных или морских, охвачены существующей системой данных?
De no ser así,¿cuántos puntos de entrada/salida, ya sea por aire, tierra o mar, están cubiertos por el actual sistema de datos?

В соответствии с существующей системой трудовых отношений профессиональная деятельность надомных работников, как правило, регулируется органами власти штатов и территорий.
Conforme al actual marco de relaciones laborales, la regulación relativa a los trabajadores a domicilio suele ser competencia de los estados y territorios.

Сознавая, что международное сообщество может обеспечить и защитить эти свободы только при эффективном управлении существующей системой Организации Объединенных Наций.
Consciente de que la comunidad mundial únicamente puede defender y proteger estos derechos mediante una dirección eficaz del actual sistema de las Naciones Unidas.

Предлагается установить дополнительные камеры наблюдения за теми участками территории и важными объектами, которые в настоящее время не перекрываются существующей системой.
Se propone la instalación de cámaras adicionales en ciertas zonas del perímetro y ubicaciones sensibles que no están incluidas en el sistema actual.

Ответ: В соответствии с существующей системой выдачи лицензий на автотранспортные средства, от заявителей требуется представить лишь документы, подтверждающие место проживания.
Respuesta: Con arreglo al sistema existente, para la concesión de una licencia de conducir, los solicitantes deben proporcionar solamente prueba de su residencia.

Тем не менее по первому модулю( расчеты по заработной плате/ людские ресурсы) выгоды должны определяться достаточно легко, поскольку его можно сравнить с существующей системой.
Sin embargo, deberían poderse evaluar fácilmente los beneficios del primer módulo(Nómina de sueldos/Recursos humanos), ya que es equiparable al sistema actual.

Настало время покончить с нашим безразличием, бездействием и жестокостью, которые были порождены существующей системой развития и моделью в области образования.
Ha llegado el momento de terminar con la indiferencia, la apatía y la crueldad que ha generado el sistema imperante y el modelo educativo derivado.

При этом варианте остаются нерешенными все проблемы, связанные с существующей системой, кроме одной- ограничения ответственности Организации за индивидуальные случаи максимальным уровнем.
Esta opción perpetúa todos los problemas del sistema actual con una excepción, la limitación de la responsabilidad de la Organización en casos concretos al establecer un límite máximo.

В пункте 162 своего доклада( A/ 61/ 205) Группа указала на необходимость четко определить основные направления сотрудничества и координации между существующей системой внутреннего правосудия и Управлением служб внутреннего надзора.
En el párrafo 162 de su informe(A/61/205), el grupo señaló la necesidad de un marco claro de cooperación y coordinación entre el sistema actual de justicia interna y la OSSI.

Первый альтернативный вариант, предложенный Генеральным секретарем, сходен с существующей системой, за исключением того, что он предусматривает выплату минимального уровня компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
La primera opción presentada por el Secretario General es análoga al sistema vigente excepto por el hecho de que se prevé el pago de una suma mínima de indemnizaciones por muerte o discapacidad.

В пунктах 78- 81 своего доклада Генеральный секретарь представил последствия установления пенсионных пособий для членов Суда при обоих вариантах утверждения оклада в соответствии с существующей системой определения пенсионных пособий.
En los párrafos 78 a 81 del informe, el Secretario General indica las consecuencias para las prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte que tendrían las dos opciones relativas a los sueldos en el sistema vigente de pensiones.

Задача приведения положений конвенции в соответствие с существующей системой будет весьма трудной, особенно потому, что положения конвенции будут применяться лишь в отношении международной дебиторской задолженности и международных уступок.
Sería muy difícil armonizar la Convención con el sistema existente, especialmente debido a que la Convención sería únicamente aplicable a créditos internacionales o a cesiones internacionales.

Инвалиды и хронические больные будут защищены от расходов, которые не покрываются существующей системой бесплатных карт, посредством введения второго предельного уровня для личных взносов.
Las personas con discapacidades y con enfermedades crónicas estarán protegidas contra gastos que no estén cubiertos por el sistema actual de tarjeta gratis, mediante la introducción de un segundo límite para las propias contribuciones.

Его делегация хотела бы выразить удовлетворение существующей системой обмена информацией между ЮНСИТРАЛ и национальным корреспондентом Беларуси по вопросам, касающимся различных сфер международного торгового права.
La delegación de Belarús desea señalar su satisfacción con el sistema en vigor para el intercambio de información entre la CNUDMI y el corresponsal nacional de Belarús en diversas esferas del derecho mercantil internacional.

Без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом Организации Объединенных Наций, и в соответствии с существующей системой принятия решений, с обязанностями, делегируемыми ему Генеральным секретарем, включая следующее:.
Sin perjuicio del mandato del Secretario General previsto en la Carta de las Naciones Unidas, y de conformidad con el sistema existente de adopción de decisiones, cuyas atribuciones, delegadas por el Secretario General, serán las siguientes:.

Для решения этой проблемы правительство старается увязать предоставление услуг здравоохранения с существующей системой работы по распространению сельскохозяйственных и других знаний в общинах, которые проходят специальную подготовку для оказания базовой медико-санитарной помощи.
Para abordar la cuestión, el Gobierno está tratando de vincular la provisión de servicios de salud con el sistema existente de trabajadores comunitarios de difusión agrícola, a quienes se capacita para que ofrezcan servicios básicos de atención de la salud.

Опрос на местах, проведенный в страновых отделениях ЮНФПА, показал, что, как правило, страны были удовлетворены существующей системой, несмотря на то что финансовые ограничения не позволяли заполнить все вакансии.
El estudio de campo de las oficinas de país del FNUAP indicó que los países estaban en general satisfechos con el sistema actual a pesar de que las limitaciones financieras no habían permitido proveer todos los puestos.

В соответствии с существующей системой ведения счетов по операциям по поддержанию мира, которая не связана с возможными потребностями Организации Объединенных Наций в возмещении, Секретариат не знает, из каких средств будет выплачиваться возмещение сотрудникам.
Con arreglo al sistema actual de contabilidad de las operaciones de mantenimiento de la paz, que no está vinculado a las posibles necesidades de reembolso de las Naciones Unidas, la Secretaría no sabe con cargo a qué presupuestos deben efectuarse los reembolsos a los funcionarios.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии уточнить цели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, с тем чтобы привести их в большее соответствие с существующей системой и за счет этого обеспечить их более активную поддержку со стороны соответствующих субъектов в рамках Организации.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que aclarara los objetivos del proceso de presupuestación basada en los resultados a fin de que fueran más coherentes con el sistema existente y, de ese modo, obtener un mayor apoyo de los agentes interesados de la Organización.

В соответствии с существующей системой любое лицо, которое не может нанять адвоката, получает возможность пользоваться услугами адвоката, в то время как в случаях ограблений с применением насилия, дела о которых заслушиваются судами магистратов, обвиняемый не пользуется такой процедурной гарантией.
Según el sistema vigente, a cualquier acusado que no pueda costear los gastos de un abogado se le proporciona uno que lo represente, aunque en los casos de robo con violencia, que se juzgan en tribunales de primera instancia, el acusado no goza de esta garantía procesal.

Вместе с тем участники единодушно поддержали идею создания единого механизма обжалования, который по сравнению с существующей системой обеспечил бы более эффективный способ рассмотрения индивидуальных сообщений и позволил бы свести воедино специальные знания соответствующих экспертов.
No obstante, los asistentes apoyaron con unanimidad el establecimiento de un mecanismo de denuncia unificado, que ofrecerá una solución mejorada con respecto al sistema existente a la hora de tratar las comunicaciones individuales y que, además, servirá para consolidar los conocimientos especializados de los expertos interesados.

Потребовалось бы, однако, проработать детали этого механизма, включая связь с существующей системой гарантий, правами и обязательствами государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, усилиями по предотвращению перекосов на рынке и требованиями в отношении безопасности и конфиденциальности.
Los pormenores aún tendrían que concretarse, incluida la relación que se establecería con el sistema vigente de salvaguardias, los derechos y las obligaciones de los Estados Partes en el Tratado poseedores de armas nucleares, la protección contra las distorsiones del mercado y las exigencias de seguridad y confidencialidad.

Согласно заявлению Генерального секретаря, разница между модулем системы<< Инспира>gt;, касающимся управления служебной деятельностью, и существующей системой заключается в том, что он обеспечивает поддержку отзывов нескольких аттестующих, отзывов непосредственного начальства и создание одновременно документов по управлению служебной деятельностью и регулированию развития карьеры.
Según el Secretario General, las diferencias entre el módulo de gestión del desempeño profesional y el sistema actual se refieren, entre otras cosas, al intercambio de información con usuarios múltiples, el intercambio de información con los supervisores y la creación de documentos de gestión de la actuación profesional y de gestión de la carrera.